Faune. Loened. Animals.

Laouenan/ Roitelet

Seoc — Mon, 19 Oct 2009 16:03:11 GMT

Le��nan, Bobelan (parfois) Sidan En Doue (source, dictionnaire fran�ais breton de Meriadeg Herrieu) En lisant le r�sum� de la th�se de Ga�l Hily � propos du dieu Lug, il fait mention de la chasse � cet oiseaux, et de sa symbolique royale. Il y aurait des traces de ce mythe en Gaule, et effectivement le nom fran�ais est clair. J'ai �t� surpris par ses surnoms bretons aussi, En Doue, rien que �a ! peut �tre la virgule est elle mal plac�e...Il est aussi pr�sent dans les lais de Marie ...

L'Ane / An Azen

Marc'heg an Avel — Tue, 01 Apr 2008 20:07:36 GMT

Petit �ne, photographi� � Tr�beurden, pr�s de Saint Uzec, le mardi Ier avril 2008 ( >>> ce n'est pas un poisson, c'est un �ne !) --------------- En breton : �ne = azen; un �ne = (e)un azen; une �nesse = (e)un azenez. �nes = azened, ezen; des �nes = azened, ezen; des �nesses = azenezed. �non = azen bihan. etc ... ------------- Ce qui est bien, avec un �ne, pour apprendre le breton, c'est qu'il ne provoque pas de mutations ! Il est ...

garenne raguenne ragwinne ravine �tymologie albram

jeje — Tue, 29 Sep 2009 16:01:54 GMT

Bonjour, je me demande si garenne (� l'�tymologie finalement tr�s discut�e et obscure) ne serait pas un mot d'origine gauloise. Au vu de la carte 587 (cavit� sous la rive) de l'ALBRAM (que disent les autres atlas?), j'opinerais vers cette �volution: ragwinne > raguenne, raganne et raveinne, ravinne raguenne > garenne En effet, les formes en gar- sont entour�es sporadiquement par les formes en rag-. (centre innovant, p�riph�rie conservatrice) g�g�

Le Cygne / An Alarc'h / The Swan

Marc'heg an Avel — Wed, 26 Mar 2008 13:02:54 GMT

L�on, � Louannec. 2002.

(mort �crabouill� par une voiture, alors qu'il traversait la route pour aller chez son ami l'habitant qui l'hebergeait et lui donnait � manger).

JCE

l'Aigle / an Erer

Marc'heg an Avel — Thu, 05 Feb 2009 19:50:33 GMT

indo-europ�en : *oros latin : aquila fran�ais : aigle(s) anglais : eagle(s) breton : erer(ed) gallois : eryr(od) cornique : er(eras) ga�lique : (f)iolar (?) ------- JCE

Crapaud / Tousseg

Keraval — Fri, 14 Aug 2009 14:08:09 GMT

J�ai fait une rencontre inattendue sur le seuil de ma porte : un � b�b� � crapaud qui s��tait �loign� du reste de la famille en promenade dans l�all�e du jardin. (5 ou 6 petits). Je n�avais jusque l� crois� que des crapauds adultes, habitu�s des lieux. Il est vrai que le lieu�dit � l�arri�re de la maison s�appelle � Toul Toussec �. ....................... Eun a wenn ann tousog ben euz aoun na vankfe douar d�ezhan da zibri. (L.F.Sauv� n� 325) (Il est de la race des crapauds ...

Phoque gris

Berc'hed — Mon, 08 Sep 2008 17:24:00 GMT

Souvenir de la r�serve des 7 �les au large de Perros Guirec

Alors existe t'il un mot en breton pour le nommer ?

Papillon / Balafenn

Berc'hed — Sat, 29 Mar 2008 11:05:48 GMT

avec le plaisir des fleurs arrive aussi celui des papillons

en voil� un tr�s joli sur un myosotis dans mon jardin

en gascon parpalh�u.

