Dans ce cas très précis, et compte tenu de l'archéologie des routes, je me suis posé la question depuis longtemps s'il n'y a pas eu une traduction abusive, basée sur une confusion avec un ancien '
castrum'.
Extrait de la carte d'Alain Le Diuzet, dans Mouez ar Vro. 1960.
Le lieu-dit La Belle Eglise se trouve entre le bourg et la route romaine de Guingamp, au sud, à la Roche-Derrien, au nord. Ceci n'est pour l'instant qu'une hypothèse, car je n'ai pas eu connaissance d'identification d'un camp gaulois ou romain à cet endroit.
Mais cela pourrait expliquer pourquoi il est dénommé
Iliz Ker, avec un
K dur, et non un
G. Je le dis par souvenir de l'avoir entendu ainsi, l'un de mes oncles ayant travaillé à la gare de Plouëc (Guingamp-Paimpol) dans les années 50.
Sous toutes réserves.
JCE
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Aujourd'hui à 14:37 par 
Sujet: Sandhi 
