Ur c'heneil din en deus goulennet diganin treiñ an destenn-mañ a vefe engravet war ur bez.

N' on ket kustum da sevel skridoù-bez !
Petra eo ho soñj ?

da dreiñ :
"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul


troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant

D'am soñj eo gwelloc'h chom hep ober ar c'hemmadur "Ho Pichette".

Salut,

La formule est sympa !

Mais peut-on expliquer : je vous aimais,

suivi d'une double signature : Bichette, Paul. ?

JCE

"Si j'avais su que je vous aimais autant je vous aurais aimés d'avantage."
Votre Bichette, Votre gentil Paul
troet
"M'em bije gouezet ho karen kement-se ho pijen karet muioc'h c'hoazh"
Ho Bichette , ho Paul goant"

"Ho pijen", il me semble que ça ne colle pas. Enfin pour moi ça ne va pas.
J'aurais dit : ma 'mie (mije, dans d'autres endroits) gouiet e karen kement ac'hanoc'h, e mefe karet ac'hanoc'h muioc'h c'hoazh.

Pour ce qui est de "Bichette" je ne suis pas sûr de comprendre si c'est un surnom affectif ici. Sinon j'aurais dit :
"Ho turzhunell", ou quelque chose comme ça.

Pour "votre gentil Paul" on pourrait proposer "Ho Paolig" tout simplement, le diminutif pouvant avoir valeur d'hypocoristique.
Ou alors : ho Paolig kaezh.
"Koant", chez moi ça s'utilise pas comme ça, mais c'est peut-être du léonard ?