Jurons et insultes

Marc'heg an Avel

"Damned 'vo kroc'hen"

>> damnée soit (cette) peau

en terme clair : saloperie de vieille peau

comme, quand par exemple, on se tape sur les doigts avec un marteau, ou lorsqu'on se gratte jusqu'au sang, et toute autre circonstance qui met en cause son propre cuir.

JCE Frailh-benn

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Steve

Non, ce n'est pas "(cette) peau". C'est une ellipse pour

dawned vo kroc'hen (ma ine)
"damné soit la peau (de mon âme)" - qui n'en a pas, donc techniquement on n'a pas voué son âme à la perdition comme dans l'autrement plus vulgaire dawned vo ma ine "damné soit mon âme.

Jules Gros en parle.

Steve