... mann nemet ...

Salut,

Une formule négative trouvée dans la page consacrée par le Buez ar Zent à Sant Yan Doue, père des pauvres (1495-1550), p. 183 :

- " ... e tiazezas Urz ar Garante, a zalc'h, en amzer-man, man nemet en Frans[/i]"

- " ... il fonda l'Ordre de la Charité, qui existe toujours, aujourd'hui, sauf en France".

NB : le B.A.Z date de 1912.

------------

A développer donc, avec des exemples : man nemet.

Je connaissais cette formule.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Honnezh n'he deus mann nemet dre ma c'hounez, celle-là n'a rien que parce qu'elle gagne (: qu'elle travaille). Cette phrase peut signifier également : celle-là n'a quelque chose qu'au fur
et à mesure qu'elle gagne (qu'elle travaille)."
Jules GROS

& gounit e damm kreun = gagner sa croûte
gounit e vara, gounit e voued = gagner sa vie.

"Er bla 1540, e reas lizer-marc'had eus eun ti, en Grenad, hag eno e roë digemer d'ar glanvourien paour hag e plêe gante gant eun evez hag a oa souezus. Kristenien madelezus a c'hoantaas rei dorn d'ezan, hag evelse e tiazezas Urz ar Garante, a zalc'h, en amzer-man, man nemet en Frans, daou-ugent hospital gant pevar mil glanvour bennak enne."

Il faut au contraire comprendre, je pense, que rien qu'en France, cet Ordre gérait 40 hôpitaux au moment où l'auteur (E. ar Moal) écrivait ces lignes (1912).

voici le lien de cette page :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-183.htm

---------------

d'accord avec toi, Ostatu :

" ... cet ordre existe toujours, de nos jours, et rien qu'en France, gère 40 hôpitaux ..."

- man nemet n'est donc pas une négation, mais une précision... à l'exclusion des autres, mise en exergue ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Oui. Un autre exemple plus parlant :

"Mann ebet nemet diouzh ar c'hwezh, rien que d'après l'odeur."
Jules GROS