Le langage des bannières

Marc'heg an Avel · Sujet: Le langage des bannières Lun 24 Mar 2008 - 22:23

Bonjour à tous,

L'expression bretonne se trouve en tous les domaines, certes. Mais il en est un qui, si on le voit de moins en moins, fut en son temps un vecteur de communication, à savoir le langage des bannières de processions.

Des images; des phrases courtes résumant des prières du peuple, permettant de distinguer des formulations et des accents locaux :

Zant Briak; Pedet evidomp = Saint Briac; Priez pour nous.

Bannière de saint Briac, à Bourbriac.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Le langage des bannières Mar 25 Mar 2008 - 11:15

Dans le même secteur que Bourbriac (Trégor) : Peumeurit-Quintin (Haute Cornouaille).

A noter le Z initial de Zant, et le S initial de Santez.

Zant Anton, Pedet evidomp

Santez Anna, Pedet evidomp

----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Berc'hed · Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:28

Comme j'adore les bannieres aussi JC , je vais voir à te poster les plus lisibles

Berc'hed · Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:30

voilà celle de Notre Dame du Yaudet(22)

Berc'hed · Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:32

je ne sais plus où j'ai pris ces autres

Berc'hed · Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 17:34

Celle là vient de Pont l'Abbé c'est une merveille

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Le langage des bannières Ven 28 Mar 2008 - 19:13

Belle moisson de bannières.

Celles marquées Lokorn sont peut-être de Saint-Renan, en Léon, ou Locronan, en Cornouaille.

Pour celle du Yaudet :

Itron Varia Goz Yaudet
Diwallet hon zoudarded hag hon varteloded

Notre Dame du Yaudet,
Protégez nos soldats et nos marins.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Le langage des bannières Sam 29 Mar 2008 - 8:43

En l'église de Plourin Lez Morlaix :

http://marikavel.org/bretagne/plourin-les-morlaix/accueil.htm

Calon Jesus, saveteït ar Frans = Coeur de Jésus, sauvez la France.

En breton dans le texte.

(Sans rancune pour le sort réservé à la langue bretonne !)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Berc'hed · Sujet: Re: Le langage des bannières Sam 29 Mar 2008 - 11:45

Tu as tout à fait raison je suis bien passée à Locronan Jc !!!

Merci pour la traduction de la banniere du Yaudet , chapelle que j'adore c'est mon pelerinage annuel !!!

Marc'heg an Avel

-------

Parouz Louaneg = Paroisse de Louannec

Na neus ket eur zant = Il n'y a pas un saint

Evel Zant Erwoan = Comme Saint Yves.

--------

JCE. Août 2008.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

douar_nevez

Merci pour ces magnifiques bannières .

Zantig du

Au fait, puisque de bannières il est question, comment le mot "bannière" se dit-il par chez vous.
Est-il masculin ou féminin ?

Marc'heg an Avel

Salut d'it Zantig du / salut à toi Zantig du,

Autant que je puisse en dire,

- bannière se dit : ban(n)niel,

- bannières : ban(n)ieloù

- les bannières : ar ban(n)ieloù,

ce qui, du fait de l'absence de mutation b/v au pluriel, dénote un nom féminin.

Qu'en disent nos érudits ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Zantig du

" 'banniel' (gourel er geriadur, met gwregel e meur a lec'h) (F. Kervella, HY 86-87, p. 80)

Kado

Ur baniel vez lâret ba breton Gwened. Donc du masculin.

Merci Marc'heg an Avel $C\'hoarz$ Celle de Pont-An-Abad est magnifique $C\'hoarz$ Saurais-tu de quand date-t-elle ? Elle me parait de facture relativement récente.

Merci.

Kado.