L'entremetteur de mariage / Bazhvalan

Kado · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Ven 24 Oct 2008 - 22:13

Salut en-dro,

Précision supplémentaire ; le mot atrakour figure dans le Supplément au dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes par Emile Ernault (1919). Supplément signé par l'Abbé P. Le Goff.

atrakour, (m) entremetteur de mariage.

Le pluriel en (ien) proposé par R. Hemon est étrange, sinon fantaisiste, sauf si l'on atteste d'un emploi du mot sous la forme atraker. Ce que je demande à voir.

Kado.

Ostatu · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Ven 24 Oct 2008 - 23:29

Kado a écrit:

atrakour, (m) pl. atrakerion,

Kado.

Kado a écrit:

Le pluriel en (ien) proposé par R. Hemon est étrange, sinon fantaisiste, sauf si l'on atteste d'un emploi du mot sous la forme atraker. Ce que je demande à voir.
Kado.

Pourquoi alors ajouter le suffixe pluriel -ion à la forme atraker si tu penses que cette dernière est "douteuse" ?

Selon F. Favereau : atrekour < astrekour 'faiseur de simagrées'.

konker · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 6:14

J'ai peut-être mal compris mais c'est le suffixe -our suivi d'un -ien qui chiffonne Kado ? On dit bien "medisinourien" "pesketourien"...
Mais je suis peut-être complètement hors-sujet.
YAnorick

Ziwzaw · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 11:33

konker a écrit:

J'ai peut-être mal compris mais c'est le suffixe -our suivi d'un -ien qui chiffonne Kado ? On dit bien "medisinourien" "pesketourien"...
Mais je suis peut-être complètement hors-sujet.
YAnorick

pour poursuivre dans ce rapide hors sujet...

justement où cela se dit-il ces medisinourien, pesketourien et autres keodedourien (ce dernier me posant aussi question, non du point de vue néologique, mais concernant cette association -our + -ien).
Goulenn

mersi

Ostatu · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 12:20

Ziwzaw a écrit:

..

justement où cela se dit-il ces medisinourien, pesketourien et autres keodedourien (ce dernier me posant aussi question, non du point de vue néologique, mais concernant cette association -our + -ien).
Goulenn

mersi

Si on en croit la carte ALBB n°523, dans de nombreux endroits (dans la majeure partie du sud-ouest) (du moins pour pesketour + -ien ) :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-523.jpg

voire en pays Pourlet : cf. pt 62 (Ploerdut)

Et puis chez toi, Ziwzaw, on dit bien : marc'hadour / marc'hadourien Serr-lagad

Ziwzaw · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 13:02

Ostatu a écrit:

Et puis chez toi, Ziwzaw, on dit bien : marc'hadour / marc'hadourien Serr-lagad

C'est exact ! maestro ! Serr-lagad

Dont acte.

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 13:18

Chez moi aussi !

marc'hadour / marc'hadourien

Mais, même si l'on peut, avec un peu d'humour, comparer un marchand à un entremetteur, on s'écarte tout de même du sujet !

A moins de considérer les sentiments d'amour comme valeurs vénales.

Même si cela est vrai dans certains, voire beaucoup, de cas, il vaut mieux rester bleuñv

, en espérant que pour la majorité des gens, l'amour n'est pas un sentiment vénal.

L'amour, et la demande qui l'accompagne, ne doit pas être un commerce, même s'il est bon de le parer de charme. :violon: :arrosoir:

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

jeje · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 13:28

Citation:

Salut en-dro,

Précision supplémentaire ; le mot atrakour figure dans le Supplément au dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes par Emile Ernault (1919). Supplément signé par l'Abbé P. Le Goff.

atrakour, (m) entremetteur de mariage.

Le pluriel en (ien) proposé par R. Hemon est étrange, sinon fantaisiste, sauf si l'on atteste d'un emploi du mot sous la forme atraker. Ce que je demande à voir.

Kado.

singulier -our > pluriel -ourien
Attesté à Lignol & à St Caradec Tr. (Pourled) (sources: NALBB et informatrice personnelle).

jeje

Ostatu · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 14:01

Cf. Le pluriel breton de Pierre Trépos : kereourien, medisinourien, eskopourien...

Kado · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Sam 25 Oct 2008 - 15:10

jeje a écrit:

Citation:

Le pluriel en (ien) proposé par R. Hemon est étrange, sinon fantaisiste, sauf si l'on atteste d'un emploi du mot sous la forme atraker. Ce que je demande à voir.
Kado.

singulier -our > pluriel -ourien
Attesté à Lignol & à St Caradec Tr. (Pourled) (sources: NALBB et informatrice personnelle).
jeje

Merci jeje Mat-tre

Kado.

konker · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Mar 28 Oct 2008 - 7:52

Pesketourien : Moëlan, Riec, Clohars-Carnoët... (communes maritimes soit dit en passant).
Medesinourien : région de quimperlé...

konker · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Mar 28 Oct 2008 - 8:03

Et aussi :
devezhour(ien), chasour(ien), charchour(ien)...

Ostatu · Sujet: Re: L'entremetteur de mariage / Bazhvalan Mer 29 Oct 2008 - 17:48

Ostatu a écrit:

"darbodér, m. pl. -derion entremetteur de mariages."
DBFV.Sup. - E. Ernault

"Darbodein, négocier un mariage."
Supplément de P. Le Goff

Ostatu

"Prégour diméeu, intermédiaire pour les mariages (à Guidel)"
DBFV - E. Ernault (1919)

Quevenois

Qu'on doit probablement prononcer "prégour dimïow" à Guidel.