Bonjours à tous.

Je vais entreprendre ici la publication, jour par jour, des pages du Buez ar Zent, version trégorroise, datant de 1912.

JC Even

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-230.htm

Seizvet devez warn-ugent : 7 ème journée après 20 = 27 ème

[i]St Yan Damascen. Difennour tôlennou ha skeudennou ar zent[/i] :

St Jean Damascène. Défenseur des tables et des images des saints (icones).

"En amzer-ze, impalaer Konstantinopl, Leon an isaurian, a lakas freuzan kement tôlen ha terri kement skeuden a oa en ilizou".

- En amzer-ze, impalaer Konstantinopl, Leon an isaurian : en ce temps là, l'empereur de Constantinople, Léon l'Isaurien,

- a lakas freuzan kement tôlen : fit détruire toute table (mit à détruire)

- ha terri kement skeuden : et casser toute image (icône)

- a oa en ilizou : qu'il y avait dans les églises.

---------------

- kement = tout, chaque. Utilisé ici bien entendu comme collectif.

- tôl[/i] : tables des lois

JCE
_________________
"Apprends tout et tu verras que rien n'est superflu".

Hugues de Saint-Victor.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-232.htm

Eizvet devez warn-ugent : 28ème jour après 20 = 28ème

Sant Yan Kapistran. Eus a Urz sant Fransez.

Saint Jean Capistran. De l'Ordre de saint François.

"Epad ma oa er garg-ze, e savas trouz etre Perouziz ha tud Rimini. E genvroïz a gases anezan, evel kannad, da skoulman ar peuc'h; mes gwerzet e oe ha tôlet er prizon".

- Epad ma oa er garg-ze : quand il était en cette charge,

- e savas trouz etre Perouziz ha tud Rimini : se leva querelle entte les Pérousiens et les gens de Rimini

- E genvroïz a gases anezan, evel kannad : ses compatriotes l'envoyèrent, comme ambassadeur,

- da skoulman ar peuc'h : pour (re)nouer la paix

- mes gwerzet e oe : mais il fut vendu ( = trahi)

- ha tôlet er prizon : et jeté en prison.

---------------

- Perouziz = Pérouz + iz = ethonymes pluriel : gens de Pérouse.

- Tud Rimini : autre forme pour désigner les gens habitant ... (d'une ville)

exemple personnel :

- Ar Roc'hiz = Tud ar Roc'h = les Rochois .

ou Naonediz = Tud Naoned = les Nantais.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-234.htm

navet devez warn-udgent : 9ème journée sur 20 = 29 ème

Sant Eustas. Abad Luxeuil.

Saint Eustache. abbé de Luxeuil.

in fine :

"Goude eur c'hlenved hirr ha tenn, e roas e ene da Zoue, d'an 29 a viz meurz 625. Darn eus e relelegou a virer c'hoaz en Flavigny".

- Goude eur c'hlenved hirr ha tenn : après une maladie longue et pénible,

- e roas e ene da Zoue : il rendit son âme à dieu,

- d'an 29 a viz meurz 625 : le 29 du mois de mars 625.

- Darn eus e relelegou : certaines de ses reliques

- a virer c'hoaz en Flavigny : nous conservons encore à Flavigny.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-236.htm

Tregontvet devez : trentième journée

An den eürus Amede : le Bienheureux Amédée

"Dre gement lec'h mac'h ee, e c'houlenne kelou eus ar beorien, eus an dud klanv, eus an intanvezed hag eus an emzivaded, hag a rê kement a oa en e c'halloud evit o harpan en o ezommou".

- Dre gement lec'h mac'h ee : par chaque endroit ou il allait

- e c'houlenne kelou : il demandait des nouvelles

- eus ar beorien, : des pauvres

- eus an dud klanv : des gens malades

- eus an intanvezed : des veuves

- hag eus an emzivaded : et des (gens) abandonnés,

- hag a rê kement a oa en e c'halloud : et il faisait autant qu'il avait en son pouvoir,

- evit o harpan en o ezommou : pour les aider dans leurs besoins.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-238.htm

Kentan devez ha tregont : 1ère journée et trente = 31 ème

An den eürus Nikolas de Flüe, Patron ar Suis.

Le bienheureux Nicolas de Flüe, patron de la Suisse.

Texte d'analyse ultérieur.

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-243.htm

Kentan devez a viz Ebrel : première journée du mois d'Avril

Sant Hug. Eskob Grenobl : Saint Hugues. Evêque de Grenoble.

Texte d'analyse ultérieur

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-246.htm


Eilvet devez : deuxième journée (Eil = deuxième, second)

Sant Fransez a Bola : Saint François de Pole.

"Diniver oa ar miraklou a rê Fransez war ar glanvourien a deue d'e gaout; dont e rent, n'eo ket a hiniennou, mes a gantchou, evel ma vije bet an êl Raphaël diskennet eus an nenv".

- Diniver oa ar miraklou : Sans nombre étaient les miracles

- a rê Fransez : que faisait françois,

- war ar glanvourien : sur les malades (Klanv > glan-...)

- a deue d'e gaout : qui venaient le voir

- dont e rent : ils venaient ( = venir ils faisaient)

- n'eo ket a hiniennou : non pas quelques uns,

- mes a gantchou : mais par centaines,

- evel ma vije bet an êl Raphaël diskennet eus an nenv : comme si l'ange Raphaël était descendu des cieux.