Salamandre / Sourd

Marc'heg an Avel — Tue, 09 Jun 2009 08:14:20 GMT

------------- breton : - salamandre = sourd - salamandres = sourded - la salamandre = ar sourd - les salamandres = ar sourded - des salamandres = sourded. ------------ variante auditive : en Tr�gor, on entendrait plut�t une sonorit� en zourd, zourded. ------------ Je n'ai pas le nom gallois ni ga�lique. JCE

Go�lands et Mouettes / Gouelaned ha Skreved

Marc'heg an Avel — Mon, 19 May 2008 12:46:37 GMT

Travaux des champs / Labour douar, Rospez, 16.05.2008 --------------- -------------- commentaire du paysan, en langue fran�aise : "Ca prouve qu'il y a encore des vers de terre" que l'on peut retraduire en breton du Tr�gor : "Prouet eo gant ze hag a zo buzug bepred" -------------- D�finition du travail du Paysan, selon Anjela DUVAL : "Ma micher-me a zo bet a-viskoaz troc'han buzug" "Mon m�tier a moi a toujours ...

Le LOUP

Marc'heg an Avel — Wed, 15 Apr 2009 07:02:47 GMT

Bonjour, On a vu ailleurs que le mot breton pour le loup est : Bleiz. J'ai d�couvert que le loup figure sur le blason de la ville de Blois / Blesium. ----------- Il se trouve que Blois �tait un comt� de l'apanage d'Anne de Bretagne. La relation du bleiz breton me semble cependant douteux quant au loup de ce blason. S'agissant d'un �l�ment 'parlant' sur un blason, par jeux de mot, peut-on aussi l'expliquer par le fran�ais ? JCE

La poule d'eau / ar yar dour

Marc'heg an Avel — Fri, 05 Jun 2009 12:20:06 GMT

Sur le plan d'eau de Callac, mi-mai 2009 ------------- - yar dour = poule d'eau - ar yar dour = la poule d'eau - yer dour = poules d'eau - yer dour (des poules d'eau) - ar yer dour = les poules d'eau. Il existe aussi une forme plurielle : yarezed. JCE

Etoile de mer /Trebez-mor

Keraval — Wed, 03 Jun 2009 14:06:01 GMT

trebez-mor : �toile de mer � cinq bras.
Steredenn-vor : �toile de mer � sept bras .(J. Gros )

Pie / Pig

Marc'heg an Avel — Tue, 26 May 2009 09:48:05 GMT

Une margot dans le jardin : ----------- pie = pig pies = piged la pie = ar big les pies = ar piged ------------- Je me souviens que ma grand-m�re utilisait aussi le d�signation : margodenn, ar vargodenn, margodenno�; d�riv� probable d'une appellation fran�aise. ------------- En toponymie : Kerbiged, le village aux pies, en Cavan; Neiz Pig = le nid de pie, en Tr�drez; etc .... JCE

SANGSUE(S) / Gelaouenn(o�).

Marc'heg an Avel — Mon, 18 May 2009 20:06:09 GMT

Salut � tous. Un curieux sujet : celui des sangsues. En effet, je trouve � la page consacr�e � DONGES, ville bretonne des bords de Loire, pr�s de Saint-Nazaire, cette mention, par Marteville et Varin, en 1843 : "Donges fait un assez fort commerce d'exportation en vins, grains et bestiaux; mais les sangsues sont la source principale de ses exportations en Angleterre". quid JCE

Cheval / Marc'h / Horse

Marc'heg an Avel — Tue, 20 May 2008 12:32:50 GMT

Salut � tous, Chevaliers, Cavaliers, et Amoureux du Cheval. Je pr�pare une page didactique sur le cheval, semblable � celle du chat. Voici les noms qu'on y trouvera en description morphologique : Toupet Naseau Encolure Coude Avant-bras Genou Canon Moulet Sabot Paturon Ch�taigne Flanc Grasset Canon Jarret Jambe Queue Cuisse Attache de la queue Croupe Reins Dos Garrot Epaule Crini�re Crins T�te ----------------- S'il y a ...

