Proverbes; dictons; pensées philosophiques;

Marc'heg an Avel

Trouvé dans la 'kentel' (leçon) du 3 janvier du B.A.Z :

"N'e ket gant an daboulin e ve tapet ar c'hezeg spontik".

= Ce n'est pas avec un tambour qu'on attrape les chevaux peureux".

JCE philosophicus studiañ

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:38, édité 1 fois

Klask pemp troad d'ar maout, chercher midi à quatorze heures.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:38, édité 2 fois

pig pe vran a gan, littéralement : pie ou corbeau chante (= quelqu'un parlera, quelqu'un l'ébruitera, tout se sait ...).

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:39, édité 2 fois

an arc'hant a zo berr o lost, l'argent a la queue courte (= l'argent file vite).

Kado

En parlant de sous $C\'hoarz$

"Son an argant [arc'hant] 'zo ur yezh anavezet e pep bro."

Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.

The sound of money is a language known in every country.

Son (m.): chanson, air, son, bruit. [song, sound]
Yezh (f.) : Langue, langage, parler. [language]
Bro (f) : pays, contrée. [country]

Marc'heg an Avel

Salut,

Y aurait-il des Bigoudens ou des Léonards parmi nous ?

JCE Serr-lagad

Marc'heg an Avel

Kamm ki pa gar = boiteux (est le) chien quand (il le) veut.

entendu à Trégrom; années 1970.

JCE disfizius

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:39, édité 2 fois

Strinkañ an trebez war-lerc'h ar billig = littér. jeter le trépied après la poêle (= jeter le manche après la cognée ; abandonner, renoncer par découragement)

Ostatu

Eno emañ an dalc'h (& aze emañ an dalc'h) = là est le hic, le noeud de la question, là est toute la question.

Ostatu

Pep ki a zo mestr en e di = littér. chaque chien est maître dans sa maison (proverbe) (= charbonnier est maître chez soi).

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 4:40, édité 1 fois

Debr bara hag e savo penn ouzhit = si tu veux grandir, mange ta soupe ; pour grandir, tu dois manger.....

Marc'heg an Avel

Philippe ANGER a écrit:

Pep ki a zo mestr en e di = littér. chaque chien est maître dans sa maison (proverbe) (= charbonnier est maître chez soi).

An itron 'zo mestrez en ti : la dame est maitresse en la (sa) maison.

Elle tend donc à confirmer la logique : (Je vous présente, dans l'ordre décroissant : ma pipe, mon chien, ma femme).

JCE lol!

(humour)

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 12:58, édité 5 fois

term-term a ya da gozh, bon plaignant va cent ans.

et en gallo : « Qui pigne vit »

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Lun 16 Mar 2009 - 13:00, édité 1 fois

Ema an diaoul o kannañ e wreg, se dit quand il y a en même temps de la pluie et du soleil.

Kado

Gant tud sot ne vez ket graet tud fin
Med gant tud fin e vez graet tud sot.

[ga' tut zot 've ket graet tut fin
me' ga' tut fin 've graet tut zot.]

"Proverbe" entendu de la bouche de Laurent Join cette année même. Avec le contexte qui allait avec le proverbe.

Moralité (et je cite Brassens) : "Quand on est con, on est con" et on le reste. Par contre ceux qui ne le sont pas ont toutes les chances de pouvoir le devenir.