Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales

l'alphabet gallois

Marc'heg an Avel — Wed, 23 May 2007 09:53:21 GMT

Un petit cadeau en introduction de ce fil :

JCE

Eiddig 'jaloux'

Ostatu — Thu, 24 Jul 2008 09:53:16 GMT

L'adjectif jaloux se rend(rait) en gallois par eiddigeddus, cenfigennus, gwenwynllyd, eiddigus, gorfynt... Quel mot en gallois populaire traduit le mieux l'adjectif jaloux ? Par ailleurs, dans un dictionnaire de 1832 (A Dictionnary of The Welsh Language by W. Owen Pughe), j'ai trouv� la forme eiddig 'jaloux', ce mot est-il toujours en usage ? John Davies, dans son Antiquae linguae britannicae (1631), donne au mot eiddig le sens de zelotes zelotypus (= jaloux, envieux).

Bwrdd yr Iaith Gymraeg / Welsh Language Board

Dewi Bowen Williams — Sun, 25 May 2008 16:34:02 GMT

Salut, lien Breton http://www.byig-wlb.org.uk/Pages/BretonWelcome.aspx lien Francais http://www.byig-wlb.org.uk/Pages/FrenchWelcome.aspx Dewi.

La cascade, la chute d'eau

Marc'heg an Avel — Sat, 15 Sep 2007 11:46:04 GMT

Avon Disgynfa : rivi�re du Pays de Galles, en Flintshire. cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :� Boundary between the parishes of Nannerch and Ysgeifiog, called Nant yr Hen Blas in Paroch. i, 79. Cf. Afon Disgynfa, above (NW of) the Waterfall, Llanrhaeadr-ym-Mochnant. Afon, 'river '. Disgynfa, 'descent, place of descent'. -------------------- On a donc ici un mot disgyn, �quivalent au breton diskenn, et qui d�signe quelque chose qui va vers le bas, traduit ...

Toponyme : ARGOED

Marc'heg an Avel — Fri, 26 Oct 2007 11:50:59 GMT

Salut � ceux d'Argoat ... et � ceux d'Armor. Un toponyme commun entre gallois et breton armoricain : ARGOED / ARGOAT : ------------------------ Argoed Hall, House, Farm : nom de lieu du Pays de Galles, en Flintshire.cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 5 : � 1.1 mile NE of Mold (xiii NE). 2. 1/2 mile N of Overton (xxii sw). - Argoyde (No. 1.) 1573 HD 21; - Argoed (No. 1.) 1658 CD 43; - Plas yn Argoed (No. 1.) 1699 Paroch. i, 90. Argoed : ar, 'over against, ...

Toponyme : Yr Argae

Marc'heg an Avel — Wed, 24 Oct 2007 07:05:11 GMT

Argae , Yr : nom de lieu du Pays de Galles. cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : Llyn Helyg, Whitford (v NE, not named). Cf. Argae, Llansilin: Rhyd yr Argey, Meiriadog, Cefn (Cwt. Cyf. 88 ) Erow (Erw) yr Argey, a parcel of land in township of Caergwrle (HD 66, 1641 A.D.). Argae : ar 'in front of, before', cae, 'enclosure', 'what encloses - dam, embankment ' (here, of the artificial lake.) Local pronunciation : 'argia '. ------------------- A comparer ...

Pr�nom f�minin : ARRDUN

Marc'heg an Avel — Mon, 22 Oct 2007 15:15:48 GMT

Trouv� chez Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 4 : (noms de lieux du Flintshire) Arddunwent : Township in Mold parish. - Arddunwent c. 1500 Pen. MS 128, p. 794, 1. 623 - Arthynwent 1628 Cwt. Cyf. 125 - Arthinwent 1653 HD 81 - Arthinwent 1676 CD 55 - Ardhynwent c. 1699 Paroch. i, 90 Arddun occurs as a woman's name, e.g. Arddun Benasgell, daughter of Pabo, and Arddun wife of Catgor ap Collwyn (Myv. Arch. 392) Went-Gwent, Lat. Venta ? Sir Ifor Williams proposes ...