Ecureuil / gwi�ver / squirrel

Ostatu — Mon, 08 Sep 2008 11:33:51 GMT

Gwi�ver m.'�cureuil', aussi surnomm� kazh-koad, razh-koad (en orthographe vannetaise : guinv�r, guib�r, kah-koed, rah-koed) Puisque nous avons un excellent photographe parmi nos membres, autant donner � voir ses photos : http://www.muskull.arbre-celtique.com/galerie/albums/userpics/10002/Floral20-0030.jpg

La larve de Phrygane

Ostatu — Sat, 14 Feb 2009 14:36:46 GMT

"Pre�v koad - gourel - ('prε:kwat) ; Pre�v hag a vev en dour, en ur gouin graet gant rusk koad ha traezh, peget e vez ouzh ur maen pe ur vrankenn varv. E galleg: porte-bois, cherfaix." Gerio� dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114 http://hymenopterius.chez.com/larves.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Phrygane

la Belette / Ar Gaerell

Marc'heg an Avel — Thu, 12 Feb 2009 13:01:07 GMT

------- indo-europ�en : gelis sanskrit : giris = souris grec : gal�� = belette, martre latin : glis = loir celtique : fran�ais : belette, apparemment d�riv� de belle. breton : kaerell, d�riv� apparent de *kaer = beau, belle, superbe, magnifique. (cf. Alb. Deshayes) anglais : weasel gallois : gwengi, bronwenn cornique : Conna-gwyn; lovennan ga�lique : ? JCE

Le castor / An avank

Marc'heg an Avel — Tue, 03 Feb 2009 21:12:47 GMT

racine celtique : *bhebhrus

breton : avank

gallois : afanc, llostlydan

cornique : lostledan

anglais : beaver

--------

noter que les mots gallois et cornique correspondent au breton lost + ledan = queue large.

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn

Marc'heg an Avel — Tue, 30 Dec 2008 09:04:50 GMT

30 d�cembre 2008. Il fait froid dehors. Le petit oiseau s'approche de la maison. J'ai cass� la glace qui couvrait l'eau de l'arrosoir pour qu'il puisse boire, et je lui ai mis des miettes de pain sur une assiette. Photo l�g�rement floue, prise � distance, au zoom, car ils sont m�fiants quand m�me et ils bougent tout le temps, ces petits oiseaux l�. ---------------- JCE

l'Hermine / an Ermin(ig)

Marc'heg an Avel — Wed, 04 Feb 2009 15:42:58 GMT

latin : Armenius mus = rat d'Arm�nie. breton : ermin; erminig anglais : ermine; stoat gallois : carlwm; ermyn cornique : ermyn; cath baly gaelique irlandais : ? ---------- pour l'anglais stoat : European ermine, Putorius ermineus, in its brown summer coat (Mustela erminea). XV. Of unknown origin. (Oxford English Etymology) JCE

La Ch�vre / Ar C'havr

Marc'heg an Avel — Thu, 22 Jan 2009 12:47:42 GMT

-------------

Gavr = ch�vre.

Givri = ch�vres.

-------------

En tr�gorrois, j'entendais : garw, girwri.

Question d'oreille; pas de grammaire, ni de vocabulaire.

JCE

Les cochons, les porcs / Ar moc'h

Marc'heg an Avel — Sat, 05 Apr 2008 07:49:18 GMT

Salut, mes fr�res, J'ai mis le titre au pluriel, car le singulier est partag� entre ceux qui disent : porc'hell, et ceux qui disent : pemoc'h March� aux cochons, � Guingamp, d�but XX�. Le cochon a l'air bien dubitatif. Mais lequel a l'air le plus intelligent de la b�te ou du ma�tre ? JCE

