Buez ar Zent

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-186.htm

Navet devez a viz Meurz : 9 mars

Santez Franseza. 1384-1440

---------------

dans la kentel, à propos des 'an drouk-êle' = les anges-démons. (anges du mal)

- Pardon ebet n'o deus da gaout :

- Pardon ebet = pardon aucun

- n'o deus = ils n'ont

- da gaout = à recevoir

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu

Citation:

- bale buhan = (se) promener rapidement

---------------------

JCE studiañ

oui, bale v. marcher, se promener... et fam. (faire) dégager.

baleit ! dégagez !

ober ur bale = faire une promenade.
kas da vale = envoyer promener ou paître.

"Me a zo bet peder nozvezh diouzhtu war ar bale, j'ai été debout (sans me coucher) quatre nuits de suite (consécutives)."
Jules GROS

buan adj. rapide (prononcé /byõn/ (= buon) en Trégor (du moins dans les zones où j'ai enquêtées : Ploumilliau, Trédrez...). A l'est du Trégor, on semble lui préférer le mot prim (prononcé /prym/ (= prum) à Quemperven, à Roc'h....), le mot buan /byõn/ y est toutefois connu.

uuicant

Buan (byõn) est attesté en pays pourlet (achte bion) hasta buan
en revanche en haut vannetais on semble lui préférer "fonnabl"

Ziwzaw

Ostatu a écrit:

A l'est du Trégor, on semble lui préférer le mot prim (prononcé /prym/ à Quemperven, à Roc'h....), le mot buan y est toutefois connu.

Je confirme pour l'est de Guingamp : prim pour vite, avec cependant buon dans l'expression hastañ buon. Il y a hastañ kaer autrement.

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-188.htm

Dekvet devez a viz Meurz = 10 mars

An daou-ugent kurunet = Les 40 couronnés

Merzeriet e Sebast = Martyrisés à Sabast.

---------

"Lizer-kemennadurez Milan, er bla 313, a roas ar peuc'h d'an Iliz. Sinet oa gant Konstantin, impalaer c'huz-heol, ha gant e vreur-kaer Lisinius, impalaer ar zav-heol".

- Lizer-kemennadurez Milan, er bla 313 = l'Edit de Milan, en l'an 313,

- a roas ar peuc'h d'an Iliz : établit la paix sur l'Eglise.

- Sinet oa gant ---, : il était signé par ( / de)

- Konstantin, impalaer c'huz-heol, = empereur d'Occident (kuz-heol = coucher du soleil)

- ha gant e vreur-kaer Lisinius = et par / avec son beau-frère Lisinius

- impalaer ar zav-heol = empereur d'Orient (sav-heol = lever du soleil).

----------------

JCE, Mab ar C'huz Heol :sunny:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-191.htm

Santez Koletta.

"Klask a reas en em ober leanez; mes a-benn diou wech e teuas war e c'hiz"

--------------

- Klask a reas : elle chercha ( = la recherche elle fit)

- en em ober leanez : à se faire moniale.

- mes a-benn diou wech : mais à deux reprises

- e teuas war e c'hiz : elle se rétracta.

------------

Dont war e giz (au masculin)

Dont war he c'hiz (au féminin)

>>> revenir sur son choix, revenir en arrière.

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu

dont war e giz = faire marche arrière, revenir sur ses pas, rebrousser chemin...

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-191.htm

"Nebeut goude ma oe savet kouent Poligny, eul leanez a goueas klanv eno hag a varvas. Raktal goude he maro, en em ziskouezas da Goletta, a oa o chom en Besanson, gant eun ene lous ha divalo, c'houez an ifern gantan : kuzet he devoa treo ouz he c'hovezour."

kuzhañ udb. ouzh ub. : cacher qch. à qqn.

Marc'heg an Avel

Ce livre est effectivement intéressant au regard de toutes les tournures du langage parlé qu'on y trouve.

Mais pour qu'on ne soit pas perdu, en plus, dans les abréviations, je pense qu'il est bon d'expliquer :

- udb = (e)un dra bennak

- ub = (e)un bennak

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 19 Sep 2008 - 8:13

A la page 234 consacrée à St Eustache, j'ai trouvé une brochette de formules populaires.

