Buez ar Zent

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-329.htm

Trede devez a viz Mae : 3 mai

Gouel ar Groaz kavet : Fête de la Croix retrouvée (Invention de la Croix)

326

*******

"Er bla 312, an impalaer Konstantin, den tuet war ar relijion gristen hep bezan kristen c'hoaz e-unan, a oa o vont da stourm ouz Maxanz, e enebour-touet, daoust d'ezan da vezan e vreur-kaer".

- Er bla 312, an impalaer Konstantin = l'an 312, l'empereur Constantin

- den tuet war ar relijion gristen = homme tourné sur la religion chrétienne

- hep bezan kristen c'hoaz e-unan = sans être encore chrétien lui-même

- a oa o vont da stourm ouz Maxanz = allait combattre Maxence

- e enebour-touet = son ennemi juré,

- daoust d'ezan da vezan e vreur-kaer = bien qu'il fut son beau-frère.

------------

> daoust ... da : malgré que, bien que, alors que, etc

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Buez ar Zent Ven 13 Mar 2009 - 9:58

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-358.htm

Pevarzekvet devez a viz Mae = 14 mai

SANT PAKOM = St Pacôme

Abad (292-348) = Abbé. 292-348

-----------

"Er bla 348, ar vosen a reas eur rins war menec'h Pakom. Ouspen kant aneze a varvas; e-unan e kouezas klanv".

- Er bla 348 = en l'an 348,

- ar vosen a reas eur rins war menec'h Pakom = la peste fit une rincée des moines de Pacôme

- Ouspen kant aneze a varvas = plus de cent d'entre eux moururent;

- e-unan e kouezas klanv = lui-même tomba malade.

------------

>>> ober (e)ur riñs = rincer, décimer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-402.htm

Tregontvet devez a viz Mae : 30 mai

SANT ISIDOR

Patron al labourerien-douar (***-1170) : patron des laboureurs de la terre

-------

"... E dud, elec'h e gas d'ar skol, her c'hasas da zerviji da di Yan Vergas, eun dijentil pinvidik eus a Vadrid. Heman a roas d'ezan mêreri Karamancha da labourat"

- ... E dud, elec'h e gas d'ar skol,: ses parents, au lieu de l'envoyer à l'école,

- her c'hasas da zerviji da di Yan Vergas, : l'envoyèrent sour servir dans la maison de (chez) Yan Vergas,

- eun dijentil pinvidik eus a Vadrid : un gentilhomme de Madrid

--------------

noter la forme : her c'hasas ...

Quid ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

Toujours à la page St Isidore :

"Eun devez, epad ma oa an tad er park, ar c'hrouadur-ze a gouezas en eur punz hag a oe beuzet. Pa zizroas Isidor d'ar gêr, e kavas e wreg gouel-dour-dispenn."

- Eun devez, epad ma oa an tad er park : un jour, alors que le père était au champ,

- ar c'hrouadur-ze a gouezas en eur punz : cet enfant tomba dans un puits,

- hag a oe beuzet.: et se noya ( = fut noyé)

- Pa zizroas Isidor d'ar gêr, : quand Isidore revient à la maison,

- e kavas e wreg gouel-dour-dispenn : il trouva sa femme en (grands) pleurs.

---------------

A développer : gouel-dour-dispenn

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

Bonjour,

Ceux qui ont eu l'occasion d'avoir une éducation religieuse, aussi bien que ceux qui en ont étudié les textes sans être impliqués en religion, ont entendu ces phrases prononcées lors de l'Elévation à l'Autel :

"Faites ceci en mémoire de moi".

On les retrouve dans le Buez ar Zent, dans la kentel du 7 juin :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-422.htm

Il se trouve qu'on y donne deux traductions :

- "gret kement-man, en memor ac'hanon",

- "gret-han en memor ac'hanon"

------------

La première, avec kement-mañ, m'a été familière, mais pas le seconde, avec gret-han.

Quelqu'un peut-il y faire des commentaires ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu

Après un impératif, on utilisait autrefois un pronom. Dans le Trégor, il en reste quelques traces dans des expressions comme : lez-hañ ! laisse-le ! sell-hañ ! regarde-le !....

Il y a des parlers où cela est encore la règle (Cf. Le breton de Bothoa - Humphreys L H)

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-447.htm

Triouec'hvet devez a Vezeven : 18 juin

Sant Nikandr ha sant Marsian

Merzerien (300)

---------

"Ar pez a lavar ma c'hamarad, m'hel lavar ive" = Ce que dit mon camarade, je le dis aussi.

- m'hel lavar = me a lavar.

---------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-464.htm

Pempvet devez warn-ugent a Vezeven = 25 juin

Sant Salaün ar Merzer = Saint Salomon, le Martyr

Roue Breiz (857-874) = Roi de Bretagne, 857-874

-------------------

" ... e ene a oa krignet gant ar morc'hed" = son âme était rongée par le regret

- krigner = rongeur
- krign-bev = cancer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-486.htm

C'houec'hvet devez a viz Gouere = 6 juillet

Naontek Merzer Gorkom (1572) : Les 19 Martyrs de Gorkom.

