Dire la FOLIE

Kado

Ostatu a écrit:

"Sodiñ a ra (trelatiñ a ra), il devient fou, il enrage."
TDBP III - Jules GROS

Jules gros donne trelatiñ comme synonyme de sodiñ ?
Kado.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:03, édité 1 fois

en fait, sodiñ peut se définir ainsi : 1) devenir ou rendre fou, 2) s'emporter.

trelatiñ = rendre ou devenir fou, perdre l'esprit.... trelatiñ rend donc surtout le sens 1.

sodiñ c'est davantage 'péter un plomb'.

Ziwzaw

- Hennezh zo a'i hanter drelatet !
- Ma n'eo ket nemet hanter c'hoazh !

- Il est arrivé à moitié cinglé.
- S'il ne l'est quà moitié encore.