zoliiiiiiiiii !!!!

merci Jc

Un Echiquier (C'est Berc'hed qui m'a dit le nom )

de gueules au chevron d'or, accompagné de trois papillons d'argent

Je pense que le papillon en héraldique ne doit pas être fréquent.

JCE

http://www.autour-des-chateaux.com/feuille.php?page=fig

Il ne doit pas en avoir beaucoup... mais il y en a, semble t-il!! Je n'ai trouvé que ce site qui en parle.

Un cas parfait de mimétisme.

En rangeant un pot de jardin contenant un rosier, j'ai découvert, collé à la fleur elle-même, un très gros papillon de couleur feuille morte.

J'ai eu du mal à le décoller de la rose; mais une fois déposé parmi les feuilles mortes près d'une haie, il n'y avait plus que moi, qui, le sachant, pouvais savoir qu'il s'agissait d'un papillon, tellement son imitation des feuilles était parfaite.





Mes autres photos ne sont guère parlantes.

JCE

C'est un nocturne ce qui explique le camouflage car ils sont très vulnérables de jour.
Celui-ci est un sphinx demi-paon, il aime les saules.

"ealik" (Ile de Sein) M.L.F. Sauvé (= aelig 'petit ange') 'papillon'.

cf. http://books.google.fr/books?id=ROUGf1SOwcAC&pg=PA315&dq=ealik+papillon

(petit rappel, car j'ai déjà publié cette compil' je ne sais plus où)

Ma collection de papillons bretons:

Pont-Croix (Cap, sud ouest de la Cornouaille): "papilhon", et petit papillon "labichou, labichouenn" (Gargadennec, Hor Yezh 169, 1986, p.96). Cf. NALBB point 121 Penmarch, carte 247 coccinelle: lâ:bëz … (cf. (?) labous = oiseau).

Plogoff (Cap): ôn el'chou:e = un papillon (NALBB 247 coccinelle, variantes) = (?) un aelig-Doue, ou (?) un ael-Zoue.

Gouézec (Basse Cornouaille centrale): "kalvennig, nom fém." (Yeun ar Gow, Hor Yezh 170, 1987, p. 22).

Plogonnec: kalvennig (Hor Yezh 217, p. 12: labous kalvennig = (?) mésange bleue). Cf. (?) barbellig.

Saint-Yvy (sud de la Basse Cornouaille): "papilonig" (o nasalisé) (Heusaff, Geriaoueg Sant-Ivi, 1996, p. 246).

Plougastel-Daoulas (nord ouest de la Cornouaille): quelque chose comme "papilhoreg" (d'après Rozmoal, Plougastell, Torret e ziouaskell!, 1995, p. 106).

Saint-Pol-de-Léon (siège de l'ancien évêché du Léon): "papilhoun" (Sommerfelt, Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon, 1919, rééd. de 1978 par Falc'hun et Oftedal, p. 62).

VANNETAIS

Ile de Groix (Bas Vannetais maritime): "balouwen" (Ternes, Grammaire structurale…, 1970, p. 26).
"balouen (Gr.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"babelé, m. pl. –ied (Gr.), badaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"boblé (Crac'h, Gr.), nigaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. .

Vannetais maritime: "bebe" et "bebelan".

Plouhinec & Plouharnel: "bébé, s. pl. -éieu, papillon", p. 6 du Suppl. de Le Goff à Ernault.

"meleuen (Arv.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Quiberon: beulëyan ( ≈ bœlë'yàn, "ailleurs beleuen", G. Bernier, AB, 1954, t. LXI, p. 22)

Vannetais: "baluen, f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Vannetais intérieur (Pourlet?): "bobelan, m. pl. –ed (Bv.), papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. .
Plouay & Guidel: bobelan = papillon (ESDV1, p. 173, éd. Skol, 2008)

Vannetais de l'ALRP: voir carte n°024 roîtelet bobelan. Là où le roîtelet est "bobelan", le papillon doit, en principe, s'appeler autrement.

POHER (autour de Carhaix, Haute Cornouaille): "barbellig" et "barboullig" (dictionnaire de F. Favereau) (à rapprocher peut-être, mais probablement fausse étymologie populaire, de "berrboellig" = court-réfléchi, inconstant)
& "babellig" (Trevidig & Aoffred, Hor Yezh 144, 1982, p. 4), comparer au vannetais "bobelan, bebelan" (vraisemblablement étymon commun du latin papilio par *pabel-).

TRÉGOR: "melvenn" (Troude, dictionnaire français-breton de 1869, p. 648). "Melvenn" est aussi le limaçon (Troude, Dict. BF, 1876, p. 449) (mais autre mot, probablement forme de melc'hwedenn).

Rapprocher:
Baluen, beleuen, meleuen, melvenn.
Baluen (Groix?), meleuen (pour *maleuen? Cf. balafenn) (Arv. = vannetais maritime), melvenn (pour *malvenn ou *malavenn?) (Trégor, selon Troude).

Malvinier: des papillons (Creation…, ms, 18e, 579)

Malvenn: cils, sourcils, poils de moustache (& de barbe?), paupière, aile de moulin, flocon de neige, rayon de soleil, papillon (comparer: "barbellig", papillon).

Il y a aussi "aelig-an-hañv", = angelot de l'été.

Deshayes rapproche "bobelan" de l'ancien français "bobelin" (1220) "nigaud, fat, insolent". Cf. "babelé" = badaud à Groix et "boblé" = nigaud à Crac'h et à Groix.
Pour "balafenn", "balauenn" en 1499 (Katolikon), "balavenn" Le Bris 1709, cf. l'appellation donnée à Groix, il cite l'hypothèse de V. Henry. On aurait un croisement entre *pabelen (du latin) et *falen (du latin aussi).
Peut-être a-t-on en "bobelan" un descendant direct de *pabellen, sans lien avec l'ancien français "bobelin".

Note: le terme collecté à Plogoff est proche de celui de Sein (ce qui est somme toute logique).

Jéjé

"Falvennek liester falvenneked, benel = papillon."
Hor Yezh n°252 Kerzu 2007 - Max Manac’h
Un nebeut gerioù ha troiennoù en implij e bro Plouigno-Plougonven

Entendu dans la bouche d'un Bannalécois :
tri fapelennig (masc. donc apparemment)

bobelan du bas vannetais serait masculin.
papilonig de Saint-Yvy est masculin.
papelen de Bannalec (à rapprocher) le serait donc aussi.

gg

Trébeurden, 25.07.2009






--------

A identifier, en français et breton.

JCE

Belle-Dame ? Trébeurden. 25.07.2009

JCE

Trébeurden. 25.07.2009

JCE