------------

description d'une pendaison collective des 19 moines, dont la liste des noms est donnée en bas de page.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

Le 17 juin : saint Hervé

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-444.htm

---------------

Seitek devez a Vezeven

Sant Herve

(521-566)

******

- War-dro ar bla 515 = aux alentours de l'année 515 ...

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-459.htm

Trede devez warn-ugent a Vezeven = 23 juin

An Itron Santez Elflez = Sainte Elflez

Rouanez ha Gwerc'hez, Patronez Treflez ('"-679) = reine et vierge; patronne de Tréflez

----------

petite page d'histoire.

Une princesse saxonne, patronne d'une paroisse bretonne du Léon.

-----------

Trede devez warn-ugent a Vezeven =

Trede warn-ugent = troisième sur vingt

Mezeven = juin.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-504.htm

Pevarzekvet devez a viz Gouere = 14 juillet

SANT BONAVANTUR

-------

- "D'e bevar bla, e oe dare d'ezan mervel"

- D'e bevar bla, = à 4 ans (pour ses 4 ans)

- e oe dare d'ezan mervel = il fut en danger de mort / il faillit mourir.

-----------

en écriture KLT = darev.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-546.htm

Eil devez a viz Eost = 2 août

Pardon bras Asiz : la grande fête religieuse d'Assise.

Induljansou ar « Porsionkul » : les Indulgenses du Porsionkul

-------------

"An douar m'eman warnan iliz Itron-Varia-an-Ele, en Itali, a zo bet, abaoue an amzer gosan, tra an Otrou Doue. Er bla 351, e oe savet eno eun ti-bidi gant pardonerien deut eus an Douar-Santel, gant relegou eus be ar Werc'hez Vari. Eiz-ugent vla goude, war-dro ar bla 516, sant Beneat a brenas ar chapelig gant al lodennig douar stag outi. "

-------------

An douar m'eman warnan iliz Itron-Varia-an-Ele, en Itali = La terre sur laquelle se trouve l'église de Notre Dame des Anges, en Italie,

a zo bet, abaoue an amzer gosan, tra an Otrou Doue. = a été, depuis les temps les plus anciens, la chose ((possession) de Dieu.

Er bla 351, e oe savet eno eun ti-bidi gant pardonerien deut eus an Douar-Santel, gant relegou eus be ar Werc'hez Vari. = En l'an 351, il y fut bâti un prieuré par des (fidèles) / pèlerins venus de Terre Sainte, avec des reliques de la tombe de la Vierge Marie.

Eiz-ugent vla goude, war-dro ar bla 516, sant Beneat a brenas ar chapelig gant al lodennig douar stag outi. = Cent-soixante ans plus tard, vers l'an 516, saint Benoît acheta la petite chapelle et la petite parcelle de terre qui lui était attaché.

------------

Hors toute considération théologique, mon propos porte sur la numération :

- Eiz-ugent vla goude = huit vingt année(s) après = 160 ans après

------------

Il me semble qu'aujourd'hui, on utiliserait plutôt, pour 160 : Kant ha tri-ugent = cent plus trois fois vingt.

et pour 160 ans : kant bloaz ha tri ugent.

(sous réserve des vutasionoù)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-557.htm

Seizvet devez a viz Eost = 6 août

SANT GAËTAN

Kovezour (1480-1547) = confesseur

------------

"E dad en devoa mez gantan hag a rebechas d'ezan ne ouie mui derc'hel e renk. Hen a dave; eun devez, koulskoude, e reas eur respont treut d'ezan; epad e vue e ouelas d'ar pec'hed-ze".

- E dad en devoa mez gantan = son père en avait honte,

- hag a rebechas d'ezan ne ouie mui derc'hel e renk = et lui reprocha de ne savoir pas tenir son rang;

- Hen a dave; = lui (Gaëtan), se taisait;

- eun devez, koulskoude, = un jour, cependant,

- e reas eur respont treut d'ezan = il lui répondit sèchement,

- epad e vue e ouelas d'ar pec'hed-ze = il pleura toute sa vie ce péché là.

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-569.htm

page en cours de publication.

Unnekvet devez a viz Eost

Sant Alphons Ligori

Eskob ha Doktor eus an Iliz (1696-1787)

------------

"Ar zant a zonje en dije achuet e vue e-touez ar venec'h, e vugale. Mes ar pab Klemant XIV a oa e zaoulagad warnan, hag hen hanvas da eskob en Santez-Agatha ar Gothed".

- Ar zant a zonje = le saint pensait,

- en dije achuet e vue = qu'il finirait sa vie

- e-touez ar venec'h, e vugale = parmi (au milieu) des moines, ses enfants.

- Mes ar pab Klemant XIV = mais le pape Clément XIV

- a oa e zaoulagad warnan = avait les yeux sur lui,

- hag hen hanvas da eskob en Santez-Agatha ar Gothed = et le nomma évêque de Sainte Agathe des Goths.

---------

>>> - a oa e zaoulagad warnan = avait les yeux sur lui = l'observait.

au positif (dans le cas présent) = le trouvait intéressant = lui accordait de l'intérêt, etc ...

au négatif, on peut utiliser aussi cette formule pour exprimer quelqu'un dont on se méfie, que l'on surveille, qu'on garde à l'oeil.

-----------------

JCE
studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".