Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.

Nombril de V�nus

Marc'heg an Avel — Wed, 27 May 2009 07:55:26 GMT

petite plante de rocaille bien connue.

Quels en sont les noms bretons connus ?

JCE

Skouarn-gad / oreille-de-li�vre

Ostatu — Wed, 28 Oct 2009 13:53:55 GMT

Sur ce site Herbier en breton, ce compos� renverrait � deux plantes distinctes, � savoir au grand plantain (Plantago major) et � la knautia (ou : knautie) des champs (Knautea arvensis).

Amanite tue mouches

Marc'heg an Avel — Sun, 25 Oct 2009 18:23:03 GMT

Apr�s m'�tre renseign� sur ce champignon, j'ai ouvert une page sp�cifique permettant de le voir � diff�rentes �tapes de son �volution : http://marikavel.org/flore/amanite-tue-mouche/accueil.htm Ce soir m�me (dimanche 25.10.2009), j'ai entendu sur Bleu Breizh Izel, le journaliste bretonnant Guy Le Corre utiliser l'appellation Amanit lac'h kelien, ce qui est une traduction mot pour mot du nom fran�ais Amanite tue mouches. (merci � Alexandre) JCE

Dictionnaire des noms de plantes, en ligne

Marc'heg an Avel — Tue, 20 Oct 2009 19:55:11 GMT

Bonjour � tous, Retenu aux infos de Bleu Breizh Izel : http://www.plantkelt.net/akp/cgi-bin/about.py?lang=1 ------------ Pour info seulement, compte tenu du caract�re commercial et payant de ce lien. JCE

Champignons

uuicant — Sat, 23 Aug 2008 06:31:47 GMT

Bonjour,
Quelque part en Bretagne la semaine derni�re
(J'en dis d�j� beaucoup )
A part potironed, kebel touseg ou champignoned, il ne semble pas y avoir beaucoup de mots bretons pour les champignons.
Avez vous des pr�cisions sur un domaine qui me passionne!

Demandes d'identification

Marc'heg an Avel — Sun, 18 Oct 2009 08:00:35 GMT

Avant de nommer pr�cis�ment la plante, je pr�f�re cr�er un fil d'identification, si possible en fran�ais et en breton. ------------ Belle Isle en Terre. 17.10.2009. Je crois que c'est ce que ma belle-m�re appelait : Pabu. du fait de la forme et de la couleur de la fleur en forme de mitre d'�v�que ( = pape) Merci JCE.

Sureau - Skavenn

Marc'heg an Avel — Tue, 25 Mar 2008 07:31:55 GMT

Une plante commune, pr�s des terrains humides :

Kerscot, en Tr�grom. 2004.

JCE

Lichen / Pioca / Bouchounou

Marc'heg an Avel — Sun, 20 Sep 2009 11:48:11 GMT

Extrait d'une plaquette sur Ploun�vez-Lochrist (en L�on), d�j� cit�e.

p. 84, un t�moignage de Jean P�den, en commentaire d'une photo :

"Nous revenons de la r�colte du bouchounou, qu'on appelle aussi lichen ou pioca ..."

---------------

Je vais t�cher d'obtenir le droit de publier cette photo.

JCE

Digitales / Brulu

Marc'heg an Avel — Mon, 09 Jun 2008 08:46:01 GMT

Loguivy-Plougras. 09.06.2008, vers 8H30.

------------------

En breton, le nom donn� est Brulu.

Par chez moi (dre duma�), j'entendais aussi : Burlu.

JCE

Ma� Kreisteiz / Fico�de,"Tapis magique"

Keraval — Thu, 06 Aug 2009 12:00:21 GMT

Le fico�de est une plante annuelle, de tr�s petite taille. Elle n'ouvre ses fleurs qu'au plein soleil (d'o� son nom en breton), elle se ferme la nuit et les jours sombres.
Cet �t� il faut profiter d'un rayon de soleil entre deux nuages pour la photographier.

Artichauts - Artichaodenno�

Marc'heg an Avel — Sun, 21 Jun 2009 13:09:16 GMT

l'�glise de Plougasnou en perspective dans un champ d'artichauts en partie d�j� r�colt�. une t�te d'artichaut ------------ - artichaut = artichaodenn - un artichaut = (e)un artichaodenn - une t�te d'artichaut = (e)ur penn artichaod - artichauts = artichaodenno� - les artichauts = an artichaodenno� - des artichauts = artichaodenno� JCE

Imaginaire libre

Marc'heg an Avel — Mon, 25 May 2009 21:02:51 GMT

-----------

gwelout pelloc'h ar pezh a weler / voir plus loin que ce que l'on voit.

