Salut deoc'h

Petite question de circonstance concernant le "dd" gallois et du "z" breton.

J'ai lu (mais je serais bien en peine de dire où) qu'il y avait une prononciation locale du "z" breton toujours réalisée comme le "th" doux de l'anglais.

Si cela n'est pas qu'une simple invention de mon esprit ou un mélange malheureux de données (je l'espère pour moi), je souhaiterais être d'avantage renseigné (ou recadré) sur cette info.

Mersi Bras d'avance

Kado.

J'entends très souvent mon père me dire lorsque j'allonge mes jambes sous la table de la cuisine: "keit eo da firitelloù ha gwalarn ar glav" ou "keit eo da zivesker ha gwalarn ar glav" pour me dire que j'ai des longues jambes. Tout cela pour dire que diouhar n'est pas utiliser chez moi. J'ai même entendu ma mère reprocher à un ancien voisin (qui était parti travailler une ferme dans le tregor) d'avoir utiliser se mot : "Da ket da gaozeal trefot evesek Jean"

Par chez moi, certains duels échappent à la règle. Nous disons: Ar skouarnioù, ar chotoù, ar bronnoù "Sonn he bronnoù war he bruched(mais ceci est une autre histoire!)"

Philippe ANGER a écrit:

J'ignore si le terme "duel" est impropre, ce que je sais en revanche, c'est qu'il est utilisé dans toutes les grammaires bretonnes pour parler de ce nombre. LE DUEL Le duel masculin ne concerne que quelques termes : lagad / daoulagad œil / (deux) yeux ilin / daouilin coude / (deux) coudes dorn / daouarn main / (deux) mains glin / daoulin genou / (deux) genoux duels masculins peu usités : ufern / daouufern cheville / (deux) chevilles arzorn / daouarzorn poignet / (deux) poignets au féminin les exemples sont notablement plus nombreux : skouarn / divskouarn oreille / (deux) oreilles brec’h / divrec’h bras / (deux) bras morzhed / divorzhed cuisse / (deux) cuisses skoaz / divskoaz épaule / (deux) épaules gar / divhar jambe / (deux) jambes bronn / divronn sein / (deux) seins jod / divjod joue / (deux) joues boc’h / divoc’h joue / (deux) joues bougenn / divougenn joue / (deux) joues kazel / divgazell aisselle / (deux) aisselles klun / divglun fesse / (deux) fesses gweuz / diweuz lèvre / (deux) lèvres muzell / divuzell lèvre, museau / (deux) lèvres, (deux) museaux lez / divlez hanche / (deux) hanches kroazell / divgroazell lombes / (deux) lombes arzell / divarzell jarret / (deux) jarrets et aussi : askell / diwaskell aile / (deux) ailes De même, pour les autres langues brittoniques : Ex. Cornique : "41 Dual. The numeral deu m., dyw f. 'two' prefixed to a singular number noun forms a dual in the case of names of parts of the body which are in pairs. The resultant compound refers to one person : deulagas (lagas) 'a person's eyes' ; deulyn (glyn) 'a person's knees' ; dywar (gar) 'a person's legs' ; dywen (gen) 'a person's jaws'...." A Grammar of modern cornish - Wella Brown - p. 30

Et pour parler de chacun de mes yeux individuellement, nous on met le tout au féminin : Ma div lagad.
Lakaet 'neus ar medisin takennoù e-barzh ma div lagad !
Le docteur a mis des gouttes dans mes yeux ! Pas dans un "d'eux", mais dans les deux ! Mais c'était pas forcément prévu au départ qu'il allait regarder [examiner] les deux.
Autrement quand ça a strimpé [strinké, si vous voulez] dans nos yeux, du produit à pulvériser par exemple, on continue à faire avec daoulagad KM !
C'était en galleg de chez nous, kwa !
Z
Voc. :
KM = quand même.

Jean-Yves Plourin nous apprend que dans son aire de collectage (Saint-Servais et franges) le mot "lagad" est très souvent féminin. Par contre, j'ignorais que "lagad" pouvait être également féminin dans une partie du Trégor. Peux-tu nous dire où as-tu exactement entendu cela ?

Pour en revenir au duel :"Kaer 'm boa ober daoulagajoù dezhañ, ne rae van ebet"(=j'ai beau lui faire des grands yeux, il n'y prêtait aucune attention). J'ai remarqué que "daoulagajoù" est très employé chez les bretonnants de naissances, alors qu'il est inconnu chez les personnes plus jeunes qui ont étudié la langue en profondeur! Moralité, tout n'est pas écrit dans les livres, loin de là

Témoignage :

Pour désigner une personne à l'air sombre, 'faisant la tête' :

daoulagad du !

ex : "ne dalv ket d'it ober daoulagad du 'vel-se !"

= ce n'est pas la peine (il ne te sert à rein) de faire les yeux noirs de cette façon ! :evil:

JCE

Une référence à divronn est trouvée dans le Buez ar Zent, à la page de sainte Agathe :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-104.htm


"Kensian, et er-mêz anezan e-unan, a reas diframman unan eus he divronn."

Kensian, hors de lui, lui fit arracher l'un de ses (deux) seins.

---------------

JCE