Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 12:59

" Ma 'z piche klewet 'nezho e yarañ" = si tu les avaient entendu jacasser (en parlant de femmes venues boire le café pour une naissance dans la famille). C'hoarzhadeg

Ostatu · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 12:59

Wilkin a écrit:

Chez moi on dit "Hennez zo un den dibotre" = quelqu'un de superficiel, de peu soigneux, de bordelique. Je ne sais pas s'il y a un lien. skratch

Ce mot me fait penser à difoutre, mais je ne sais pas s'il peut s'agir du même mot. Je poursuis mes recherches studiañ

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 14:07

" Gwelet 'm-eus boultouz dont da vougañ war ar sourlichennoù." Le mot souligné désigne les grosses bouées en liège sur lesquelles on attachait les filets de pêche.
On dit aussi ar boaioù.
boultouz = lotte ( pl boultouzien).

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:35, édité 2 fois

Wilkin a écrit:

"

boultouz = lotte ( pl boultouzien).

"boutoulz m. -ien baudroie (lotte de mer)."
F. Favereau

et la plie ?

En trégorrois, semble-t-il, plais coll. plaisenn sing. Mais je n'ai pas pu encore le vérifier auprès d'un locuteur natif.

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 14:44

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

"

boultouz = lotte ( pl boultouzien).

"boutoulz m. -ien baudroie (lotte de mer)."
F. Favereau

et la plie ?

En trégorrois, semble-t-il, plais coll. plaisenn sing. Mais je n'ai pas pu encore le vérifier auprès d'un locuteur natif.

Ul lizenn = une plie (lized)
Un daralegenn = un lançon (taraleged)
Ur gontellegenn = un couteau (kontelleged)
Ur bouc'halegenn = une mie (bouc'halleged) (kouilloù-kezeg)
Ur c'hrank segal = ur c'hrank meltaz = une étrille
Ur zilienn = un congre
Sili dour dous = des anguilles
Ul laogenn = des vers pour la pêche (pl laoged)
Ur vorgazenn = une pieuvre
ul libour = ul linveg =un lieu
Ur braog = un bar
grac'hed = des vieilles (orthographe ??)
Ur meilh = un mulet
Ur meilh maen = un mulet de roche
Un touseg = un poisson chat
un tarvig = un gobie
Chifretez = crevettes (ur jifretezenn)
bigourouned = des bigorneaux
istr = des huitres (un istrenn)
kranked = dormeurs
legrest = homard (pl legresti)
chakod = une sèche
ur julian = une julienne
stivelleged = des calamars

Bonne pêche. La grande marée s'est ce week-end.

Ar fall vor = la morte eau
Ar reverzi = la marée
Ar gourlen = la pleine mer
an daze = la basse mer
Al lano = la marée montante
An tré = La marée descendante
An disvare = endroit où le courant est moins fort
Porziañ = chercher un abri avec son bateau

Ostatu · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 14:55

Wilkin a écrit:

grac'hed = des vieilles (orthographe ??)

gwrac'h f. vieille (pl. gwrac'hed).

Ostatu · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 15:01

Wilkin a écrit:

An disvare = endroit où le courant est moins fort

"Divare (L) : un andred mor divare n'ez eus ket ennañ a vare, da lavaret eo n'eus froud ebet o c'hoari, ul lec'h aes bageal ennañ eta."
Tra ma vo mor - Mikael MADEG

Ostatu · Dernière édition par le Ven 28 Sep 2007 - 12:39, édité 17 fois

noms de poisson et autres seiches collectés en Léon : c'hwintiged, dolyoged, dreinigi, eskibien, garlized, genañvened, kourned, pironed, soueed, morgadon, morc'histi, teodoù kazh, travanked, spineien, turbod...

les connais-tu ?

Wilkin · Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 18:30, édité 1 fois

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

An disvare = endroit où le courant est moins fort

"Divare (L) : un andred mor divare n'ez eus ket ennañ a vare, da lavaret eo n'eus froud ebet o c'hoari, ul lec'h aes bageal ennañ eta."
Tra ma vo mor - Mikael MADEG

Pour moi le verbe "bageal" n'existe pas. Evidemment il serait compris. On dit "mont g'ar vag". "Bageal" au sens de faire du bateau pour le loisir se dit "c'hoari bagig", et celà est très péjoratif car les loisirs coûtent cher et un bateau c'est fait uniquement pour gagner des sous. De même, on ne doit utiliser son vélo, sa voiture que pour se rendre d'un point A à un point B et nullement pour se promener sans aucun but. "Dalv ke 'r boan uzañ malapropos!!" :evil:

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 15:30

Philippe ANGER a écrit:

noms de poisson et autres seiches collectés en Léon : c'hwintiged, dolyoged, dreinigi, eskibien, garlized, genañvened, kourned, pironed, soueed, morgadon, morc'histi, teodoù kazh, travanked, spineien, turbod... (Source : Mikael Madeg)

les connais-tu ?

Je ne connais que turbod et garlized

Ostatu · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 16:40

Wilkin a écrit:

Ul laogenn = des vers pour la pêche (pl laoged)

leog (m. & coll.) arénicole(s) (var. laog(enn)).

leogeta v. chercher les arénicoles.

http://www.fnh.org/naturoscope/Faune/CrustVers/Arenicol/Anat1.htm

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 17:22

" 'P'an deiz (e-pad an deiz) 'maout e kaketal war-lerc'h Perig" = tu es toute la journée à chercher a faire à Pierre. Razz

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:38, édité 2 fois

Wilkin, emploie-t-on le mot mitio chez toi ?

"mitio : mat, dare mont da welet hennezh, mitio, emeve : ar ger-mañ a dalvez kement hag alato pe dost. tout de même, quand même."
Marvailhoù Bro Leon pe N'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Hor Yezh 1982 - p. 81

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Mer 26 Sep 2007 - 18:41

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin, emploie-t-on le mot mitio chez toi ?

"mitio : mat, dare mont da welet hennezh, mitio, emeve : ar ger-mañ a dalvez kement hag alato pe dost. tout de même, quand même."
Marvailhoù Bro Leon pe N'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Hor Yezh 1982 - p. 81

Le mitio se dit mutu ou emutu.
Il fait parti des mots (des interjections) que l'on utilise à toutes les sauces avec kredabl(=ma'hat à Lanmeur), end-eeun, mardouen,feiz. Serr-lagad

Par contre, on n'utilise pas le fameux "alato" mut

. Pour celui-ci on dit "Yantao". :pirat:

"i (evit) feiz kredabl avat ne deuio ket sur!!!"
"- Ne dorchez ket al lavabo war da lerc'h :evil:
- oh, gran mardouen avat!! kiklop

"

"Lavar mutu 'tav" C'hoarzhadeg

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Lun 1 Oct 2007 - 11:55

"tout emañ an drailh gantañ" = Il monopolise la parole geek