Goëlands et Mouettes / Gouelaned ha Skreved

Marc'heg an Avel

Travaux des champs / Labour douar, Rospez, 16.05.2008

---------------

--------------

commentaire du paysan, en langue française : "Ca prouve qu'il y a encore des vers de terre"

que l'on peut retraduire en breton du Trégor : "Prouet eo gant ze hag a zo buzug bepred"

--------------

Définition du travail du Paysan, selon Anjela DUVAL :

"Ma micher-me a zo bet a-viskoaz troc'han buzug"

"Mon métier a moi a toujours été de couper les vers de terre".

--------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

douar_nevez

Bravo, superbes photos.

Marc'heg an Avel

Des mouettes à tête noire. Nom breton à proposer.

Photos prises du chemin des douaniers, à Saint-Quay-Portrieux, le 5 juillet 2009.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

konker

J'ai déjà essayé d'interroger des anciens à ce sujet. Les réponses étaient confuses d'autant qu'ils semblaient confondre les espèces (un peu comme ces gens qui appellent "mouette" tout oiseau de mer en français). C'était pourtant bien sur le littoral.
En gros, à Moëlan-Riec-Clohars :
gouelan = goëland ( et mouette ??)
skravig = sterne
grangwilhoù = fou de bassan (et goëland ?)
morskoul = fou de bassan
Mouette ????