ema o serriñ e levr, il file un mauvais coton.

Ne vez ket gwelet kêr gant an tier : littér. on ne voit pas la ville avec les (à cause des) maisons = c'est l'arbre qui cache la forêt.

Diwar Laou ne deu ket c'hwen : Les chiens ne font pas des chats

Tapout div c'had gant ar memes tenn : littér. attraper deux lièvres avec le même coup de feu ( = faire d'une pierre deux coups, en anglais : kill two birds with one stone).

"N'eus ket voien da dennañ div c'had gant ar memes maen"dit-on chez moi.

Salut et bienvenue, Wilkin.

Je te laisse le soin d'apporter la traduction en langue française, puisque la règle ici est l'Ouverture et l'Echange.

Ken ar c'hentan

JC Even :farao:

Voici ce que vous pourriez entendre entre Leff et Trieux :
Ar pofer 'lâr d'ar chôdron eo du e revr, la marmite dit au chaudron que son cul est noir , autrement dit regardez-vous avant de critiquer les autres. Nous disons également du-pod /dupot/, très noir.

Ailleurs, on est plus poli :

Ar pofer a lâr du d'ar chôdron [chaodron (chaodouron)] (2061), La marmite dit : (tu es noir) au chaudron (la pelle se moque du forgeron), Kerfot ; angl. The pot calls the kettle black.
ERNAULT Emile, Dictionnaire des dictons et proverbes bretons, édité et annoté par Gwennole LE MENN, Skol 2000, p. 328.

L’expression se retrouve également en Touraine. D'une personne qui se moque d'une autre alors qu'elle a les mêmes défauts : « C'est la pouèle qui s'moque du chaudron ! » (le fond extérieur de la poêle étant aussi noir que celui du chaudron), touranjeau (& gallo).
DAVAU Morice, langue et littérature dialectale in Touraine, Editions Bonneton, Paris, 1989, p. 239.

Le vieux Charles était déjà moins poli :
Sell’ta, emañ ar billig o tamall d’ur billig all : du daonet eo da revr !, Regarde, la poêle accuse une autre poêle : ton cul est diablement noir !
PRIEL Jarl, An teirgwern Pembroke, Al Liamm (1959) An Here – Al Liamm, eil moulladur, Spezed, 2002, p. 198.

Seul le sens donné par Narcisse Quellien en tunodo diffère de ces versions dans son interprétation : Ar goker o sarmon d’ar poud-fer (ou poud-houarn), la (simple) marmite qui sermonne le pot de fer (chaudron) ; c’est, en français : le pot de terre contre le pot de fer.
QUELLIEN Narcisse, L’argot des nomades en Basse-Bretagne, Maisonneuve
Frères et Ch. Leclerc, Paris, 1886, p. 43.

Un peu de vocabulaire :
Pofer = pod-fer (litt. : pot de fer), podhouarn ailleurs.
Goker = gaoter (ar gaoter de Kaoter, chaudron).
Et dans le forum de JCE et cie :
Ar Poutouarn - Le Chaudron - The Caldron : C'est magique. Vous pouvez mettre ici à cuire ce que vous ne savez pas où mettre ailleurs.

:?: Au fait, le Narcisse s'est-il trompé dans son interprétation ?

Ken alies ez a ar pod d'ar feunteun ma teu da derriñ, tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

"An hini n'eo ket bailh en e benn a zo bailh en e revr, celui qui n'a pas une tache blanche sur la tête en a une au derrière (celui qui n'a pas une tare en a une autre)."
TDBP III - Jules GROS

n'eo ket blev melen ha koantiri
eo a laka ar pod da virviñ.

ce sont pas des cheveux blonds et de la beauté
qui font bouillir la marmite.

En noz e kemerer silioù, la nuit porte conseil.