Je vois ce que tu veux me faire dire et tu as raison car il y plein d'autres façons de parler de la fange :
Kailhar tout eo da vragoù.
Lakaet 'teus mailh / bouilhenn war da vragoù.

Tu as également entendu "kailhar" ; je croyais que ce mot était surtout usuel en Léon ! Et "mailh" est un mot usuel chez toi ?

Oui, affirmative :
Kailharenn également.
Kailharet 'teus da vragoù aussi.
Est de Guingamp.
Te zo kailharet tout !
Il y a aussi pailhore lorsqu'il y a beaucoup d'eau avec ar mailh.
On peut aussi dire labe'et [labezet] eo traou (=traoñ) da vragoù.

Le champ lexical de la souillure et de la saleté est étonnamment riche en breton, tout comme celui de l'ivresse et de la cuite d'ailleurs, et ne riez pas car c'est vrai. Nous devrions lancer un truc là-dessus !

Et le dernier : mastaret eo da vragoù.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-620.htm

Pevare devez a viz Gwengolo : 4ème journée du mois de septembre.

Santez Roza Viterb. 1240-1252

Sainte Rose de Viterbe.

-------------------

"Pa glevas Viterbiz oa maro Frederik, e kasjont e c'houarner da vale diwar o zro".

traduction au mot à mot :

- Pa glevas Viterbiz = quand entendirent Viterbiens

- oa maro Frederik = était mort frédéric

- e kasjont e c'houarner = ils envoyèrent son gouverneur

- da vale = se promener

- diwar o zro = d'autour d'eux

en clair :

Quand les habitants de Viterbe apprirent que Frédéric était mort, il expulsèrent son gouverneur.

JCE

En breton populaire :

Kas da vale / Kas da bourmenn = envoyer (se) promener / envoyer à la ballade

Kas da gac'hat = envoyer (à) chier. :affraid:

--------------
JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-621.htm

Pempvet devez a viz Gwengolo : 5ème journée du mois de septembre.

Sant Laurens Justinian. Kentan patriarch Veniz (1380-1455)

Saint Laurent Justinien. Premier patriarche de Venise.

--------------------------

"Eur eontr manac'h en devoa, ar chaloni Marino, hag e savas c'hoant gantan da vont d'e heul"

- Eur eontr manac'h en devoa = il avait un oncle moine,

- ar chaloni Marino : le chanoine Marino,

- hag e savas c'hoant gantan : et il lui prit l'envie
(et se monta envie avec lui)

- da vont d'e heul : d'aller avec lui (de le rejoindre)

-----------------------

Observations :

- gantan = avec lui, c'est à dire avec lui-même;

- d'e heul = avec lui, c'est à dire en accompagnement de quelqu'un d'autre.

-----------------------

Noms de familles bretons :

- Mr et Mme CHALONY = Mr et Mme (Le) CHANOINE.

- Mr et Mme LE MANAC'H = Mr et Mme LE MOINE

-----------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-623.htm

C'houec'hvet devez a viz Gwengolo : 6ème journée du mois de septembre

SANT ONEZIPHOR. Diskîb sant Pôl

Saint Oneziphore. Disciple de St Paul

--------------------------------

"Skourjezet e oent didrue, ha dre ma n'halled ket, en doare-ze, dont a benn d'o lakat da nac'h o Doue, e oent staget ouz lostou kezek pennfollet, a gasas aneze a dreuz-dreuz dre ar reier hag ar spern".

- Skourjezet e oent didrue : Ils furent fouettes sans pitié,

- ha dre ma n'halled ket : et comme on n'arrivait pas,

- en doare-ze : de cette façon (là),

- dont a benn d'o lakat : à parvenir à les faire ( = les mettre à)

- da nac'h o Doue : renier leur dieu,

- e oent staget ouz lostou kezek pennfollet : ils furent attachés à la queue de chevaux emballés,

- a gasas aneze a dreuz-dreuz dre ar reier hag ar spern : qui les projetèrent dans tous les sens dans les rochers et les épines.

-----------------

- a gasas aneze = les envoyèrent

- a dreuz-dreuz = de travers en travers

-------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-626.htm

Eizvet devez a viz Gwengolo

Ginivelez ar Werc'hez

Pardon Bras ar Folgoat

----------------





Grand pardon traditionnel de Bretagne, en Léon.

Texte en clair.

----------------

JCE

J'aime beaucoup l'histoire de Salaün ar Foll ici relatée et qui est à la base de ce pardon bras. Elle est édifiante à plus d'un titre, que l'on soit croyant ou qu'on ne le soit pas.

Kado.

Cette page permet d'en rectifier une précédente, où j'avais évoqué les mots lili et roz, en collectifs.

« koant evel eul lilien arc'hantet gant gliz ar mintin. »

Belle comme un lys argenté par la rosée du matin.

>>> lili = lys, au collectif >>> lilien = lys, au singulier

----------------

Il existe, en Pluzunet, en Trégor (22140. Bégard) un lieu dit : Gliz Arc'hant, que l'on interprète localement : Rosée d'argent.

Dieu sait pourquoi. Moi je ne le sais pas.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-634.htm


Unnekvet devez a viz Gwengolo = 11ème journée du mois de septembre.

An den eürus Yan-Gabriel Perboyre = le Bien-heureux Jean-Gabriel Perboyre.

Misioner ha merzer (1802-1840) = missionnaire et martyre.


"En em gaout a reas e dro; staget a oe ouz eur peul gant kerden; goude bezan hanter-grouget anezan, ar bourreo a lôskas ar gorden, evit ma padje pelloc'h ar boan; stardan reas eun eil gwech, hag e chômas a-zav adarre; d'an trede jach, ec'h eas betek ar maro; evit e beur-achui, un an eus ar zoudarded a dostaas hag a skoas eun tol gantan en e galon.
Evelse e tremenas, eur gwener, war-dro ter heur goude-kreiste."

------------------

- En em gaout a reas e dro = Et puis ce fut à son tour,

- staget a oe ouz eur peul gant kerden = il fut attaché au poteau par une corde

- goude bezan hanter-grouget anezan, = après l'avoir à moitié étranglé,

- ar bourreo a lôskas ar gorden, = le bourreau relacha la corde

- evit ma padje pelloc'h ar boan = pour que la douleur dure plus lontemps

- stardan reas eun eil gwech, = il serra une deuxième fois

- hag e chômas a-zav adarre = mais il (Y-G Perboyre), restait toujours debout,

- d'an trede jach, = au troisième tirage ( = serrage)

- ec'h eas betek ar maro = il alla jusqu'à la mort.

- evit e beur-achui, = pour l'achever

- un an eus ar zoudarded a dostaas = l'un des soldats s'approcha,

- hag a skoas eun tol gantan en e galon = et lui tira un coup dans le coeur.

- Evelse e tremenas, eur gwener, = c'est ainsi qu'il passa, un vendredi ( = trépassa)

- war-dro ter heur goude-kreiste = vers 3 heures de l'après-midi

--------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-637.htm

Daouzekvet devez a viz Gwengolo : 12ème journée du mois de septembre

Sant Gien. Kloc'her (***-1012)

St Gien, sonneur de cloches.

---------------------

Gien, lezhanvet paour Anderlek : Gien, surnommé le pauvre d'Anderlek

> hanvet = nommé, connu sous le nom de ...

> lezhanvet = surnommé

Texte en clair

JCE