Langue bretonne

Bonalma

Bonjour, $C\'hoarz$

un ami qui connait bien mon goût pour votre belle région vient de m'envoyer un message en breton (du mot à mot, je pense) que son épouse a traduit tant bien que mal... avec l'aide d'un dictionnaire en ligne C'hoarzhadeg

J'aimerai bien apprendre votre langue. Sioul

Pourriez-vous m'enseigner les rudiments comme il serait fait avec un enfant ?... Ou me dire comment faire autrement ?

Merci beaucoup

Marc'heg an Avel

Salut, Bonalma,

Comme avec un enfant, as tu écrit !

voici donc une méthode que tu peux copier :

http://marikavel.org/documents/breton-le-bozec/blb-accueil.htm

Elle date un peu, mais jusqu'à présent, les commentaires que j'en ai eus allaient dans le sens de sa facilité.

De toute façon, c'est une base, que tu peux compléter par des questions complémentaires ici.

a greiz kalon / de tout coeur

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Bonalma

Merci !

Keraval

Le site kervarker.org propose des cours de breton en ligne avec des enregistrements sonores .
Bon courage ! studiañ

Marc'heg an Avel

Page 1 de la méthode Le Bozec :

Les syllabes sont détachées afin d'être marquées par la prononciation de l'enseignant :

Je les reconstitue ici, en soulignant les syllabes accentuées, et en mettant les sons et accents les plus proches en français : :

- Bugalé : enfants

- a raok lenn galleg = avant de lire le français ( = le gallique)

- lennomp brézoneg : lisons le breton.

- Evit deski galleg : pour apprendre le français

- n'eo ket ret : il n'est pas obligatoire (nécessaire)

- ankounac'haat ar brézonèg : (d')oublier le breton

- Dré ar brézonèg : par ( à travers) le breton

- ni a zèsko gwelloc'h ar galleg : nous apprendrons mieux le français.

- Deskomp ar galleg : apprenons le français

- hag ar brézonèg : et le breton

- war eun dro = (sur un seul tour) = en même temps.

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Bonalma

Bonjour $C\'hoarz$ ,

Je ne commence que cet après-midi. Le mercredi PM pour une maman c'est hors murs... C'hoarzhadeg

Donc, le Breton, c'est pour aujourd'hui, tranquillement, toute seule chez moi. Sioul

Merci pour les encouragements Keraval et Jean-Claude et aussi pour ces précisions. Il y a fort à parier que j'aurai besoin d'aide. C'hoarzhadeg

A bientôt

Bonalma

Bonalma

Bonjour $C\'hoarz$ ,

c'est plutôt compliqué pour quelqu'un qui n'en a jamais été imprégné, mais j'ai bien l'intention de m'accrocher.

A bientôt

bleuñv