Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Kado

Mersi bras-bras Fulup $C\'hoarz$

Bout desket-mat doc'h e vicher
'vez kavet mad e peb amzer.

(invention personnelle et forcément bancale ; je vous en prie, corrigez) $C\'hoarz$

Kado

En tout cas mersi bras deoc'h Philippe ANGER $C\'hoarz$

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:22, édité 3 fois

kaout dibun en e labour, abattre de la besogne.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:23, édité 2 fois

Ostatu a écrit:

lavaret e bater, paterat : littér. dire son pater, sa prière = ronronner.

(En Bretagne romane), le chat file son rouet (= ronronne).

Kado

Pep tra 'n eus e gentel
hag ur poent 'zo evit pep tra.

Dans chaque chose il y a une leçon
et il y a un temps pour chaque chose.

Hennezh en deus daou zorn
unan evit kemer
egile da gas d'e c'henoù.

Celui-ci à deux mains
une pour prendre
et l'autre pour s'empiffrer. (c'est un radin, un profiteur)

Kado.

Ziwzaw

Philippe ANGER a écrit:

"bezañ bouzar evel ur c'hleuz = littér. être sourd comme un talus (= être sourd comme un pot).

Eh bien moi je dis bien bezañ bouzard evel ur c'hleuz et on prononce nettement le d (ou un t bien entendu en fin de phrase) et je rajoute qu'en petit zef de Brest les gens disent elle est bouzarde. Serr-lagad

mais je ne comprends pas l'expression de Wilkin :

Wilkin a écrit:

"Hennez a gav mat an hini bouzard(= celui là aime bien boire quand les autres payent) :pirat:

Mais heureusement que Philippe est là pour nous sklaerijenniñ (éclairer) de ses riches références Eürus tre

bravo ha mersi bras dit !

Wilkin a écrit:

"Hennez zo un den feuls"( =Il est violent). C'est la première fois de ma vie que j'entends ma mère dire ce mot. Elle rapportait les propos d'une femme née vers 1870. cheers

Je n'ai pas entendu souvent ce mot, cependant :
:sunny: N'ez ket feulz d'an traoù (= ne sois pas brutal(e) dans ta façon de travailler) :evil: le contraire est mont plaen d'an traoù. $C\'hoarz$

D'ailleurs, si Philippe nous confirmait par les sources écrites nos emplois locaux et rares de ce mot, Wilkin et moi serions heureux de les lire Serr-lagad

.

Kado

Ziwzaw a écrit:

Wilkin a écrit:

"Hennez a gav mat an hini bouzard(= celui là aime bien boire quand les autres payent) :pirat:

Mais heureusement que Philippe est là pour nous sklaerijenniñ (éclairer) de ses riches références Eürus tre

bravo ha mersi bras dit !

L'expression est vraiment très belle et les éclaircissements apportés aussi.

Une tournure de phrase notée et qui m'interpelle toujours c'est :

Buoc'h marteze a zo aet gant ar bleiz.
(Le loup a emporté la vache (de) peut-être.= Il ne faut pas trop hésiter.)

Je ne l'ai entendu qu'une fois dans un cours.

Kado.

Marc'heg an Avel

Philippe ANGER a écrit:

Dans le dictionnaire de Maunoir (1659), on trouve bien la forme bouzard 'sourd' (& bouzar 'sourd').

Par contre, je ne l'ai jamais entendu

-------------

C'est peut-être en rapport avec le sujet lol!

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:27, édité 1 fois

bezañ laer evel an dour, être voleur comme une pie.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:29, édité 3 fois

bezañ gleb-dour-teil = être trempé comme une soupe.

Ostatu

Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz, attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

Ostatu

Sachañ ar c'hazh er gambr = littér. tirer le chat dans la chambre (= renifler très fort).

Wilkin

"Un deilenn 'm-eus paket ec'h ober va zro e Rosko" (=j'ai pris une douche en faisant mon tour à Roscoff); Va MAMM.

"teilenn" vient de "gleb teil". Vous remarquez ainsi que ma mère n'emploie pas le néologisme "striñkadenn" pour dire douche. En effet pour moi, le verbe "strinkañ" veut dire gicler par petits jets. ("E vont d'ar park, er c'harr, e strinke an dour eus ar varikenn"). Il est vrai que les douches n'existent pas depuis très longtemps à la campagne et que par conséquent on n'avait pas l'occasion d'employer ce mot skratch

Ziwzaw, peux-tu me dire ce qui est dit chez toi? disfizius

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 17:32, édité 6 fois

Oui, mais là, il s'agit d'une "saucée", je ne pense pas que ta mère utilise le même terme quand elle prend une douche (teil m. fumier, teilenn a ici une connotation nettement péjorative, me semble-t-il).

Tout comme dans la locution suivante : "revrad dour" 'saucée'.

Wilkin

Philippe ANGER a écrit:

Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz, attendez la nuit pour dire que le jour a été beau.

"Pa vi erru en oad din-me hag ar pezh a zo ac'han d'an noz, benn neuze vi erru kozh" (=Quand tu auras mon âge et ce qui nous sépare de la nuit, alors tu seras vieux). AUGUSTINE deus PLISTIN.

Wilkin

Je suis d'accord, mais pour moi, "striñkadenn", ne veut pas dire douche. Pour dire une douche, je dis "Mont a ran da gemeret (prononcé goumeret) un douch"

Puisque tu parles de revr : " Hennez zo ur reoriad traoù en e benn" (=celui là est très instruit)