Mutations à l'envers

Ziwzaw · Sujet: Re: Mutations à l'envers Ven 28 Nov 2008 - 22:45

Et toi l'entends-tu ainsi à Kêr-Roc'h ?[/b]

konker · Sujet: Re: Mutations à l'envers Sam 29 Nov 2008 - 8:26

Il y a aussi BOG/MOG de VOG...

Yannig en e vog

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Mutations à l'envers Sam 29 Nov 2008 - 9:08

Ziwzaw a écrit:

Et toi l'entends-tu ainsi à Kêr-Roc'h ?[/b]

Dire que je l'entends serait abusif : je ne vis pas à La Roche, et je n'y ai plus aucune relation avec des personnes anciennes bretonnantes.

Mais je peux dire que j'ai effectivement le mot gwecho = des boites, en mémoire.

Notre collègue Keraval pourrait en dire plus que moi, puisqu'elle a encore des contacts avec des Anciens.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu · Sujet: Re: Mutations à l'envers Sam 29 Nov 2008 - 22:20

malizenn f. valise, ar valizenn. Parf. balizenn.

Ziwzaw · Sujet: Re: Mutations à l'envers Sam 29 Nov 2008 - 23:05

Malizennoù chez moi, pour des valises.

Keraval · Sujet: Re: Mutations à l'envers Dim 30 Nov 2008 - 18:40

dans la banlieue de Kêr- Roc'h on dit : ur west, gwesto

Ostatu · Sujet: Re: Mutations à l'envers Dim 30 Nov 2008 - 19:41

du côté de Ploumilliau, Plouzélambre... même chose : ur west (ur voest), gwesto (boestoù).

Ziwzaw · Sujet: Re: Mutations à l'envers Dim 30 Nov 2008 - 22:07

Ziwzaw a écrit:

Malizennoù chez moi, pour des valises.

A y repenser il pourrait y avoir "contamination" ! Spontet

Puisque nous avons aussi le mot malle qui était plutôt d'usage répandu il y a un siècle et plus...

konker

Je pensais aussi à GWISPID qui doit venir du français BISCUIT probablement. Le GW- est sans doute dû à un mauvais rétablissement de la consonne initiale (à cause du singulatif ?). Les formes BISPID, BISPU sont données par GBAV (page 70).

Yannick

Ostatu

bwetur (Bas-Léon) / gwetur 'voiture'.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-297.jpg

Eric29

Hag e Bro-Leon 'klever boeturioù & gweturioù

Ostatu · Sujet: Re: Mutations à l'envers Mer 7 Jan 2009 - 12:20

konker a écrit:

Je pensais aussi à GWISPID qui doit venir du français BISCUIT probablement. Le GW- est sans doute dû à un mauvais rétablissement de la consonne initiale (à cause du singulatif ?). Les formes BISPID, BISPU sont données par GBAV (page 70).

Yannick

dans le dictionnaire de Maunoir (1659), on trouve déjà les deux formes :

"biscuit, bispid."
Dictionnaire françois breton armorique - Maunoir - 1659

"bara bispid ou guispit, biscuit."
Dictionnaire breton françois - Maunoir - 1659

Ziwzaw

filbij (PLV) pour filvij ou filwij (Louargat).

Ostatu

Morzevelleg / borzevelleg '(grosse) grive'

Ostatu

Megin / begin 'soufflet (de forge)'