Au plan d'eau, � Callac, le 23 mai 2009, en fin d'apr�s midi.

JC Even

N�nuphar / Loa-zour

Marc'heg an Avel — Mon, 25 May 2009 20:45:00 GMT

Au plan d'eau, � Callac, 23 mai 2009 : ---------- Cadeau. un n�nuphar = ul loa-zour = une cuiller d'eau n�nuphars : loaio�-dour = cuillers d'eau JCE

Myosotis, Daoulagad ar Werc'hez, Forget-me-not,

Keraval — Sat, 02 May 2009 13:26:37 GMT

daoulagad ar Werc'hez (Favereau)

Je n'ai trouv� dans mon entourage, aucun locuteur natif qui sache le nom de cette petite fleur bleue rustique.

Jacinthe / Louzaouenn ar goukoug

Marc'heg an Avel — Sun, 26 Apr 2009 19:56:02 GMT

Le long de la voie romaine, pr�s de la cr�te de la for�t du Beffou, en Loguivy-Plougras.

A hed an hent roman, tost d'ar benn koad Beffou, e Logivi-Plougras

-----------

JCE

H�tre / Faouenn / Beech

Marc'heg an Avel — Thu, 30 Oct 2008 20:40:16 GMT

Tout ce que l'on peut dire sur le h�tre, en latin fagus,

en toponymie : Koad Fo / Vo / Faou / Faw.

-------------

JCE

Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil

Marc'heg an Avel — Sat, 29 Mar 2008 11:03:49 GMT

Salut, Des photos prises ce matin, en allant visiter mes poneys : un bouquet de souci fleuri sur ............... l'ancienne d�charge publique de Tr�beurden. Quand la nature reprend ses droits ... sans soucis du qu'en dira t-on ! -------------------- Pour l'�tymologie fran�aise, selon Dict. Etym. Larousse : Souci XIV� s. (soucie, soucicle), bot. ; 1538, R. Est. (souci, d'apr�s SOUCI 2); du bas latin solsequia, "tournesol", proprement "qui ...

Coquelicots / Roz-aer (?) / Roz-ki

Marc'heg an Avel — Tue, 25 Mar 2008 13:21:21 GMT

Un tableau champ�tre, et bucolique :

Appellations bretonnes � expliquer.

JCE

bleunio� ha gouelio� :fleurs et f�tes

Keraval — Thu, 20 Mar 2008 18:39:13 GMT

La pivoine, ar pivoena se dit aussi "fleur Sant Erwan "
des pivoines, bokedo� Sant Erwan

Bryone / Gourwini / White Bryony / Bryonia dioica

Ostatu — Mon, 08 Dec 2008 23:04:15 GMT

La Bryone dio�que ou Navet du Diable : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/5/5e/Bryone1.jpg

http://www.odezia-atrata.be/Flora/Cucurbitaceae/Bryonia-dioica/Bryodio18aug2006.jpg

Cynorrhodons / Rose hips

Ostatu — Mon, 16 Jun 2008 21:56:01 GMT

agroaz (var. amgroaz) coll. �glantiers et fruits (cynorrhodons appel�s famili�rement gratte-culs...) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Rose_hip.JPG "fourban, s. fruits de l'�glantier, gratte-culs." Suppl�ment de Pierre Le Goff au Dictionnaire Breton-Fran�ais du dialecte de Vannes d'Emile Ernault "drez-amgroaz, �glantiers." TDBP - Jules GROS "angro�zen, f. �glantier" Dictionnaire Breton-Fran�ais du dialecte de Vannes d'Emile ...

Renou�e persicaire / Troadur / Polygonum persicaria

Ostatu — Wed, 01 Oct 2008 20:28:35 GMT

entendu d'une locutrice native de Kerauzern (Ploubezre) : troadur-dour.

http://isaisons.free.fr/polygonum%20persicaria.htm

Cerisier et Cerises

douar_nevez — Sat, 05 Apr 2008 10:35:11 GMT

Cerisier en fleurs , coeur de pigeon. Le 04/04/2008

Spiranthe d'automne / Kegelig-ar-Werc'hez

Ostatu — Fri, 21 Nov 2008 14:45:24 GMT

http://www.pharmanatur.com/spirspir.htm

Aub�pine / Spern Gwenn

Marc'heg an Avel — Fri, 04 Apr 2008 20:46:52 GMT

Gros plant (du pays tr�gorrois) sur l'aub�pine / Alba Spina / Spern Gwenn.

