Dans les nouvelles D'Yvon Crocq, on rencontre au moins par deux fois le mot chalopenn. Qui peut nous dire ce que ce terme signifie exactement ?

"N’ho peus ket mezh ? eme homañ. Petra ‘c’hoari ganeoc’h, chalopenned ?"
Ar pare d'ar re vouzar - Yvon Crocq

"Da gentañ, e oa ur pikol den, ur sac’had aour gantañ ; hag en e c’houde, ur mell chalopenn, ur sac’had arc’hant war e gein ; ha war o lerc’h, un tanfoeltr hini gant ur sac’had mouniz."
Yann an Hinkin hag an aotrou Fursod - Yvon Crocq

Gerioù ha troioù-lavar dastumet e Pont-e-Kroaz 1 Gargadenneg (Roger) Geriaoueg - HYZH 167-6 - 07/1986 - pp 1-77

Gerioù ha troioù-lavar dastumet e Pont-e-Kroaz 1 Gargadenneg (Roger) Geriaoueg - HYZH 169 - 10/1986 - pp 1-98

Peut-être que la réponse se trouve dans l'un de ces numéros d'Hor Yezh. Existe-t-il d'autres études sur le breton du Cap ?

Yvon Crocq (Ivon Krog) était originaire du Cap Sizun, il naquit à Poullan-sur-Mer (Poullann) en 1885 (Brest 1931).