| | Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
 |  Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms  Ven 14 Nov 2008 - 18:13 | |
| Marguerite = Marc'harid, Margodig, God, Godig... |
|
 | |
jeje
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 142
Localisation: Naoned
Date d'inscription: 25/10/2008
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Ven 14 Nov 2008 - 20:46 | |
| Un voisin et ami me dit qu'il n'a réalisé que très tard,adulte, que son tonton /yañ/ était tout bonnerment Julien à l'état-civil. Diminutif de Julian probablement (c'était dans le Morbihan bretonnant, vers Melrand). jeje |
|
| | |
jeje
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 142
Localisation: Naoned
Date d'inscription: 25/10/2008
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Ven 14 Nov 2008 - 21:06 | |
| A Arzon (56), Anjelina, Elisa (personnes ayant été connues par une amie de 77 ans qui me dit que celles-ci étaient nées à l'époque où la langue était encore pratiquée dans ce qui est plus connu maintenant comme Le Croisty ou Port-Navalo...). La finale en /a/ est significative, et sûrement due à l'influence de la langue plus qu'à un effet de mode. jeje |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Ven 14 Nov 2008 - 22:33 | |
| |
|
| | |
uuicant
Nombre de messages: 126
Age: 50
Localisation: Sant-Brieg
Date d'inscription: 18/07/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Sam 15 Nov 2008 - 7:42 | |
| Elisa me semble connu comme nom à l'état civil, j'ai une grand-tante qui s'appelle comme ça! (bro pourlet) personne n'a parlé de Kao pour Corentin! |
|
| | |
konker
Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Sam 15 Nov 2008 - 9:19 | |
| Ma grand-mère maternelle s'appelait Elisa aussi. Et ici Corentin = KAOUTIN |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Sam 15 Nov 2008 - 11:35 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:41, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Sam 15 Nov 2008 - 13:00 | |
| | uuicant a écrit: |
personne n'a parlé de Kao pour Corentin! |
& Kaourintin, Kaour, Kaou... |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 13:59 | |
| Alain = Alan Caroline = KaroMadeleine = MadélenAchille = ArgilHenri = Héri
Dernière édition par Keraval le Lun 17 Nov 2008 - 14:28, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 14:18 | |
| " Karo-se a oa dimezet da ur c'higer, cette Caroline était (ou s'était) mariée à un boucher.." TDBP - Jules GROS |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 14:20 | |
| Pierre = Pier, Pipi, Per, Perig...
Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 2 fois |
|
| | |
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 66
Age: 42
Localisation: Callac
Date d'inscription: 06/10/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 18:36 | |
| Pour Yves : Iwan (la forme courante autrefois du côté de Callac), Yeun (Cornouaille Centrale), Eozen (prononcé ['jo:zn])... |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 18:43 | |
| Claude : Glaoda, Glaod, Glaoud....
Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:42, édité 1 fois |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 18:52 | |
| Théodore : Dorig (cf. Jules GROS). |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007
| | Sujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms Lun 17 Nov 2008 - 21:09 | |
| Glaouda Gô : Tro mari-Job Ar Gergéno (la légende de la mort ) Jeanne = Jan, Janig Annette = Annetez |
|
| | |
| | Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms | |
|
