"Pou ket kin d'oubir meit imblad bouid ha goubir er gueliau."

goubir er gueliau = ober ar gweleoù = faire les lits (n'en déplaise à JC. Miossec , c'est bel et bien ce qu'on dit en breton populaire).

"imblad, émblad, imbladein, v. a. préparer (de la nourriture)."
Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault

« Hag er gavric guen si e imbladei hou poued hag e hrei hou cuiliau, ha toud er pih a vou d’obir. » p.131

Sur le genre de hent à Plouhinec (à côté de Gâvres), j'ai interrogé mon informatrice TR (18 juin 2008):

/un eñn pras/ la route, le chemin grand.

/div ènt/ deux chemins, div = deux au féminin.

/té:r ént/ trois chemins, té:r = teir, trois au féminin.

/pëdér ènt/ quatre chemins, pëdér = peder, quatre, au féminin.

(comme en gallois?)
gg

La complétive en "penaos" n'y est pas inconnu non plus :

"En ozegannez des laret t'omb penaus er huélan men plat bê kavet, bout han lammet ha dichen d'er yas ir menér." p.136

"M'em boé laret d'oh penaos i veh bet chomet aman ardran ter boiaj." p.278

"Hui poé laret d'hou coaz penaos din erbet devé bet ampêchet d'oh a zunet aman." p.292

"Han e hra un taol scoé d'er voéz-si, ha hi devoé compernet penaos faoté ma vê cet laret gir ebet anehi." p.327

"Ind e lar dré ou langaj penaos i vo Armand e vo pab." p.364

"M oé cet laret d'oh penos hi hi devê goéret faoté d'oh pas a ziardran" p.395

"I han de laret d'er siren penôs i han d'er gér." p.401

"Ha mi oér penos me merh vo cet urus geti." p. 367

"Huei e oér penaus er siren e zou sorseréz." p.67

"Er vran des hon avertisset penaos ur siren en deuê hor hollet." p.67

"Hag er vateh e respondas dehon penaos i voez e oé oeit cuit daù pi tri di ar hi lorh han." p. 354

Les prépositions :

get (& ged) = avec

genein (& genen) = avec moi
?
geti (& getei) = avec elle
geton = avec lui
genomb = avec nous
genoh = avec vous
geté = avec eux

de = à

d'ein (& d'en) = à moi
?
dehi (& d'hi, dehei, d'hei) = à elle
dehon = à lui
d'omb = à nous
d'oh = à vous
dehé = à eux

Nota bene : l'orthographe est celle d'Iwan an Diberder.

A vue de nez, cela "colle" avec ce que j'ai entendu de mon informatrice à Plouhinec 56.
gg

avec toi:

j'ai entendu /gënëd/ à Plouhinec 56

gg

Pour "faire son lit" j'ai entendu "gober e wele" ou "eeuno e wele"

Yannig

Les prépositions (suite) :

a : de

?
?
anehon (& nehon, non) = de lui
anehi (& nehi, nehei, nei) = d'elle
?
?
anehé (& nehé) = d'eux

doh = contre...

dohein (& dohen) = contre moi
?
dohti (& dohtei) = contre elle
dohton = contre lui
dohomb (dohonomb) = contre nous
dohoh = contre vous
dohté = contre eux

ar = sur

arnein = sur moi.
?
arnehi (& arni) = sur elle
arnehon (& arnon, arnan) = sur lui
arnomb = sur nous
arnoh = sur vous
arnehé (& arné, arnê, arne) = sur eux

èl = comme

èldein, eldein, eltein = comme moi
?
èldi, èl di = comme elle
?
èldomb (& eldomp, èl d'omp-ni) = comme nous
èldoh = comme vous
eldé = comme eux

aùit (& auit, ùit) = pour

avitein, aùitein, avitein-me, avidein = pour moi
?
aùitei, viti = pour elle
aveiton, aviton = pour lui
aùidomb, auitemb-ni = pour nous
avitoh, aùitoh, auitoh, vidoh = pour vous
avité = pour eux

meit = sauf

meitein = sauf moi
?
meiti = sauf elle
meiton = sauf lui
meitomb = sauf nous
meitoh = sauf vous
meite = sauf eux

N.B. Je compléterai à mesure que je trouverai les formes manquantes dans le livre.

"Ama, me faotr, pe ariùet ir gér, hou mam e oulennei genoh petra pou discet hizio ir scoul." p. 355

mais aussi p. 388 : "Capiten, just ur miz hiziù i oh oeit kuit."

Gérard, peux-tu nous dire comment se prononce ce mot à Plouhinec ?

A Plouhinec 56 (mais une seule informatrice):

hiziv (auhourd'hui) se dit:

/iziv/ (pas de h, un z très net, un v final moins net mais je suis sûr qu'il ne s'agit pas d'un ù). Le NALBB donne /izi:ù/ pourtant.
Le son soi-disant typique du vannetais ù est prononcé v dans ce mot (et dans d'autres, en finale, f en finale absolue, par ma locutrice). Je suppose qu'il y a variations selon le débit, le niveau de langue choisi (vannetais littéraire ou parler local) et d'autres paramètres.

Bref, du "peurunvan" pur jus !!!
Les parlers vannetais n'ont presque pas été étudiés et ils sont ou éteints ou en voie rapide d'extinction. Mon informatrice (89 ans) me dit que il y 10 ans elle avait encore l'occasion de parler breton et que maintenant elle ne l'entends plus (à Plouhinec 56).
Il y a 30 ans, je pouvais demander mon chemin en breton à l'improviste dans le bourg de Ploemeur 56, essayez d'aller le faire maintenant!
gg

"I han d'hou foétal, laras en hani vihan dehi, ha m'es chet afér d'hou chilauet." p.343

mais aussi p. 285 : "faot chet chilevet en dud couh"

"cheleu, cheleuet, cheleuein, v.a. et n. écouter, entendre...."
E. Ernault

cf. carte ALBB 562, pt. 90 chelef.

Décidément, ce son ù serait il récent et le v conservé dans plus d'endroits que l'on eut cru?

De mémoire, leuzaf, voire leusaf pour ce qui est écrit louzoù.

Ce fait m'a tout de suite interloqué.
Il y aussi l'accent "tonique" (je ne suis pas linguiste): sur l'avant dernière syllabe parfois -souvent? - à Plouhinec. Cela "chante" énormément pour du haut vannetais (a fortiori pour un francophone).
gg

"Hag er lavenan ir gaùidell e laras...." p. 82

lavenan = leùenan= laouenan 'roitelet'