Tr�beurden, d�but avril 2008.

JCE

Tabouret des champs / Gwennig / Stinkweed / Thlaspi arvense

Ostatu — Tue, 04 Nov 2008 11:32:50 GMT

"Ar wennig a vez e-touez ar potaj a voug anezho, le thlaspi qui est parmi les betteraves les �touffe." TDBP - Jules GROS http://www.biopix.eu/Species.asp?Searchtext=Thlaspi%20arvense&Category=Planter&ShowAll=1 http://crdp2.ac-besancon.fr/flore/flore/Brassicaceae/especes/agrandissement/loupe_thlaspi_arvense.htm

Ch�ne / Dervenn / Oak

Marc'heg an Avel — Thu, 10 Apr 2008 13:44:57 GMT

Le ch�ne de Tronjoly, en Bulat-Pestivien / Dervenn Bulad : Ch�ne = derv Un ch�ne = (e)un dervenn Ch�nes : Derv Des ch�nes : Derv ---------- Pluriel en variante : Diri. (discussion ouverte) JCE. 09.04.2008

Bourdaine / Evor / Alder buckthorn / Frangula Alnus

Ostatu — Mon, 20 Oct 2008 11:57:02 GMT

Evor coll. bourdaine.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Koeh-120.jpg

http://www.kuleuven-kortrijk.be/bioweb/?lang=fr&detail=157

Pissenlit / C'hwervizon / Dandelions

Marc'heg an Avel — Fri, 04 Apr 2008 12:08:46 GMT

Ce printemps 2008 a mis du temps � venir. J'ai vu �clore les pissenlits, en l'espace de 2 jours, � partir du d�but avril, d�s qu'il y a eu un rayon de soleil et un peu de temp�rature. Voici la photo d'un champ couvert de pissenlits, � Pluzunet, en bordure de la route de Tr�grom : Je donnerai des photos rapproch�es et de d�tail. ----------------------------------- Pour ce qui est du nom breton, C'hwervizon, trouv� dans le dictionnaire R. HEMON, je laisse la place ...

Ch�taigniers / Gwez kistin

Marc'heg an Avel — Fri, 12 Sep 2008 16:56:31 GMT

-----------------

Bogues de ch�taignes : Tolgad kistin

- tolgad : pluriel collectif; singulier : tolgenn.

Cas irr�gulier.

JCE

Houx / Kelenn / Holly / Ilex aquifolium

Ostatu — Wed, 17 Sep 2008 11:50:36 GMT

"Kaera� delienn a zo er c'hoad na dorchfes ket da revr ganti ? - Un delienn gargel (kelenn), la plus belle feuille du bois avec laquelle tu ne t'essuierais pas le derri�re ? - Une feuille de houx."

Le houx commun est g�n�ralement d�sign� par le mot gargal en Tr�gor. Mais savez-vous si le mot kelenn y est usit� quelque part ?

Les fraises / sivi

Ziwzaw — Wed, 08 Oct 2008 21:35:22 GMT

A l'est de Guingamp :

zibi : des fraises

Folle avoine / Pilgerc'h / Wild oat / Avena fatua

Ostatu — Tue, 07 Oct 2008 12:51:39 GMT

pilgerc'h (entendu � Plouaret, 08/2008)

cf. Association Pilgerc'h de Kavan.

Pour les amateurs de macro : http://aiguebrun.adjaya.info/post/060913/Folle-avoine

Souvenirs sur la flore d'Yvias vers 1910

Ziwzaw — Sat, 04 Oct 2008 07:52:43 GMT

Voici ce que l�on peut lire dans les souvenirs de Jeanne-Marie Kernaonet, Il est mort le fournil, maro an ti-forn aux �ditions Seghers dans la collection M�moire Vive, aux pages 43 et 44. Il s�agit d�une description de la vie d�une famille qui tenait le fournil d�Yvias, pr�s de Paimpol, vers 1910. Je n'ai rien chang� � l'orthographe, j'ai par contre retir� les commentaires et les appr�ciations sans caract�re scientifique. ............................................................................................................ << ...

Ch�nopode / Chenopodium

Ostatu — Fri, 05 Sep 2008 14:12:30 GMT

"bazh-Sant-Norgant /ba.sə'norgən/, /-gət/, n. ch�nopode - Chenopodium hybridum.... - plus rare que "plom-re(v)r" � Pll."
LPPN - F. Favereau

Sait-on pourquoi le ch�nopode est appel� le b�ton de Saint Norgant ?

[Ch�nopode < du grec ch�nos, d�oie, pous, pied : feuilles en forme de patte d�oie.]

