Mon interrogation ne portait pas sur le sens, mais sur l'origine de cette locution. Steve l'écrit ar reñzh dans ses Notes sur le breton du Trégor. Il semble donc faire le même rapprochement que toi avec hen(ne)zh.

(pour info : Ceux-là : pts 20, 22... ar re-nes...)

Dans le supplément en ligne au dictionnaire de F. Favereau, on peut lire : " "RE(Ñ)S" (skrivet-fall / Ph) > AR RE-NES = AR RE-SE..."

Je voyais ça comme ça:
/héñ:s la:r zé/ hennezh a lâr se
/hoñ:s la:r zé/ honnezh a lâr se
/réñ:s la:r zé/

Ok, ce serait alors une formation par analogie ...

Il faudrait savoir si dans ce parler ar re-se (ar re-he ?) est (était ?) en usage (concurremment avec ar re-nes ?)

Salut,

En ce qui me concerne, ayant 'bougé' de La Roche-Derrien, à Trégrom, puis Callac, j'ai l'impression d'avoir entendu toutes ces formes.

ar Re-zeo, ar Re-he.

Pourtant, j'ai l'impression que ar Re-nes serait plus proche du parler de Callac.

Il existe en effet une 'césure' dialectale au niveau de Loguivy-Plougras.

On donne souvent en exemple le mot breton pour : Patate / Pomme de Terre.

Au nord de la RN 12 : Pataz, Patatez,

Au sud de la RN 12 : Pato.

... et Plounévez-Moëdec se trouve à cheval sur la RN12 !

Pour info.

JCE

«Dans le langage populaire on dit parfois ar re-mao, ar re-zeo, ar renez (pour ar re-ze), ar renont pour ar re-hont).» L. Le Clerc, Grammaire bretonne du dialecte de Tréguier p.59.

Aujourd'hui ils sont devenus:

ar mâoù, ar seoù /ä ma:o, ä zéu/, sans re-.

Steve

"- Lâre^t 'feus diñ Maurice penaos Glenmor amañ ‘oa dimi^zet ^e-ba^rzh Plougras.

- Ha ya … Glenmor euh… Mim^p (ni) a n’an^ave^zam^p ke^{t a}ne^zhañ ma^rteze kemen^t-se, met Glenmor a zo on den a zo dimi^zet ^e-bar^zh Plougras. Ha kalz a dud na ouien^t ke^t ze hage kou^lskoude me ^a joñj diñ a.. a merit be^za^ñ be.. be^za^ñ konte^t ze digan^t an aotro^u Simon d’a^{r c’}houlz-se, a^r person ma ke^rez.

- Ya… oa... kalz a dud ‘oa bet ^o sellet deus an eureud (eured) neuze.

- Ya, laouen 'vat ! or bern !

- ^e-ba^rzh p^ara bl^oawejo^ù (bloavezhioù) oa.

- Euh .. m^oa^rvat …me ??? bihan d’a^{r c’}houlz-se. Bl^oawejo^ù hanter kant m^oa^rvat.

- Ka^r pa oa graet i (e) interaman^t interaman^{t e}-bar^zh Mael-Karaez a oa be^{t ur} bern tud.

- Ya, laouen ‘vat ! Ha hen^nezh oa on den euh .. a zivenne oun d^ra mennak ??? a-n eus bet da zivenn ^e-pad e vuhe^z."

- ^E-mesked a.. an dud a welez … an dud … ??? dit tout pezh a oaron^t.

- euh..

- … bep seurt tud ^a welez.

- Ya bep seurt.. bep seurt tud euh.. a .. a welan… Darn ⁿa blij ke^t d^ezhe konta^ñ …Met me ’h a da lâr^et un d^ra mennaket dit Jean-Pierre. War .. war ^ar maez ^ewel ^ma emaomp-mim^p (ni) a (o) chom a ve^z kad (kavet) un de^iz hirie c’hoazh kalz a dud a youl vat. Hage an dud-se a garche (a garfe) ^a-walc’h euh.. lâret ma ke^rez pezh a anave^zen^t, konta^ñ pezh a anave^zen^t, ^ab^alam^our d^ezhe da reo^ù all, a^r re a ven (a van ?) ha konta^ñ de^zhe da zel^c’hen joñj. Hag ze zo oun dra vat met ^ne ve^z ket euh... ve^z ket dalc’het joñj tr^awa^lc’h de^us tout pezh o deus bet kontet a^r re gozh de^omp. Me^t bremañ ze a hat.. a hatteu (addeu) hage a joñj diñ ^e vo moaien da hadkemer ^aboe a^r penn kenta^ñ. Surtout pe (pa) ve^z an dud diwar a^r... diwar a^r maez é (o) kontañ. ^E-bar^zh euh.. ^e-bar^zh euh hom broio^ù, me ^a lâr de^oc’h zo (ez eus) kalz a dud zavan^t (savant) hag a zo kat da ziskiñ kalz a dreo^ù da tud.. d’an dud a^{r c’}hêrio^ù hag ^e-ba^rzh a^r skolio^ù. Me^t mim^p (ni) a zo tud ankweet (ankouaet) on tamm bi^hen (bihan) ^e-bar^zh a^{r e}-bar^zh a^r c’hirio^ù (ar c’hêrioù).

'mesked 'n dud, sûrement pour e-mesk an dud...
???, j'entends quelque chose comme /displégèdit/, pour oaront, je ne suis pas sûr non plus pour la désinence.
de même pour anavezent, le contexte nous laisserait à penser qu'il s'agit de anavezont (reste à confirmer que dans ce parler : -ont s'y prononce bien ainsi).
ar re a ven : je suppose : ar re a van = ceux qui restent.