les noms du pic (oiseau) en breton - pivert, pic-�peiche -

jeje — Sun, 04 Jan 2009 16:24:21 GMT

Les noms en breton du pic (pivert, pic-�peiche) (selon l'ALBB de P. Le Roux, carte 365, et l'ALRP de P. Rannou, carte 149) Oiseau chevalin: La kazeg-koad et kazeg-koed (jument-bois). Et, vers Douarnenez, quand la kazeg-koad est le mot qui d�signe la femelle, l'oiseau m�le est appel� le marc'h-koad (cheval m�le-bois). Markoed aussi � Theix (vannetais, est de Vannes). Dans le sud est, souvent on dit ebeul-c'hoed, et, plus rarement sans mutation du k, ebeul-koed (� St-Allouestre, �), ...

Sites sp�cialis�s sur les photos d'animaux

Marc'heg an Avel — Tue, 30 Dec 2008 10:43:07 GMT

Bonjour, M�me en Europe 'celtique' il peut y avoir des vari�t�s d'animaux, terrestres, marins, et a�riens. Je pense donc qu'il n'est pas inutile de conna�tre les esp�ces et vari�t�s qu'on nous trouve pas forc�ment dans son village. Pour cela, le web nous propose une foule de sites sp�cialis�s. N'h�sitez pas � en faire conna�tre, y compris le votre �ventuellement. http://album-photo.geo.fr/ap/theme/animaux/ ----------- JCE

Merle / Moualc'h / Blackbird

Marc'heg an Avel — Thu, 01 May 2008 20:06:43 GMT

Un petit merle, photographi� en haut d'un arbre de jardin, mercredi 30 avril 2008. (temps couvert).

Le petit merle : ar voualc'hig.

On pourrait m�me aller jusqu'� : ar voualc'hig vihan : le tout petit merle.

---------------

JCE

Geai / Kegin / Eurasian Jay / Garrulus glandarius

Ostatu — Wed, 12 Nov 2008 13:08:50 GMT

http://www.oiseaux.net/oiseaux/passeriformes/images/geai.des.chenes.jufo.1g.jpg

Limaces / Melc'houed

Marc'heg an Avel — Sun, 14 Sep 2008 07:54:14 GMT

On n'a pas souvent l'habitude de photographier ces animaux l�. En voici une, photographi�e dans le champ de mes ponneys. Pas de pesticides. Naturelle et bio de chez bio : --------------- --------------- - melc'houed = limaces (pluriel collectif) - melc'houedenn = limace (singulatif) - ar melc'houed : les limaces. (pas de mutation : f�minin pluriel) - (e)ur velc'houedenn : une limace (mutation : f�minin singulier) --------------- JCE

Le bouvreuil

Muskull — Sun, 14 Sep 2008 13:44:49 GMT

Un bouvreuil pivoine, oiseau que l'on voit rarement dans le Cap.
Il faisait presque nuit, photo prise � 3200 ISO ce qui explique le manque de d�finition ; juste pour la couleur

Pederezed ?

Ostatu — Fri, 05 Sep 2008 10:55:34 GMT

� Gant an noz e tihun ar c�hoad-se, ken sioul peurvuia� : galvo� loened, skrilhadeg ar sigalenned hag ar pederezed, krignaded ar merien-gwenn o vala� ar c�hefio� kozh. �
Dindan gouriz ar bed - F. Kervella - Al Liamm - p.37

Qui peut me dire ce que peut bien �tre ces pederezed ?

Draeneg / grand bar

Ostatu — Mon, 15 Sep 2008 17:08:01 GMT

"Un draeneg, un grand bar (poisson)."
Jules GROS

draeneg (var. dreineg) pl. dreinigi f. (grand) bar.

Cf. Le thonier de Concarneau "Le Drennec" victime samedi d'une attaque de pirates au large de la Somalie.

Vache / Buoc'h / Cow

Berc'hed — Sat, 26 Apr 2008 16:55:00 GMT

en gascon : ua vaca
"que plau coma ua vaca qui pisha" : il pleut comme vache qui pisse LOL !!

