Salut à tous,

Il nous arrive souvent de lire, dans des textes, des épigraphes, ou des dédicaces statuaires, la mention de personnages attachés à un lieu.

Ceci transparaît par un "a" intermédiaire, qui provoque une mutation sur le mot suivant.

Exemple :

le cénotaphe de Jean V, duc de Bretagne, en la cathédrale de Tréguier :

>>> Yann Pempvet, Duk a Vreiz(h)
(Je vais tacher de compléter mon propos pas une photo).

------------

Notre-Dame de ---

* Caouennec / Kaouenneg, près de Lannion :



Itron Varia Gaouenneg
Ici, la particule a disparu, mais la mutation se fait quand même.

------------

Sujet ouvert.

JCE

Ex-voto en l'église de Plestin les Grèves.

A Notre Dame de Plestin, un enfant reconnaissant.

-------------------------

JCE

Petite contribution, d'après mes souvenirs d'enfance à Pleyben :
- rukagn était utilisé sous la forme roukagn et essentiellement au pluriel, mais je ne suis plus tout à fait sûr si on disait "roukagnou" ou "roukagner" :
- le terme dénotait la même chose que "roucheier", pluriel usité de "rouz" (académiquement "roz") , c'est-à-dire effectivement toute une partie de la ferme qui descendait de manière un peu raide et rocailleuse vers la rivière (an Dourdu curieusement francisé en La Doufine), donc impropre à la culture et vouée à la fougère et à l'ajonc - qui rentraient cependant dans l'économie de l'exploitation : la fougère pour la litière des vaches quand la paille se faisait juste, et l'ajonc - broyé - pour la nourriture des chevaux.
Je suis tombé par hasard sur les Addenda de Favereau, dont je n'ai pas très bien compris le mode d'emploi, mais j'ai cru comprendre qu'était proposée la décomposition de "rukagn" en "ru + kagn". Me oar me ?…

Marc'heg > ce "a" n'est pas une particule, mais une préposition, encore très vivante en vannetais (où on n'utilise pas deus ni eus).

Merci d'avoir enquêté si vite chez mon compatriote Yeun ar Gow.
Deux remarques concernant le troisième passage, que j'ai eu sous les yeux récemment :
- d'après la note lexicographique de la fin, YaG, dans la première édition, avait également écrit "rukan" et ce sont les rééditeurs de Hor Yezh qui ont "roparzhémonisé" l'orthographe ;
- il est intéressant de noter que, dans ce cas, YaG fait accéder le terme au statut métaphorique, puisqu'il s'agit d'un homme d'Eglise qui se plaint de la terre ingrate qu'il a mission de défricher (effectivement "difraostan ur rukagn", c'est mission impossible, et le film finit mal).[/b]