En voici une, dans la kentel, à propos des mauvais prêcheurs :

"Mar teuez aman, drouk-prezeger
Prenn mat da veg, pe kerz d'ar gêr"

- Mar teuez aman : si tu viens ici,

- drouk-prezeger : mauvais prêcheur,

- Prenn mat da veg : ferme bien ton bec

- pe kerz d'ar gêr : ou retourne chez toi !

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Buez ar Zent Sam 20 Sep 2008 - 8:10

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-234.htm

"Kement e verve ar gwad en e galon ..."

- Kement e verve* ar gwad : son sang bouillonnait tellement,

- en e galon ... : dans son coeur

-----------

* du verbe : birvin = bouillonner,

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 30 Sep 2008 - 8:37

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-243.htm

Leçon de tolérance dans la Kentel :

"Pep-hini a zo dallet gant ar garante re vras en deus evitan e-unan : gwelet a ra mankou ar re-all, ne wel ket e re e-unan; gwelet a ra eûrusted ar re-all, ne wel ket e hini e-unan; gwelet a ra e boaniou e-unan, ne wel ket poaniou ar re-all; gwelet a ra ar blouzen en lagad an nesan, ne wel ket an treust en e hini"

--------

- Pep-hini a zo dallet gant ar garante re vras en deus evitan e-unan = chacun est aveuglé par le trop grand amour qu'il a pour lui-même

- gwelet a ra mankou ar re-all, ne wel ket e re e-unan = il voit les défauts des autres, il ne voit pas les siens.

- gwelet a ra eûrusted ar re-all, ne wel ket e hini e-unan = il voit le bonheur des autres, il ne voit pas le sien

- gwelet a ra e boaniou e-unan, ne wel ket poaniou ar re-all = il voit ses propres difficultés, il ne voit pas celles des autres

- gwelet a ra ar blouzen en lagad an nesan, ne wel ket an treust en e hini = il voit la paille dans l'oeil de son voisin, il ne voit pas la poutre (qui est) dans le sien.

-------------

JCE studiañ

:arrosoir:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keraval · Sujet: Re: Buez ar Zent Mar 30 Sep 2008 - 11:03

Belle leçon de morale !!!!!!!!!!

War stad 're all nep a gomzo,
Mar kar em zellet e tawo .
Sur la condition des autres qui parlera,
S'il veut se regarder se taira .

Cool-Sioul

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-292.htm

Naontekvet devez a viz ebrel. = 19è journée du mois d'avril.

Pasion Hon Otrou. = La Passion de Notre seigneur

Trede Arvest. = Troisième partie.

Jezuz lazet gant an dud ha dilezet gant Doue war mene Kalvar. = Jésus tué par les gens (du peuple) et abandonné par Dieu sur le mont du calvaire.

----------------

"kinnig a rêr d'an tri gondaonet peb a vanne myrrwin, da lakat aneze da goll anaoudegez"

- kinnig a rêr = on propose

- d'an tri gondaonet = aux trois condamnés,

- peb a vanne myrrwin, = à chacun un peu de vin enivrant,

- da lakat aneze da goll anaoudegez = de façon à leur faire perdre conscience.

--------------

Quid du mot myrrwin ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu

myrrwin = du vin mêlé de myrrhe.

Cf. Catholicon : mirr

mirr 'myrrhe' ; mirrwin (mirr + gwin ; cf. dourwin 'du vin coupé d'eau' : dour + gwin...)

en gallois : myrr 'myrrhe'.

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-306.htm

Pempvet devez warn-ugent a viz Ebrel : 25 avril

Sant Mark, Avieler, kentan eskob Alexandri =

Saint Marc, Evangéliste, premier évêque d'Alexandrie.

---------------

Voir dans la Kentel un listing des évangiles :

Sant Vaze a skrivas e Aviel, 10 vla hepken goude maro Hon Zalver ;

Sant Mark, 15 vla goude maro Hon Zalver ;

Sant Lukas, 25 bla goude ;

Sant Yan, 77 vla goude.

---------------

Saint Mathieu écrivit son Evangile, 10 ans seulement après la mort de Notre sauveur;

Saint Marc, 15 ans après la mort de Notre Sauveur;

Saint Lucas, 25 ans après;

Saint Jean, 77 ans après.

----------------

Cet exemple devrait permettre d'ouvrir un fil sur les mutations provoquées par les chiffres et les nombres.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".