Bovins / Loened saout

Marc'heg an Avel — Sun, 14 Sep 2008 18:05:25 GMT

----------- (e)un tarv gant div saout yaouank / un taureau et deux vachettes. Il s'agit ici d'un taureau adulte. Pour un jeune taureau : Kole. > (e)ur c'hole. En Tr�gor, forme diphtongu�e : kwele (pron. kw�l�). Formule : hema� 'zo (e)ur c'hwele, d�signant un jeune homme rendu un peu fou et / ou aventureux par sa virilit�. JCE

Coccinelle / buoc'hig-Doue / ladybird

Ostatu — Mon, 08 Sep 2008 22:14:11 GMT

"Buoc'h(ig) Doue, buoc'h(ig) an Aotrou Doue, b�te � bon Dieu, coccinelle." Jules GROS (< buoc'hig 'petite vache' + Doue 'Dieu') (cf. irlandais : b��n D� 'coccinelle' (< b��n 'petite vache' + g�nitif D� 'de dieu' (Dia 'Dieu')) (b� 'vache' + �n, suffixe diminutif). http://www.muskull.arbre-celtique.com/galerie/albums/userpics/10002/Juin02-0054.jpg

Gerris (araign�e d'eau) / water strider

Ostatu — Thu, 11 Sep 2008 15:49:28 GMT

"Keseg, n.pl. des chevaux. Le mot est �galement pr�sent dans des compos�s, par exemple : (NO) keseg-dour, araign�es d'eau, gerris." Tammo� Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN en peurunvan : kezeg-dour (< kezeg 'chevaux' & dour 'eau'). http://www.biosurvey.ou.edu/okwild/misc/images/waterstrider.jpg

Canard / Houad / Duck

Marc'heg an Avel — Mon, 28 Apr 2008 08:41:18 GMT

Monsieur et Madame Canard, � Pontrieux, le samedi 26 avril 2006, vers 11H30. ----------- canard = houad le canard : an houad canards : houidi les canards : an houidi des canards : houidi; ----------------- Entendu, � Ploumilliau, vers 1974, des ouvriers de l'entreprise rentrant pr�matur�ment du fait du tr�s mauvais temps pluvieux : "distrempet omp 'evel 'n'hiouidi" = nous sommes d�tremp�s comme des canards. ---------------- dans ...

Fourmis / merien / ants

Ostatu — Tue, 09 Sep 2008 16:10:39 GMT

merien (& merion) coll. fourmis.
ur verienenn = une fourmi.

A noter cette forme locale : "kera�nen (Gr.), koro�nen, f. fourmi " Suppl�ment de P. Le GOFF.

Chevreuil / Yourc'h

Marc'heg an Avel — Thu, 01 May 2008 19:59:54 GMT

Jeune chevreuil photographi� dans mon pr� aux poneys (ceux-ci �tant absents), le mercredi 30 avril 2008, au zoom 4 sur appareil num�rique Canon 7,1 mega pixels : ---------------- chevreuil : yourc'h un chevreuil : (e)ur yourc'h chevreuils : yourc'hed les chevreuils : ar yourc'hed des chevreuils : yourc'hed. ------------------ Peut-�tre d'autres photos � venir. Il y avait une famille de 4 individus en train de brouter paisiblement. JCE ...

Abeilles / Gwenan

Berc'hed — Tue, 08 Apr 2008 17:05:19 GMT

petite abeille butineuse , prise hier dans mon jardin

Gu�pes / gwesped / wasps

Ostatu — Fri, 05 Sep 2008 11:49:29 GMT

Gwesped coll. des gu�pes.
Ur wespedenn = une gu�pe.

Une forme singuli�re a aussi �t� collect�e par Humphrey Lloyd Humphreys � Bothoa en pays Fa�ch, perezenn 'gu�pe' /p'�:rəzən/ pl. /p'�:rəzəd/.