Le clan de CUNEDDA au Pays de Galles

Marc'heg an Avel — Sat, 22 Sep 2007 10:06:55 GMT

Croeso, Les Votadini / Manau Gododdin, ont �t� alli�s de l'empire romain. Vers 420/425, le clan de Cunedda intervint aux c�t�s de l'empire pour tenter de sauver ce qui pouvait encore l'�tre, dans le nord ouest de la Britannia romania, du c�t� de la mer d'Irlande. On trouvera une page en construction � l'adresse : http://marikavel.org/personnes/cunedda/accueil.htm ------------------ Ce clan a laiss� des traces dans la toponymie du nord-ouest du Pays de Galles. Un ...

Toponyme : Ael

Marc'heg an Avel — Fri, 14 Sep 2007 11:52:15 GMT

Ael y Bryn : lieu dit du Pays de Galles, en Flintshire. cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 : 1/2 mile s of Halkyn (ix NE).� Cf. Ael-y-Coryn (Corun), Llanarmon D.C. 'Brow of the Hill '. ----------------------- Comment peut-on traduire au mieux ce toponyme ? Front de la colline ? coteau / flanc de la colline ? Ael serait-il un synonyme de Tal- = front ? Tal y bryn ? JCE

Toponyme : Acer = champ

Marc'heg an Avel — Mon, 03 Sep 2007 11:59:52 GMT

Toujours chez Ellis Davies, Flintshire Place-names, je trouve des toponymes en : Acer : - Accar y Vran < acre, fied + bran , crow = le champ du corbeau - Acer Fer < berr, short : le champ court - Acre Woods < apparently acrau, plural of acer. Pour info et observations. JCE

Aber, en noms de lieux proches des cours d'eau

Marc'heg an Avel — Thu, 30 Aug 2007 17:02:11 GMT

Bonjour, Ellis DAVIES, dans son ouvrage Flintshire Place-Names, dit que Aber, dans les toponymes gallois, signifie confluence, parfois ruisseau (stream). Mais d�s le deuxi�me nom trait�, il fait appara�tre que dans le cas d'Aberkinsey et d'Aberkinsy Bach, le sens est probablement : perth, ou berth = bush = buisson, bosquet. Voici l'article : ----------------- Aberkinsey 1. 1/2 mile NE of Rhuddlan (iv NE) ; 2. Aberkinsy Bach, 1 1/2 mile E of St Asaph (iv SE). Perthgensie, ...

Arbre(s)

Ostatu — Fri, 13 Jul 2007 15:47:58 GMT

En cherchant dans un dictionnaire en ligne, comment se disait "arbre" en gallois, j'ai trouv� les mots suivants : pren m. -nau colfen f. -nau/-ni. coeden (diwar coed coll.) gwydden (diwar gwydd coll.) Quel est le mot le plus usuel pour d�signer un arbre en gallois ? Quelqu'un est-il capable de nous dire quels sont grossi�rement les emplois respectifs de ces diff�rents mots ? Il semblerait par exemple que gwydd (en breton : gwez) et son singulatif gwydden ne soient pas ...

Les alphabets archa�ques

Marc'heg an Avel — Sun, 10 Jun 2007 19:02:40 GMT

Salut � tous, Au bas de l'alphabet d�j� donn�, et dont nous sommes redevables � T.C EVANS et � Christopher EVANS, se trouvent des r�f�rences � des alphabets beaucoup plus anciens : Ogham, Inscriptions du 6� au 10� si�cles, et un alphabet interm�diaire Coelbren Y. Beirddd. En voici un extrait : - centre haut : Oghams - centre bas : Coelbren - de chaque c�t� : des alphabets tir�s d'insciptions lapidaires, du 6� au 10�me si�cle. --------------- Pour info. ...

Traduction des mabinogion de J. Loth

Muskull — Thu, 12 Apr 2007 15:55:05 GMT

Bonjour Jean-Claude, bonjour tous, Je d�barque de ma navigation avec une cotriade du meilleur aloi. Petite pr�sentation : Citation: Edit�s par Yves Kodratoff en hommage respectueux � JOSEPH LOTH La premi�re traduction fran�aise minutieuse des Mabinogion est due � Joseph Loth, publi�e en 1913. Il ne semble pas que depuis on ait r�ussi � la d�passer, ni en exactitude ni en �rudition: cette traduction comporte de nombreuses notes explicatives, tant du point de vue de la civilisation ...