http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-575.htm

Trizekvet devez a viz Eost = 13 août

An den eürus Yan-Vari Vianney = le Bien-Heureux Jean-Marie Vianney

Person Ars (1786-1859) = Curé d'Ars (1786-1859)

---------------

Contexte : les fidèles du curé d'Ars entendent en pleine nuit un bruit épouvantable venant de la maison de celui-ci :

"Hag i d'e gampr :

- Savet buhan, emeze, an ti 'zo o vont d'an traou.

- Bezet dinec'h, a respontas heman eo eur vousc'hoarzin, gouzout a ran petra eo : an diaoul adarre o c'hoari e bôtr. Et da gousket heb aon".

--------------

- Hag i d'e gampr = et eux (de se précipiter) dans la chambre (du curé)

- Savet buhan, emeze = levez vous vite, disaient-ils

- an ti 'zo o vont d'an traou = la maison va s'écrouler

- Bezet dinec'h = soyez calmes, calmez vous,

- a respontas heman eo eur vousc'hoarzin = répondit celui-ci en souriant,

- gouzout a ran petra eo = je sais de quoi il s'agit

- an diaoul adarre o c'hoari e bôtr = c'est encore le Diable qui fait le mâlin ( = qui se joue à nouveau à jouer au chef = qui fait encore son bonhomme)

- Et da gousket heb aon = allez vous coucher sans crainte.

-----------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-584.htm

Seitekvet devez a viz Eost = 17 août

SANT HYASENT = saint Hyacinthe

Eus a Urz sant Dominik (1185-1257) = de l'ordre de saint Dominique.

--------------

"Eun devez ma rede ar vro, o skuilh komzou Doue a bep tu, e tigouezas war lez ar Vistul, a lip mogeriou Wisgrad. Ar stêr-ze a vire outan da dremen. Kaer en devoa sellet, ne gave ket eun den d'e dreizian"

- Eun devez ma rede ar vro = un jour qu'il parcourait le pays,

- o skuilh komzou Doue a bep tu = répandant la parole de Dieu de tout côté,

- e tigouezas war lez ar Vistul = il arriva au bord de la Vistule,

- a lip mogeriou Wisgrad : qui lèche les murs de Wisgrad.

- Ar stêr-ze a vire outan da dremen = cette rivière l'empêchait de passer,

- Kaer en devoa sellet, = il avait beau regarder,

- ne gave ket eun den d'e dreizian = il ne trouvait (pas une) personne pour (lui permettre) de traverser.

------

>> noter le pluriel komzou = (les) propos, alors que le français, dans ce contexte, utilise le singulier : la parole.

>> a vire outan > (au mot à mot) > gardait de lui.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-599.htm

Pempvet devez warn-ngent a viz Eost = 25 août

SANT LOEIZ

Roue Frans (1215-1270)

-------------

- En keit-ze, e vamm a zigouezas ganti mervel

- En keit-ze = pendant ce temps

- e vamm a zigouezas ganti mervel = sa mère mourut

formule un peu particulière, si on la traduit au mot à mot : il arriva à sa mère de mourir.

-------------

- netra ne rê rukun d'ezan = rien ne lui causait du dégout (en parlant des soins donnés aux malades)

>>> rukun = dégout
>>> kaout rukun = avoir du dégout.
>>> gant rukun = avec dégout.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-601.htm

C'houec'hvet devez warn-ugent a viz Eost = 26 août

SANT ZEPHIRIN

Pab (199-217)

-----------

"Urz o devoa ar gristenien da gaout berejou, mes n'o devoa urz ebet c'hoaz da gaout ilizou; kement-se zo anat pa ziskenner «en bered Kallist dindan an douar», rak ouspenn ar pazennou kaer, a-well d'an holl, a zo da ziskenn enni, zo pazennou kuz d'ar gristenien da vont ha da zont, pa zave klask warneze".

- Urz o devoa ar gristenien da gaout berejou = Les chrétiens avaient le droit d'avoir des cimetières,

- mes n'o devoa urz ebet c'hoaz da gaout ilizou = mais ils n'avaient pas encore le droit d'avoir des églises;

- kement-se zo anat pa ziskenner = c'est ce que l'on comprend (c'est ce qui apparaît) quand on descend

- «en bered Kallist dindan an douar», = dans le cimetière souterrain de Calliste

- rak ouspenn ar pazennou kaer, = car en plus des belles marches

- a-well d'an holl, = visibles / connues de tous,

- a zo da ziskenn enni, = qui servent à y descendre,

- zo pazennou kuz = il y a (aussi, d'autres) des marches cachées / discrètes / dissimulées

- d'ar gristenien da vont ha da zont, = pour que les chrétiens puissent aller et venir,

- pa zave klask warneze = quand ils étaient recherchés / poursuivis.

-------------

pa zave klask warneze =

au mot à mot :

quand se levait recherche sur eux

--------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-705.htm

Daouzekvet devez a viz Here = 12 octobre

SANT WILFRID

Eskob York (634-709)

************

Page d'histoire concernant Bretons et Anglo-Saxons, en G.B, dans la question de la fixation de la date de Pâques.

"Komzou Wilfrid ha re Oswi a c'honezas an holl, ha Bretoned ha Sôzon a dorras o giz fall evit senti ouz ar pab".

- Komzou Wilfrid ha re Oswi = les propos de Wilfrid et ceux d'Oswi

- a c'honezas an holl = gagnèrent (l'assentiment) de tous

- ha Bretoned ha Sôzon = et les Bretons et Saxons

- a dorras o giz fall = cassèrent leur mauvaise habitude

- evit senti ouz ar pab = pour obéir au Pape.

---------

- gonit (gounit) = gagner > a c'honezas (gagnèrent)

- terriñ (toriñ) = casser > a dorras (cassèrent)

JCE