Un sujet beaucoup évoqué par les amateurs de traditions en Basse-Bretagne : l'entremetteur de mariage, à savoir le porte-parole du demandeur de mariage à la personne désirée.

Portant une branche de genêt, en guise de symbole, il était appelé par endroit le Bazhvalan.

Peut-on compléter ce sujet, en y apportant, si possible, des gravures ou dessins libres de droits ?

JCE

Bonjour,
Pour ce qui est de mon secteur, pays pourlet est (Guemené, Locmalo Séglien) j'entendais plutôt :"Marc'h dimeio" (incertitude sur l'orthographe du dernier mot). Ma grand mère le traduisait par cheval de mariage, je ne sais pas s'il est utilisé ailleurs. Bazhvalan n'était pas connu.

"Bazh-valan, entremetteur de mariage.

"darbodér, m. pl. -derion entremetteur de mariages."
DBFV.Sup. - E. Ernault

"Oujen, m. pl. -nned, intermédiaire, entremetteur pour les mariages (Gr.)"
DBFV.Sup. - E. Ernault

"atropour, -pér, m pl. négociateur, embaucheur, entremetteur de mariage, proxénète..."
DBFV.Sup. - E. Ernault

"Entremetteur s.m. Médiateur ; voy. ce mot = Entremetteur pour les mariages ; baz-valan m. ; jubenn m. ; Trég. rouinell m. ; Vann. atrapour, oujenn m. Ce dernier se dit d'une femme aussi.
= Entremetteur d'affaires ; voy. courtier ; Trég. rouinell m. Corn. darboder m."
TDE.FB. - A.-E. Troude.

A ma connaissance, le mot rouinell est attesté pour la première fois dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1732). Il y est donné comme trégorrois. Repris ensuite par les différents auteurs de dictionnaire breton. Je ne l'ai jamais rencontré ailleurs que dans un dictionnaire. S'agit-il d'un hapax ?

Dans la région de Quimperlé (côté Cornouaille) j'ai entendu : bazh-vanal, darboder, preger-dimezioù et bouc'h-gavr

Jubenner du côté de Plouguerneau.

Berrien- La Feuillée : Bazh-valan

Salut à tous,

Géographiquement parlant, l'exemple de Berrien - La Feuillée peut confirmer le propos de Cambry (1794), qui l'évoquait à la page Châteaulin. C'est un peu le même secteur.

JCE

Eujener (Landeda, Léon)

Pays bigouden : " ar c'houriter" (daoust hag-eñv 'n deus un dra-bennak da welet gant "ober la cour d'ar merc'hed" ?)

Ne pourrait-on faire le parallèle:

galleg: courtier
bet klevet: cour(e)tier
bigoudeneg (kerneveg?) kouriter

Memes mod gant:
(galleg PATELLES)
gwenedeg: bernig
bet klevet ber(e)nig
kerneveg: berinig, birinig

(leon & treger: brennig, brinnig)

gg

Ya, "e didon" gallek lakaet da vont da i zo un degouezh klasel e brezhoneg. Gwelet orin ar ger e-barzh TDLF

Citation:

Étymol. et Hist. [Ca 1220 courretier d'apr. FEW t. 2, p. 1568 b] 1241 corretier (Ban de tréf., bibl. Metz ds GDF. Compl.); 1225-50 curratier, corratier ([J. Erart, artésien] ds BARTSCH, III, X, 21, 58 1634 (CORNEILLE, Veuve, 1049 ds MARTY Corneille); mil. XIIIe s. coletier (G. DE METZ, Ym. du monde, B.N. 2021, fo 86d ds GDF. Compl.); 1538 courtier (EST., s.v. emissarius). Prob. dér. avec suff. -ier* élargi en -(et)ier du verbe a. fr. corre, v. courir (le courtier servant d'intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur); le suff. -atier (-at + -ier, cf. puisatier) est surtout fréquent en occitan (a. prov. corratier ds RAYN.; v. THOMAS (A.) Nouv. Essais 1904, pp. 233-234) tandis que le type fr. corratier est surtout relevé en pic. (v. T.-L.). Fréq. abs. littér. : 210. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 413, b) 325; XXe s. : a) 310, b) 178.