ACADEMIA-CELTICA

Histoire, Géographie, Archéologie, Ethnologie, Linguistique, Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie Marikavel­Accueil­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes ALBB
Aujourd'hui à 1:49 par Ostatu

» A liù el loér hag er stéred
Aujourd'hui à 1:06 par Ostatu

» les noms en Qué- et Quer d'Erquy
Hier à 17:55 par jeje

» Lodenn ar re o kregiñ gant ar brezhoneg
Hier à 17:48 par Quevenois

» Les rubriques nécrologiques
Hier à 12:25 par Marc'heg an Avel

» La Vallée des saints de Bretagne
Hier à 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les légions romaines en (Grande)-Bretagne
Sam 21 Nov 2009 - 18:30 par Marc'heg an Avel

» Le Club Histoire
Ven 20 Nov 2009 - 13:36 par Marc'heg an Avel

» Histoar Zantel
Jeu 19 Nov 2009 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Les noms bretons du ruisseau dans la toponymie guérandaise
Jeu 19 Nov 2009 - 13:39 par Marc'heg an Avel

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Mer 12 Nov 2008 - 15:06

Alexandre = ar Sant (cf. Jules Gros), ar Sand (F. Favereau).


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 8:34

Maryvonne = Marivõn = Mõn (Trégor )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 10:58

Georges = Jord


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
konker



Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 12:54

A Moëlan, "Yves" sera (à tort ?) traduit par "Youn(ig)" ou "Wan(ig)" (= Youenn, Iwan). "Melaine" par "Melan" (avec l'accent sur la finale).
Certains noms de lieux ou de chapelles permettent aussi de recueillir des prononciations actuelles (et vivantes) de prénoms tombés en désuétude. A Moëlan toujours, on ainsi un Saint-Gunénolé, un Saint-Guenael, un Saint-Cado, un Saint-Thamec etc...

Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:14

Keraval a écrit:
Maryvonne = Marivõn = Mõn (Trégor )


Mon, Monig, Marivon = Marie-Yvonne. (cf. Jules GROS)


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:31, édité 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:16

Françoise = Soaz, Soez, Sez, Fañchon, Chon, Jon....


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:42

Joseph =Job, Jozon


Dernière édition par Keraval le Jeu 13 Nov 2008 - 13:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:48

Ah ! Ici c'est "Jojèb" ou "Jojab".

Yannig

Il serait peut-être intéressant d'évoquer les connotations de certains prénoms. Chez moi, un Yann (ou un Yannig...) c'est qqn de toute petite intelligence.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:48

Joseph = Jozef, Job, Jobig, Jejef, Jejefig...


Dernière édition par Ostatu le Ven 27 Mar 2009 - 22:32, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
konker



Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:50

C'est vrai. Même chez moi, on entend "Jop" ou "Jos".

Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages: 127
Age: 37
Localisation: Moëlan
Date d'inscription: 08/02/2008

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:51

On m'a signalé une erreur dans un de mes messages : c'est Saint-Guénolé qu'il faut lire plus haut.

Yannick
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 13:56

Joseph, on dit aussi Jefed . Mais quant à l'orthographe ?

François = Soaig, Fañch,Fañchig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 14:08

Yves = Erwan, Ewan, Erwanig, Ewanig, Ewen(n)ig, Youenn, Ivonig, If, Ifig...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages: 2117
Age: 43
Localisation: Pariz
Date d'inscription: 09/04/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 15:35

Keraval a écrit:
Joseph =Job, Jozon


Cf. La "pipée" de Jozon Briand - La Légende de la Mort - Anatole Le Braz (Penvénan : (manoir de) Kermarquer, Barr-an-Heol).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages: 127
Localisation: Trégor
Date d'inscription: 26/10/2007

MessageSujet: Re: Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms   Jeu 13 Nov 2008 - 20:26

Hyacinthe = Sento
Emmanuel =Manuel


Dernière édition par Keraval le Ven 14 Nov 2008 - 13:34, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Forme bretonne ou bretonnisée de certains prénoms

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet