| | Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
 |  Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :  Ven 9 Nov 2007 - 0:26 | |
| Bezañ un dostenn = être une avare.
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:40, édité 1 fois |
|
 | |
Wilkin
Nombre de messages: 280
Age: 36
Localisation: Santeg
Date d'inscription: 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 9 Nov 2007 - 22:40 | |
| Ziwzaw a écrit: Ken tost eo ken debrfe e gaoc'h ma c'hellje ! Il est si avare qu'il mangerait sa merd* s'il le pouvait ! Vérité trégorroise dans toute sa crudité ! Cette vérité n'est pas seulement Trégorroise, elle est aussi bien connue dans le Léon. ( "Debriñ (drebiñ) a rafe e gaoc'h").
Dernière édition par le Ven 9 Nov 2007 - 22:53, édité 2 fois |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages: 280
Age: 36
Localisation: Santeg
Date d'inscription: 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 9 Nov 2007 - 22:57 | |
| " Kement int pizh ma tailhont o boued" = Ils sont si radins qu'ils se serrent même la ceinture sur la nourriture. |
|
| | |
Wilkin
Nombre de messages: 280
Age: 36
Localisation: Santeg
Date d'inscription: 10/06/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Sam 24 Nov 2007 - 14:39 | |
| Ar re se zo kaled da reiñ traou = Celà ne sont pas donnants. |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 3 Sep 2008 - 23:52 | |
| | Ziwzaw a écrit: |
[b]bezañ che(vr)enn vers bégard. Je pense qu'il s'agit du mot crevette qui se cache sous chèenn, mais je n'en suis pas certaine. D'autres Trégorrois peuvent-ils répondre :?: |
Non, je pense qu'on a affaire à deux mots distincts : chèwènn 'avare'. Tu as écris chèenn. As-tu réellement entendu ce mot prononcé chè-ènn ?
Dernière édition par Ostatu le Mar 28 Oct 2008 - 12:37, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Jeu 4 Sep 2008 - 12:20 | |
| " kiten (M.) femme avare." Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:44, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 12:34 | |
| " krazen (M.), f. avare (même en parl. d'un homme)." Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:44, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 12:40 | |
| " Kraùinel (Sk.-E.), s. personne ladre, avare." Abbé P. Le GOFF - Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:45, édité 1 fois |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 28 Oct 2008 - 19:54 | |
| hemañ zo tost ha tagn (tagn prononcé /tãɲ/) : Plus avare que lui tu meurs ! |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Dim 9 Nov 2008 - 19:10 | |
| bizied ar gernez !"doigts de la cherté" Le radin, celui qui ne met jamais sa tournée : tout lui est trop cher. Martial Ménard |
|
| | |
konker
Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 10 Nov 2008 - 8:43 | |
| Autour de Quimperlé : Hennezh zo poch kras ! Hennezh zo skragn ! Hennezh 'zebrfe ar c'haoc'h didannoñ ! Yannick |
|
| | |
uuicant
Nombre de messages: 126
Age: 50
Localisation: Sant-Brieg
Date d'inscription: 18/07/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 12:18 | |
| hennezh zo pizh (Menez ARE) |
|
| | |
uuicant
Nombre de messages: 126
Age: 50
Localisation: Sant-Brieg
Date d'inscription: 18/07/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 12:21 | |
| Kempen eo war e yalc'h (memestra) |
|
| | |
konker
Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 16:51 | |
| Pizh, chez moi, siginifie plutôt "économe, qui fait attention". Il n'est pas péjoratif. Bien au contraire. Yannick |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 12 Nov 2008 - 12:07 | |
| Le mot usuel, en Trégor (Trédez, Poumilliau, Plouzélambre....), pour avare est tost ; pizh s'y traduirait davantage par regardant (parcimonieux....).
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:48, édité 1 fois |
|
| | |
| | Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
|