----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-249.htm

Trede devez a viz ebrel : 3ème journée du mois d'avril

Sant Koneri, ermit (VI et kantved) : saint Goneri, ermite, VIè siècle

"Koneri, ginidik eus Breiz-Veur, a ziskennas en Bro-Arvor en hevelep koulziou gant Tual, mar ne oa ket, zoken, diskennet el lestr gantan";

- Koneri, ginidik eus Breiz-Veur : Goneri, natif de Grande Bretagne

- a ziskennas en Bro-Arvor : descendit en Armorique

- en hevelep koulziou gant Tual : dans les mêmes temps que Tugdual

- mar ne oa ket, zoken, : même s'il n'était pas,

- diskennet el lestr gantan : descendu dans le même bâteau que lui.

----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-252.htm

Pevare devez : 4ème journée

Sant Isidor. Eskob Sevill, doktor eus an Iliz

Saint Isidore. Evêque de Séville; docteur de l'Eglise.

" En e skuizder, ec'h azezas e-tal eur pus hag e selle ouz ar roudennou kleuzet gant an amzer er men-barlen".

- En e skuizder : en sa fatique ( = alors qu'il était épuisé)

- ec'h azezas : il s'assit

- e-tal eur pus : près d'un puits

- hag e selle : et regadait

- ouz ar roudennou : les rainures / rides

- kleuzet gant an amzer : creusées par le temps

- er men-barlen : dans la margelle.

-----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-254.htm

Pempvet devez : cinquième journée

Sant Visant Ferrier. Eus Urz sant Dominik

St Vincent Ferrier, de l'Ordre de S Dominique.

"Goude bezan prezeget en Angers, epad miz genver 1418, ar znt a 'n em gavas en Naoned, da veurz al lard, a oa d'an 8 a viz c'houevrer et blavez-ze. Dek devez hag eun dra bennak e chomas eno; prezek a reas, gwech en bered sant-Nikolas, gwech war blasen iliz-veur Sant-Per"

- Goude bezan prezeget en Angers : après avoir prêché à Angers,

- epad miz genver 1418 : durant le mois de janvier 1418,

- ar zent a 'n em gavas en Naoned : le saint se trouva à Nantes

- da veurz al lard, a oa d'an 8 a viz c'houevrer et blavez-ze : le Mardi gras, qui était au 8 février cette année là

- Dek devez hag eun dra bennak : 10 journées et quelques

- e chomas eno : il resta là

- prezek a reas : il parla (prêcha)

- gwech en bered sant-Nikolas : une fois dans le cimetière de Saint-Nicolas

- gwech war blasen iliz-veur Sant-Per : une fois sur la place de la cathédrale Saint Pierre.

--------------------

- le mot gwech, utilisé seul, a même valeur que : ur wech

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-258.htm

C'houec'hvet devez : 6ème journée.

Sant Selestin. Pab.

"Ar manac'h breizad Morvan a lavare e oa barrek awalc'h an den, dre e-unan, d'ober e zilvidigez".

- Ar manac'h breizad Morvan : le moine breton Morvan ( = Pélage)

- a lavare : disait

- e oa barrek awalc'h an den :
que était capable l'homme >>> que l'homme était capable,

- dre e-unan : par lui même / de lui même

- d'ober e zilvidigez : de faire son salut ( = d'assurer lui-même son salut)

---------------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-261.htm

Seizvet devet : septième journée

Ar Verc'h eürus Juliana. Leanez. Diazezourez Goueliou ar Zakramant

La (femme) Bienheureuse Juliana. Moniale. Fondatrice des fêtes du (Saint) Sacrement

"Unan eus he mignonezed, eus Liej evelti, he hano Eva, eo a beurachuas he labour. Pa bignas Urban IV war Gador sant Per, e c'houlennas outan ober, dre an Iliz a-bez, gouel ar Zakramant"

- Unan eus he mignonezed : l'une de ses amies,

- eus Liej evelti : de Liège comme elle

- he hano Eva : (de) son nom Eva

- eo a beurachuas he labour : est (celle qui) paracheva son oeuvre

- Pa bignas Urban IV : Quand le Pape Urbain V monta

- war Gador sant Per : sur le trône de saint Pierre

- e c'houlennas outan ober : elle lui demanda de faire (mettre en place)

- dre an Iliz a-bez : par (pour) l'ensemble de l'eglise

- gouel ar Zakramant : la fête du sacrement

-----------------

Peurachuin = parachever

Kador > ar Gador

Goulenn = demande

-----------------

JCE

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-269.htm

Unnekvet devez : onzième journée.

Sant Leon ar Bras. Pab ha Doktor.

"Leon eo a oe henvet, mes ne oa ket en Rom; êt oa da Vro-C'hall da lakaat an daou jeneral Aez hag Albinus d'en em glevet, evit ma vijent krenvoc'h da stourm ouz ar varbared"

- Leon eo a oe henvet : C'est Léon qui fut reconnu / élu (Pape),

- mes ne oa ket en Rom : mais il ne se trouvait pas à Rome

- êt oa da Vro-C'hall : il était allé en Gaule

- da lakaat an daou jeneral Aez hag Albinus : pour mettre / faire que les deux généraux Aetius et Albinus

- d'en em glevet : s'entendent

- evit ma vijent krenvoc'h : pour / afin qu'il soient plus forts

- da stourm ouz ar varbared : pour lutter contre les barbares.

----------------

JCE