Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 13 Oct 2007 - 7:29

Wilkin a écrit:

"
Et comment dites-vous : "J'ai été le trouver"? (pour régler nos comptes par exemple)

Chez moi, j'ai entendu: "Ouzh (out) e gaout on bet". Il s'emblerait que la prononciation de out pour ouzh vienne de l'ancien breton. Qu'en pensez vous?

Petit exercice de prononciation. Il y a quelques années (en 1995), j'ai rencontré le chanteur Loeiz ROPARZ (par hasard, sous les halles du marché de Quimper). Celui-ci ma demandé (puisque j'étais de Santec) de prononcer le plus rapidement possible à voix haute:

"Santegad on, ha ne zisantegin ket, ken ha ma vo disanteget an holl santegiz".
Au féminin : "Santegadez (santegadenn) on, ha zisantegadezin ket, ken ha ma vo disantegadezet an holl santegadezed".
Il m'a ensuite dit :"dommage que tu ne sois pas de Saint Thégonnec, tu aurais pu dire":
"Santegonegad on, ha ne zisantegonegadin ket, ken ha ma vo disantegonegadet an holl santegonegiz".
Au féminin: "Santegonegadez on, ha ne zisantegonegadezin ket, ken ha ma vo disantegonegadezet an holl santegonegadezed". afro

(= Je suis santécois et je ne me "désantécoiriseré" pas avant que tous les santecois ne soient "désantecoirisés".)

Plijadur deoc'h. lol!

Ostatu · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Dim 14 Oct 2007 - 12:39

"Ul louf n'eo ket ur bramm
Al louf a ra c'hwezh
Ar bramm a ra mezh.

Une vesse n'est pas un pet
la vesse fait puer
le pet fait honte (bruit)."

Source : LPPN - F. Favereau (mis en peurunvan par mes soins).

Wilkin · Dernière édition par le Sam 27 Oct 2007 - 9:50, édité 1 fois

"krogerezh a veze etrezomp" = Il y avait de la concurrence entre nous.
"Ma vez un tamm raboderez e tont deus an aod" = si tu ramènes une godaille de la grève.
"Ar c'hevel grac'heta" = Les casiers à vieilles (pour faire de la bouët).
"Gwechall e veze peñseliet ar gouelioù" = Autrefois, on rapiéçait les voiles.

kiminell · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Dim 21 Oct 2007 - 17:21

D'accord c'est peut-être de la philosophie de comptoir, mais en voilà un que je ne connaissais pas (entendu à Loqueffret 29C Serr-lagad

) :

yec'hed mad dèm
da jom béo
'pad hon buhé

CQFD

Cheers !

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Jeu 25 Oct 2007 - 16:51

" hennezh zo du e revr gant ar gevier (geier)" = Celui-là, il a le c... noir à force de raconter des mensonges.

"Hennezh a lavar gevier (geier) evel tennañ dent" = Celui-là ment comme arracher des dents.

"Hennezh 'oar livañ gevier!" = Celui-là sait raconter des mensonges!

Ziwzaw · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Jeu 25 Oct 2007 - 21:58

Ziwzaw a écrit:

Tenez donc, comment dites-vous : "c'est toujours autant"? :?:
Je donnerai ma traduction dans quelques jours.

Pas de candidat à la traduction Basketball

:?: Domaj eo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kement-se zo kement-se.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:53, édité 1 fois

ober tan dezhi, mettre la gomme, appuyer sur le champignon.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:55, édité 1 fois

debret eo koan ! c'est fichu !

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Sam 27 Oct 2007 - 9:53

Citation:

Wilkin a écrit :"Ma vez un tamm raboderez e tont deus an aod" = si tu ramènes une godaille de la grève.

Peut-être que le mot raboderez serait à rapprocher des mots français rabiot, rab ?

Wilkin · Sujet: Re: Proverbes; dictons; pensées philosophiques; Jeu 22 Nov 2007 - 9:59

Pour dire flute!, la zut!... en restant poli on peut dire Va skouarn!. alien

Keraval

Dre forzh kanañ Nouel ez erru Nedeleg . A force de chanter Noêl, il arrive . (à force de désirer une chose elle finit par arriver, par se produire )
Comme quoi il faut croire au Père Noël !

An hini n'en deus ket 'gig da Nedeleg
A lazh ur c'hog pe e wreg
Celui qui n'a pas de viande à Noël tue un coq ou sa femme ! (La poule étant la " femme " du coq .)

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:52, édité 1 fois

sachañ loull d'e doull, renifler.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Mar 17 Mar 2009 - 10:59, édité 2 fois

pentañ lern, dorer la pilule, mentir.

Marc'heg an Avel

Extrait du Buez ar Zent, 26 mars, Kentel, p. 310 :

"Eur c'huzulier fall, n'eus netra gwasoc'h, rak, eme Jezuz-Krist, ma teu eun den dall da ren eun dall-all, e kouezfont o-daou en doufle"

----------

Eur c'huzulier fall, = un mauvais conseil (=conseiller),

n'eus netra gwasoc'h, = il n'y a rien de pire,

rak, ma teu eun den dall da ren eun dall-all, = car, si un aveugle se met à diriger un autre aveugle,

e kouezfont o-daou en doufle = ils tomberont tous les deux au fossé.

-----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keraval

En mai, soyons gais!

E miz Mae,
Ar medisin a vez gae.
(En mai, le médecin est gai.)

E miz Mae,
Kanab gae.
(En mai , du chanvre gai)

Pa vo barvoù-kelvez e miz Mae
Kalon an ijuler a vo gae.
(Quand le noisetier a barbe en mai (est en chatons) le coeur de l'enjoleur est gai.)

Koantenn miz Mae
A vez berr he sae.
La belle de mai porte robe courte.