Source : Dastum n�5 - Bro vFa�ch.

H�risson / Heureuchin

Marc'heg an Avel — Tue, 29 Jul 2008 20:12:00 GMT

Un ami de camping de notre coll�gue Keraval (qui n'a pas pr�cis� si elle l'avait plac� sur son oreiller) :

Son nom, para�t-il : Piko�, Mab e dad (fils de son p�re).

JCE

Blaireau / broc'h / badger

Ostatu — Thu, 04 Sep 2008 10:08:08 GMT

"ur broh, pl. broh�t, un Blaireau, un Tesson." "bourbouten�, pl. bourbout�t, un te�on." Dictionnaire breton-fran�ois - Ch�lons - 1723 "broh, m. pl. ed, blaireau." "bourbouten, f. pl. ed, bourdon, insecte ; pl. bourbouted, blaireau." Dictionnaire breton-fran�ais du dialecte de Vannes - E. Ernault - 1919

Cormoran / Morvran ?

Muskull — Mon, 23 Jun 2008 16:41:06 GMT

Vous saviez qu'ils avaient les yeux verts ? Chez nous, dans le Cap Sizun on l'appelle aussi "mouskoul" (phon�tique d'o� mon pseudo) or il s'av�re que c'est le nom du fou de Bassan (morskroul, toujours en phon�tique). Je n'ose pourtant imaginer que mes anciens ne voyaient pas la diff�rence entre le "corbeau de la mer" et le grand voilier. Qu'en pensez-vous ?

Scarab�e / C'hwil

Marc'heg an Avel — Mon, 16 Jun 2008 11:59:03 GMT

15.06.2008

Photographi� avec flash.

Les photos de pr�s et de profil ont �t� rat�es.

JCE

Libellule / Nadoz-aer

Marc'heg an Avel — Mon, 09 Jun 2008 17:00:41 GMT

JCE. Lundi 09.06.2008. 18H45. ------------------ Libellule = Nadoz-aer (cf : aiguille de l'air) Une libellule : un nadoz-aer Libellules = Nadozio�-aer Des libellules : Nadozio�-aer Les libellules : An nadozio�-aer. ----------------- Le mot nadoz-aer est tir� du dictionnaire Roparz HEMON. Ma grand-m�re, qui tricotait beaucoup, pour le mot aiguille, utilisait les mots : - noad� = aiguille - noadeio = aiguilles. ----------------- JCE ...

Chat / Kazh / Cat

Marc'heg an Avel — Sat, 29 Mar 2008 12:40:49 GMT

D'apr�s le Larousse �tymologique, ce mot d�rive du bas latin [i]*cattus ... qui a remplac� feles, substitution qui para�t correspondre � l'introduction � Rome du chat domestique, d'origine gauloise ou africaine (le chat a �t� domestiqu� d'abord en Egypte)[/i]. -------------------- Origine gauloise ??? Reste � d�montrer ! Le chat �gyptien, pas de probl�me. Sait-on si l'animal �tait connu en Gaule celtique et gallo-romaine ? Sait-on s'il �tait connu dans les �les britanniques ...

Da�vad = Mouton

Berc'hed — Fri, 28 Mar 2008 16:41:44 GMT

J'ai appris ce mot sur la Methode Le Bozec merci JC

Putois / pudask / polecat

Ostatu — Sat, 03 May 2008 11:12:14 GMT

pudask 'putois', mais aussi : piteoz, pitoch, puteoz, putoch....

Garant ar Pitoch (sur le cadastre napol�onien, chemin menant � la mer, Tr�drez)

en moyen-breton : putoaesq, putoasq, putasq (selon les Catholicon(s))

Muskull au pays des animaux

Marc'heg an Avel — Wed, 23 Apr 2008 09:03:22 GMT

M�me lien que pour les fleurs :

http://muskull.arbre-celtique.com/galerie/galerie.php

------------

attention : copyright.

JCE