Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:11, édité 2 fois

"Fallañ ibil a zo er c'harr a wigour da gentañ, la plus mauvaise cheville de la charrette qui grince la première. (Ce sont les bons à rien qui renâclent les premiers).

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:07, édité 1 fois

mab e dad eo Kadiou, tel père, tel fils.
merc'h he mamm eo Katell, telle mère, telle fille.

Marc'heg an Avel

Bonjour à tous,

Cette rubrique a l'air de plaire.

Mais je constate qu'il y est fait souvent référence à Jules GROS.

Aussi vais-je (*!) ouvrir un fil en biographie sur cet auteur.

N'hésitez pas à y apporter ce que vous savez sans entrer dans sa vie privée, et sans rentrer dans des discussions de détails linguistiques, puisqu'il y a déjà des fils là-dessus.

------

(*!) j'cause bien français, quand'j'veux ! hein . Même en vieux-français. Serr-lagad

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Wilkin

"amañ eo gwelloc'h bezañ touseg en ur c'hleuz"mieux vaut être un crapaud dans un talus. i.e ici on est moins bien traité que des animaux.

Wilkin

"feneant eo evel ur bleiz" (être fénéant comme un loup). En français on dit pou pas loup!

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:14, édité 2 fois

Neb zo laouen gant bara sec'h
a gav da beuriñ e pep lec'h.

Celui qui se contente de pain sec
trouve à manger partout.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:16, édité 1 fois

Gwell eo deskiñ mabig bihan
eget dastum madoù dezhañ.

Il vaut mieux instruire le petit enfant
que de lui amasser des biens.

Wilkin

Jean-Claude EVEN a écrit:

Trouvé dans la 'kentel' (leçon) du 3 janvier du B.A.Z :

"N'e ket gant an daboulin e ve tapet ar c'hezeg spontik".

= Ce n'est pas avec un tambour qu'on attrape les chevaux peureux".

JCE philosophicus studiañ

Autrefois, à l'époque ou les travaux de la ferme se faisaient à cheval, quand il s'agissait de mettre du fumier sur les parcelles pour améliorer les récoltes, certains par radinerie ne mettaient que très très peu de fumier sur leurs champs. Alors les autres se moquaient d'eux en disant : "Ar re-se a labour gant kezeg spontik"=celà travaillent avec des chevaux faciles à épouvanter.(ils étalaient le fumier de la charrette avec les chevaux "aux galops"!)( N.B: pour moi peureux est plutot traduit par aonik)

Wilkin

Philippe ANGER a écrit:

"N'eus poan aes ebet (prov.), il n'y a aucune peine qui soit légère (agréable)."
TDBP FB - Jules GROS

"Ar poanioù kozh, ne deuont ket kuit. Ne teu nemet re nevez warno" (= les vielles douleurs ne partent pas, celles de nouvelles viennent se greffer dessus). Maze AR BLOKER e 1995.

Wilkin

Philippe ANGER a écrit:

"Sotoc’h evit an den (h)en kelenn, de plus sots que l'homme l'instruisent (un plus sot que vous peut vous apprendre quelque chose)."
TDBP III - Jules GROS

"Sotoc’h egedomp hor c’helenn alies."
Brud Nevez n° 193 – 1996 - Visant Fave.

"Sot pitilh = sot magm = sot da stagañ = sotoc'h evit Trala = sotoc'h evit va botez"( pour quelqu'un de très bète)
sot = fou ; pitilh = à la folie; magm = simple d'esprit ; Trala = probablement le surnom de quelqu'un qui n'etait pas "don"(profond, ie malin). Botez= sabot, chaussure.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:18, édité 1 fois

sot-magn

et aussi : sot-nay, sot-mik, sot-pik...

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:36, édité 1 fois

Pa ri ti to, quand tu feras maison, couvre (mets-lui un toit).

Wilkin

Jean-Claude EVEN a écrit:

Kamm ki pa gar = boiteux (est le) chien quand (il le) veut.

entendu à Trégrom; années 1970.

JCE disfizius

"Kamm-ki pa gar"( boiteux comme un vieux chien quand celà l'arrange(je parle içi d'une personne)).l
e mot ki (chien) fait souvent référence à une douleur. "poan ar c'hi 'm-eus o sevel er mintin-mañ"(= j'ai eu un mal de chien à me lever se matin). On le retrouve aussi en français (un mal de chien).

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 14:44, édité 1 fois

Bugale vihan, trubuilh vihan
Bugale vras, trubuilh vras.

Petits enfants, petits tracas
grands enfants, grands tracas.

Wilkin

"kroget eo ar big en e skouarn"(=la pie a accrocher dans son oreille).Ce dit de quelqu'un qui a l'habitude de faire des "pistes" quand il fait justement une "tec'hadenn" échappée.
"troet eo en un tarv"(=il est tourné en un taureau). On ne peut le remettre à la raison, sur le droit chemin.