Lesanvioù an diaoul

"Les surnoms du diable :

Paol ; Paolig (diminutif du prédédent) ; Paol gozh (le vieux Paol) ; Tonton Jañ Paol (dans la région du cap Sizun) ; Ar paotr brav (le joli garçon) ; Ar marc'hadour glaou (le marchand de charbon) ; Satan gozh (le vieux satan) ; Paotr e dreid marc'h (le gars aux pieds de cheval) ; ar Paotr Rous (l'homme roux) ; Ar priñs ruz (le prince rouge) ; Lukaz kozh (le vieux Lucas) ; An aerouant (le serpent-roi) ; Kornig (le Cornu, avec diminutif de mépris) ; Paotr e ivino(ù) houarn (l'homme aux ongles de fer)."

La légende de la Mort - Anatole Le Braz

mis en peurunvan par mes soins.

Droukspered m. (esprit) malin, démon.

"Diwar ma zreid 'on dizec'het,
Ma bleo diwar ma fenn 'zo et ;
Ma bleo diwar ma fenn 'zo et,
Ma mamm 'zo et gant 'nn drouk-speret !

Je suis desséché sur mes pieds,
Et les cheveux me sont tombés de la tête ;
Les cheveux me sont tombés de la tête,
Et le diable a emporté ma mère."

Santes Henori - Gwerziou Breiz-Izel - François-Marie Luzel

Burtulet,
Lec'h oa marv(et )an diaoul g'an anoued

"DIABLE, s. m. Démon ; diaoul, m ; pl. ed. Aéraouant, f. ; pl. aérévent, érévent. An aer gwililuz, f. Les diables, les démons, ar gwall élez. Possédé du diable, trec'het gand ann diaoul. Chasser le Diable, taoli er-méaz ann diaoul. -- Poisson ; diaoul-vôr, -- Faire le diable, c'hoari hé gi. - Au diable vos chemins ! gand ann diaoul hoc'h hentchou ! -- Exclamation !"
Dictionnaire français et celto-breton - Amable Emmanuel Troude - 1842

"En Léon, chaque fois qu'il y a une tempête, on dit que c'est le diable qui emporte sa proie (an diaoul o vont gant e breizh)."
La Légende de la Mort - Anatole ar Braz

Pour désigner un garnement chahuteur et tapageur, ma grand-mère utilisait souvent l'appellation : diaoul inkarnet : le diable incarné.

JCE

"P'arruaz 'tal ann or, d'ez-han eo digorret,
Dre m'oa euz an ifern un diaoul inkarnet... "

"Quand il arriva près de la porte, elle lui fut ouverte,
Parce qu'il était un diable incarné de l'enfer..."

An hini oa et da welet he vestrez d'ann ifern - Gwerziou Breiz-Izel - François-Marie Luzel

"Diable. - Br. : diaoul. Arg. 1. Bich, passé en usage comme surnom. 2. Kornig, c'est-à-dire, l'encorné. Kornig kozh, le vieil encorné, le vieux aux cornes. 3. Kubig. Ce mot est d'invention assez moderne, et le sens n'en est pas bien précis ; suivant le contexte, il désigne même le père."
L'argot des nomades de Basse-Bretagne - Narcisse Quellien

an diaoul 'zo enni : elle a le diable au corps.

JCE :affraid:

An diaoul o pilat e wreg ! le diable qui bat sa femme ! (se dit quand le soleil brille et qu'il pleut en même temps."
TDBP II - Jules GROS

pa làer ur làer ar làer, an diaoul a c’hoarz,
quand un voleur vole le voleur, le diable rit
proverbe vannetais.

Kado.

"Ann arc'hand a zeû a-berz ann diaol
a zistrô, vâd, da houarna Pôl.

L'argent qui vient du diable
Vite s'en va pour le ferrer (1)."

Furnez Breiz - Auguste Brizeux

"(1) A la lettre : pour ferrer Pôl (Un des surnoms du Diable)".

Catholicon (1499) : dyaoul.g.le dyable...

"An diaoul e va zi" =le diable dans maison. Cette expression s'emploie quand le diable s'acharne sur quelqu'un.

"Un diaoulez" = une diablesse.