Histoar Zantel

Marc'heg an Avel · Sujet: Histoar Zantel 08.10.09 21:01

Bonjour à tous.

J'ai acheté, chez un brocanteur, un tout petit livre, 11,5 x 17,5 cm, 198 pages, qui est en fait un manuel d'éducation religieuse, daté de 1890, et rédigé en breton de l'époque.

Selon le même principe que pour le Buez ar Zent, je ne le présente pas en tant que document religieux, vis a vis de quoi je reste neutre, mais en tant que témoignage écrit en langue bretonne.

Je vais donc le scanner, car certaines tournures me semblent intéressantes. Ce travail me prendra un peu plus d'un mois. Le format à l'écran sera au format réel.

************************

http://marikavel.org/documents/histoar-zantel/hz-recapitulative.htm

Histoar Zantel, da zeskin ar burzudou en deuz gret an Otrou Doue war an Douar, evit silvidigez an Dud. Ploermel. Moullet gant ar Breudeur, en ti moullerez Sant-Erwan. 1899.

Histoire sainte, pour apprendre les merveilles que Dieu a fait sur terre, pour sauver les Hommes. Ploërmel. Imprimé par les Frères, à l'imprimerie Saint-Yves. 1899.

------------

Utiliser les liens en bas de pages pour monter ou descendre. Une table récapitulative générale sera mise en place pour accéder plus rapidement à la page recherchée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 09.10.09 8:13

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Quevenois · Sujet: Re: Histoar Zantel 09.10.09 15:50

Amusant de voir un vieux livre qui est écrit dans un breton vraiment proche du trégorrois. Apparemment la grammaire de Le Clerc a été faite dans la même lignée (pour la graphie).

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 09.10.09 21:51

--------------

Pour ce qui est de la forme écrite, j'ai eu en effet la même impression de proximité au trégorrois. Et pourtant, l'indication de l''imprimerie de Ploermel aurait pu laisser à penser a priori à du breton vannetais, ce qui, à l'évidence, n'est pas le cas.

Mais à la page 10, nous retrouvons un sujet de discussion : prennan / serri = fermer.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

uuicant · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 7:48

Les frères de Ploermel (lamennais)(les frères tapedur ou quatre bras)ne sont pas forcément vannetais, vincent Seité était un frère de Ploermel !
Ils ne m'ont pas appris beaucoup de breton en revanche
Ce livre me dit quelque chose, je regarde si je n'ai pas une version vannetaise

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 9:27

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

uuicant · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 9:38

Histoar Santel skrivet en brezonek Gwened gant an Otrou Buleon
ha troet en Brezonek Goelo gant an Otrou E Hery, person Kerfot

Voilà j'ai retrouvé, ça ressemble beaucoup, le problème c'est que je n'ai vraiment pas le temps de le scanner, en timing je suis mort, si quelqu'un peut m'aider

Quevenois · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 12:47

En breton du Goëlo ça doit être sympa...

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 12:51

uuicant a écrit:

Histoar Santel skrivet en brezonek Gwened gant an Otrou Buleon
ha troet en Brezonek Goelo gant an Otrou E Hery, person Kerfot

Voilà j'ai retrouvé, ça ressemble beaucoup, le problème c'est que je n'ai vraiment pas le temps de le scanner, en timing je suis mort, si quelqu'un peut m'aider

Salut,

Je veux bien. ... après celui-ci.

Passe moi un message sur boite mail. Je te donnerai mes coordonnées postales. Sinon, il nous est possible de nous rencontrer. Je vais souvent dans le Kreiz-Breizh.

a galon ganit.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 10.10.09 12:53

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 13.10.09 8:02

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 15.10.09 9:20

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 15.10.09 20:58

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Histoar Zantel 17.10.09 8:20

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

uuicant · Sujet: Re: Histoar Zantel 17.10.09 9:04

Il s'agit bien du même livre que celui dont j'ai donné la référence plus haut, je reconnais Léa et Rachel avec Jakob, elles sont charmantes! dur dur d'être prêtre parfois