Français
volet(s), persienne(s) [de fenêtre]

Breton
avëmañtaw (pl.) Plouhinec-56, AGA, TR, 20e -21e s.
davevant, pl. tri [davevantri] Groix, carnet de YB Kalloc'h, vers 1913
alevanteu (pl.) DFB Guilloux, v6b, 1992
ourlabañchou (pl.) "Garnier", Dict. breton, 772a, 1986
V [= vannetais] abavant, pl. –deu "contreuent", "parauant" Chm [= Chalon manuscrit] Guyonvarc'h, 34, 1973
doubl abauant "contre fenestre" idem
T [= trégorois] abavanch, pl. –o RC [= Revue celtique] 11, idem

à compléter,
jeje

Il y a aussi les volets de lits-clos : ar raklejoù.

"Stalaf /stalf/, m., -ou, -iou, battant, volet ; ex. "stal'f ar bufed", le battant du buffet ; "stalafiou ar gwele-klos", les portes du lit-clos ; "laket neus stalafou", elle a mis des volets ; "jerri i stalafou", fermer ses volets (à battants)."
LPPN - F. Favereau

arvañchenn (pointe de Trévignon, 29 sud, source: "kiltie", forum du bret pop, fil "geriaoueg ar mor…")
Comparer Trégorrois abavanch & le mot du dico "Garnier" ourlabañchou

gg

Pour Jeje, qui est un gars pacifique et bien élevé, j'ai été regardé dans mes notes :
Abravañchoù : des volets Moëlan, Saint-Thurien 11/12/04.
Un abravañch bras : un grand volet Clohars-Carnoët 8/01/05.
Abrovañsow : des volets Moëlan, Clohars 19/11/05.
Apervañch, apervanchoù Saint-Thurien 8/12/07.

On retrouve donc le même terme mais avec des prononciations sensiblement différentes.

Yannick (qui apprécie l'atmosphère détendue de ce forum).