Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien

Ostatu

p.106

" hy'rysin "hérisson (fig.), gosse mal peigné" au lieu de heureuchin
le hérisson (animal) se dit laer-avalou "voleur de pomme"
'tø:røg "tique" au lieu de tarrag

'ε:ru - 'ε:rɔ "sillon" ero
'ε:ru "mue" ?
ar yer (a) zo ober o erou "les poules changes de plumes"
(h)'e:ru "octobre" Here"

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Sam 10 Oct 2009 - 12:36, édité 1 fois

Ostatu a écrit:

Marc'heg an Avel a écrit:

A La Roche-Derrien, en Trégor, le mot : Plapous = bavard invétéré.

Breton ou Tunodo ? No se !

JCE

Ce mot n'est pas propre au tunodo. Il est usité ailleurs qu'à la Roche-Derrien. (cf. aussi : plapouzat, plapañ, plapenniñ, plapenn...)

« Plapouz - gourel -
( ‘plapous ) ; 1° Ur plapouz pe c’hoazh ur beg plapous a gustum digoriñ e c’henou pa n’eo ket dleet dezhañ ober.
2° Den lous ouzh taol. »
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - p.69 - Hor Yezh 113-114

"Genoù-plapous /gino'plapus/ (Servel) strinkan babouz a rae en ur gomz."
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon - Mikael Briant - Hor Yezh 197-1998 - p.110

lire : strinkañ

"Plapañ /'plapə/, vb. faire du bruit, (à) manger goulûment, papoter ; ex. "plapañ raent o boued", ils mangeaient goulûment et bruyamment ; "dihan da blapañ", arrête de papoter !
+ "plapous" /'plapus/, adj. , n., qui mange ainsi ou papote, barbotte."
LPPN - F. Favereau

"Plapous, adj., écervelé et bavard.
Ar beg plapous-se 'gonta forzh petra, mann 'med 'wid chakad e c'henoù, ce jacasseur raconte n'importe quoi, rien que pour la ramener."
Initiation au breton familier & argotique - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline

Ostatu

p.108

" 'pεrzεr "cours, ports" perzier
dε:l "tiens" dal
dεlx "tenue" dalh
fεlx "rate" felh
'gwεlhi "laver" gwalhi
'mεlhɔd "limaces" melhoued
'mεlhwəd

kε:r "beau" kaer
lε:r "voleur" laer
ε:r 'vipère" naer
pε:rən "parrain" paeron"

Ostatu

p.109

" 'krε:gi "prendre, saisir" kregi
dε: "à elles, à eux" dezo
'dε:vi "brûler" devi
di'gε:ri "ouvrir" digeri
'lε:ru "bas (vêtements) loerou
'nε:vε "neuf, neuve" nevez

'bεmdε "tous les jours" bemdez
'kεnta "premier" kenta
hεl ou sεl "regarde" sell
'tεna "tirer" tenna
var'hεn(t) "de travers ; sur le chemin" war hent
Notons que l'on dira toujours :
hen(t) "chemin, route" hent.

ε:l "ange" ael
ε:r "air" aer
ε:z "aisé, facile" aes
lε:z "lait" laez
mε: "mai" Mae
mε:r "maire" maer
mε:z "campagne, dehors" maez
dεm(p) ou dãm(p) "allons" deomp

de:n "homme" den
ãn 'de:n "l'homme" an den"

Ostatu

p.110

" 'œndεn "un homme" eun den
'dowzεn "deux hommes" daou zen

mεl "grand" mell

be:d "monde" bed
ke'me:nεr "tailleur ; araignée" kemener
gle: "dette" dle
gwe:l "fête" gouel
me:l "miel" mel

'kendεr "cousin" kenderv
'kenkεn(t) "aussitôt" kerkent
'gweλu "fêtes" goueliou
peλ "pelure" peill
sex "sec" seh

keme'nε:rjən "tailleurs ; araignées" kemenerien
gwe'tyrju "voitures" gweturiou
peske'tε:rjən "pêcheurs" pesketaerien
ou peske'tu:rjən

'ba:le "marcher" bale
di'ga:re "prétexte" digarez
'gwe:le "lit" gwele "

Ostatu

p.112

" bul "rare" boull bu:l "boule" boull
'gulu "vide" goullo 'gu:lu "lumière" goulou
'lusa "le plus sale" lousa 'lu:za "salir" louza
'rusa "le plus roux, le plus bronzé" rousa 'ru:za "duper, rouler ; roussir" rouza.

'bru:-in "jonc" broenn
l'on peut aussi entendre 'brõ:-ən et brεn.

'kuntəl "couteau" kontell
'funys - 'funis "rapide ; dru" fonnus

'dypcεr "nappe, couvre-pain" doubier
'tyʃən "touche de fouet ; tertre, colline, motte, etc." tuchenn

bry:d - bryt "renommée ; la fleur de l'âge" brud
dy: "noir" du
'ry:dəl "rougeole" ruzell

'bryʃəd "poitrine" bruched
plysk "écorce(s) ; pelure(s), coquille(s)" plusk"