"Me zo 'hont t'o(b)er on neubeud krampou'zh, je vais faire quelques crêpes."
LPPN - F. Favereau (Poher).

(en breton standard : me a zo o vont d'ober un nebeud krampouezh).

Si je demande à mon informatrice (Trégor) de me traduire quelques crêpes, j'aurai à coup sûr : un toullad krampou(e)zh.

Dans le corpus de Jules GROS, je n'ai trouvé aucun exemple avec un nebeud + nom pluriel.

Un exemple parmi d'autres :"Un toullad meskl gant un tamm bara hag amann, hennezh eo ma bevañs, quelques moules avec un morceau de pain et de beurre, c'est ma nourriture."
TDBP III - Jules GROS

Qu'en est-il chez vous ?

C'est exactement la question que j'ai posée sur Kervarker il y a un an environ, et je me suis fait traiter d'empêcheur de tourner en rond, sans que qui que ce soit donne des exemples claires et fiables de un neubeud dans le sens de "un peu de, quelques".

Ziwzaw dit que "Les Léonard utilisent nebeut". Personnellement, je n'ai jamais entendu que neubeud.

Je suis toujours curieux de savoir ce qu'il en est, par exemple dans le Léon. J'ai hâte d'entendre les réponses merveilleuses de Wilkin.

Alors, deux questions:

(1) quelle est la prononciation nebeud ou neubeud?

(2) peut-on dire?:

(a) neubeud a dud "peu de gens"? (Je pense que oui, partout)

(b) un neubeud tud, un neubeud krampouzh "quelques gens, quelques crêpes" (pluriel: pas dans le Trégor, du moins)

(c) un neubeud amann "un peu de beurre" (singulier non-dénombrable: pas dans le Trégor, du moins)

2 (a) me fait penser à une vieille Léonarde, une parente à Goulc'han Kervella, qui, ayant quitté son Léon natal pour la première fois pour se rendre dans un mariage à Rostrenen, contempla les paysages à perte de vue de la Haute-Cornouaille, et murmura: Ya! Kales a zouar; neubeud a dalvoudegezh!

Steve

[/i]

Salut,

Je pense que Steve confirmera un propos du côté du Léguer intérieur :

Ober loc'h gant neubeut a dra : faire le fier avec peu de chose !

dans l'esprit de Jacques Brel : Comment jouer les riches quand on n'a pas le sou.

JCE

Oui, bien sûr, neubeud a marche sans problème; le problème, c'est de savoir si un neubeud X existe, et si oui, où?

Steve

un nebeud (un peu de, quelques) s'emploie généralement devant un pluriel :

un nebeud avaloù ; un nebeudig gwased

Me garehe kaoud un nebeudad frwezh

nebeud a dud ;
a nebeudigoù = tammig ha tammig

extraits de Le Breton Parlé - Meriadeg Herrieu - 1979.

Kado.

"Me zo 'hont t'o(b)er on neubeud krampou'zh, je vais faire quelques crêpes."
LPPN - F. Favereau .

"On neubeudig tud, un tout petit peu de gens"
LPPN - F. Favereau

on = un.

LPPN = Langue quotidienne, langue technique et langue littéraire dans le parler et la tradition orale de Poullaouen. Thèse pour le doctorat d'état ès lettres. Francis Favereau. Rennes II, 1984. (2 levrenn).

En Poher, en tout cas, cela doit se dire.

Très bien - alors Poullaouen, oui.

Chez Kado c'est où? Est-ce que la prononciation est bien nebeud?

Steve

Sur mon profil, on voit: Paris. C'est pourtant le breton du centre Trégor (canton de Plouaret) que je connais bien.

Quand on parle de ce qu'on peut réellement trouver sur le terrain, ce serait bien d'indiquer toujours clairement de quels coins on parle...

Steve

"a-benn eun nebeud goude, Chanig a jomas klañv...
a bɛn ɔn nœb:ət gu:de ʃãniɟ a ʒɔmə klãw..."
Ar bolomig - Chañsoniou eur vigoudenn - Etude d'un répertoire - Gilles GOYAT - Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg - p. 184