Gouet macul� / Troad-leue / Cuckoo-Pint / Arum maculatum

Ostatu — Tue, 30 Sep 2008 09:28:00 GMT

Troad-leue = arum tachet�, gouet, pied de veau (arum maculatum).

Connaissez-vous d'autres noms (bretons) � cette plante ?

M�rier / Gwezenn-vouar

Marc'heg an Avel — Sat, 23 Aug 2008 12:19:01 GMT

- m�res = mouar (pluriel collectif) - m�re = mouarenn. --------------- Il serait int�ressant que quelqu'un puisse passer ici, en document, une recette de confiture ou de gel�e de m�res, en breton, ou bilingue F/B, afin d'enrichir le vocabulaire. Mat e vije m'az un-bennak a c'hallfe tremen, ama�, evel skouer, ur stumm da aozan konfitur pe rev mouar, e brezhoneg, pe div-yezh F/B, evit lakaat ar geriadur pinvidikoc'h c'hoaz. JCE

Le bl� noir

Berc'hed — Wed, 17 Sep 2008 06:54:42 GMT

Le petit houx ou fragon

Berc'hed — Sun, 06 Apr 2008 18:20:08 GMT

Le lin bleu

Berc'hed — Wed, 17 Sep 2008 07:09:06 GMT

Le chanvre

Berc'hed — Wed, 17 Sep 2008 07:14:48 GMT

Pour ceux que �a interese , j'ai photographi� ces 3 plantes ( lin chanvre et bl� noir) qui ont fait ou font la richesse de la Bretagne , au chateau de La Roche Jagu (22)

Bardane (grande) / Saragerez vras / Burdock / Arctium lappa

Ostatu — Sat, 06 Sep 2008 13:19:43 GMT

"karantez (coll.) capitules de la bardane (qui s'accrochent aux v�tements)."
Jules GROS

"paourentez, fruits de la bardane (qui se collent aux v�tements)."
Jules GROS

Hortensia

Berc'hed — Sat, 22 Mar 2008 11:25:14 GMT

Et bien s�r moi qui passe mes vacances pres de Perros-guirec, la cit� des hortensias , il y a cette fleur superbe qui doit son nom � la Reine Hortense. Mur d'hortensias rouges � Pontrieux. Dans la chapelle de Locronan [center]

Jonquilles

Marc'heg an Avel — Wed, 12 Mar 2008 13:35:50 GMT

Cadeau de printemps, Des jonquilles sauvages. http://marikavel.org/flore/jonquille.htm JCE

Les ROSES / Ar Roz

Marc'heg an Avel — Mon, 16 Jun 2008 18:31:06 GMT

La rose est un sujet facile, me direz vous. Et alors, est-ce une raison pour s'en priver ? ----------------------------- Nouvelles fleuries, � Lanv�z�ac / Keloio� gant bleu�, e Lanvizeg; Lanv�z�ac fut la plus petite des communes du canton de La Roche-Derrien. En 1968, elle comptait 68 habitants. Elle a, cette ann�e l�, �t� rattach�e � la commune de Caou�nnec, sa voisine. Depuis, le facteur, manifestement, n'y passe plus qu'occasionnellement. ------------------------------ Dites ...

IRIS / Elestrenn

Marc'heg an Avel — Thu, 15 May 2008 19:48:15 GMT

Iris sauvages dans le pr� / Elestr gouez er prad :

-----------

Trebeurden. 13t a viz Mae 2008

JCE

Glycine / ... / Wistaria

Marc'heg an Avel — Tue, 06 May 2008 09:33:26 GMT

Fin avril - d�but mai : les glycines �closent.

Mariage de glycine et d'hortensias bleus.

NB : je n'ai pas le nom breton.

JCE

Muguet / Louzaouenn-an-ha�v

douar_nevez — Sun, 06 Apr 2008 12:29:26 GMT

Regardez, comme il est d�j� avanc� en ce d�but avril!

Lilas /

douar_nevez — Mon, 28 Apr 2008 14:46:59 GMT

Dans le dictionnaire de M. Faveraeau , j'ai trouv� "lireu " ? nom collectif. Un lilas = ul lireuenn ? C'est aussi la couleur ?

Muskull ay pays des fleurs

Marc'heg an Avel — Wed, 23 Apr 2008 09:00:45 GMT

Notre coll�gue Muskull a aussi une �me bucolique. Son site est accessible � l'adresse : http://muskull.arbre-celtique.com/galerie/galerie.php ------------ attention : copyright. JCE