Il est vrai que cela a encore le don de m'étonner, un mot, une locution... peuvent être usuels dans un endroit, et 8 kilomètres plus loin être complètement inconnus.

Cet été, par exemple, j'enquêtais, entre autres, sur le mot boue. A Boulbriag, Mont-Melvez... ils connaissent le mot bouilhenn, mais ils n'ont, semble-t-il, jamais entendu le mot fank. A Trédrez, Ploumilliau... ces deux mots sont usuels (fank y est prononcé vank). Par contre, ils ne semblent pas connaître le mot mailh (variante : "mayo" ?). Ce dernier s'entend à Belle-Isle-en-Terre, Louargat, Gurunhuel... J'ai été à un repas organisé par le troisième âge à Mael-Pestivien et je me suis retrouvé attablé à côté de deux personnes âgées de Mont-Melvez et une de Gurunhuel venue s'installer à Mont-Melvez. Ce sont trois camarades qui se voient régulièrement et qui parlent breton entre elles. Eh bien, celles de Pont-Melvez ont été surprises d'entendre celle de Gurunhuel me répondre que boue se dit aussi mailh (du latin macula). Entre Pont-Melvez et Gurunhuel, il n'y a que 8 km.

A Plouguenast, en pays gallo, la boue se dit bouillon.

Ziwzaw, comment dirais-tu : j'ai de la boue sur mon pantalon ?

Tu as également entendu "kailhar" ; je croyais que ce mot était surtout usuel en Léon ! Et "mailh" est un mot usuel chez toi ?

"Maille n.f. est issu (av. 1100, Rashi) du latin macula, proprement "tache" qui, par suite, avait pris le sens de "maille de filet" parce que le dessin et la disposition des mailles rappellent la tacheture de certains animaux.

En français, le sens de "tache", réalisé dans les premiers textes, s'est maintenu dans quelques spécialités techniques : pour la taie de l'oeil (av. 1100), la petite tache du plumage d'un oiseau (fin XIIe s.) et la tache précédant le bourgeon à fruit sur certaines plantes (1704)...."

Dictionnaire historique de la langue française - Alain REY - Le Robert

On dit par exemple, que "le perdreau est maillé lorsque, devenu fort, son plumage est semé de taches".

Fank m. boue, fange, gadoue, fèces (selles)....

Par chez moi, on dira : labezet, louzet, kailharet, dieurennet, kraset, gourlennet (evit ur volenn pe ur plad), huduret, louet (moisissure), intret (le linge piqué par l'humidité), kagalet.
C'hwezh ar bouc'h, ar gourdom (pour un pantalon qui à été porté pendant trop longtemps).
Ar vreinadurezh = la pourriture (bien souvent intérieur!).

Hudur adj dégoûtant, crasseux, repoussant.....

Hudurnezh f. saleté, crasse...

En Trégor, ce mot ne semble plus être compris avec le sens d'impudique, d'obscène.

"Kagal coll. crotte (sèche de brebis....)
"Kagalat v. crotter[/i].

Quand J GROS dit "an hudurnezh", moi je dis "an hudurentezh", tout comme certains disent "an druzoni", moi je dis "an druzunegezh" (la graisse)

lous adj. sale.
loustoni f. saleté, saloperie...

"louston m. saligaud, vieux cochon ; ex. henn'zh oa or louston, c'était un dégueulasse...."
LPPN - F. Favereau

Loustoni f. saleté, saloperie, ordures...
En Centre-Trégor loustoni se prononce lousoni.