http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/-t1.htm Mon, 16 Nov 2009 17:06:00 GMT 10 http://i21.servimg.com/u/f21/11/16/53/69/boudic10.jpg http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/-t1.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-t1522.htm Zantig du Je trouve l'intitulé de cette section du forum relativement étrange : "Lodenn ar re o kregiñ gant ar brezhoneg" Ce qui me gêne, c'est l'emploi direct du progressif : "Lodenn ar re ha zo komañset da ziskiñ brezhoneg" "Lodenn ar re ha zo krog da zeskiñ brezhoneg" (ou : deskiñ) "Lodenn ar re ha zo 'n im lakaet da zeskiñ brezhoneg nevez so" "Lodenn ar re ha zo 'tont d'en im lakat da ziskiñ brezhoneg" Peut-être qu'en ... L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Mon, 16 Nov 2009 17:06:00 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-t1522.htm#8564 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-t1522.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/que-le-meilleur-gagne-t1520.htm yann_a
Y-a-t-il une (des) formule(s) spéciale(s) pour "Que le meilleur gagne !" ?

Autre qu'une traduction littérale : Ra yelo ar maout gant an hini gwellañ
?

Trugarez deoc'h]]> L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Mon, 16 Nov 2009 10:27:21 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/que-le-meilleur-gagne-t1520.htm#8554 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/que-le-meilleur-gagne-t1520.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/petite-blague-entre-amis-t1402.htm bizzard85
J'ai juste besoin que l'on m'aide pour une traduction Français-Breton (29). rien de bien sérieux, juste pour une petite blague!


La phrase (excusez la vulgarité)

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

Bon vous voyez le niveau !

Merci.]]> L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Thu, 23 Jul 2009 14:47:38 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/petite-blague-entre-amis-t1402.htm#7783 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/petite-blague-entre-amis-t1402.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/ker-hans-breizh-vis-guelann-ker-hans-breizh-pleudierec-t1308.htm amecelte Bonjour, Ker hans Breizh vis guelann, ker hans breizh pleudierec J'ai une amie qui a à dire ces deux petites phrases dans une pièce de théâtre et elle ne sait pas ce que ça signifie. Qui pourrait me l'expliquer : hans (ou haus ??) guelann ? (j'ai trouvé guelenn : houx ! ?) Ploudierec ? vis ? On dirait que ça parle d'habitations bretonnes... de lieux (il y a un quartier à Quimper, le petit guelenn .. ?) Merci !!! L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Mon, 27 Apr 2009 18:04:38 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/ker-hans-breizh-vis-guelann-ker-hans-breizh-pleudierec-t1308.htm#7439 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/ker-hans-breizh-vis-guelann-ker-hans-breizh-pleudierec-t1308.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1258.htm jerome merci]]> L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Sat, 14 Mar 2009 17:33:57 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1258.htm#7196 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1258.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/denez-prigent-hag-ar-c-hazh-ruz-t1277.htm Padrig56
Sur le superbe album "Irvi" de Denez Prigent, la chanson "Ar chas Ruz" est traduite en "Les chiens rouges"... Est-ce une erreur? ou bien la sauvagerie du chien devient elle celle du chat en Bretagne?
Merci]]> L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Fri, 03 Apr 2009 22:37:32 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/denez-prigent-hag-ar-c-hazh-ruz-t1277.htm#7295 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/denez-prigent-hag-ar-c-hazh-ruz-t1277.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1240.htm jerome que veut dire : ' me sanket a man ' merci L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Sat, 07 Mar 2009 05:04:38 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1240.htm#7057 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1240.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/le-parler-de-plounevez-moedec-traduction-t1217.htm jean-louis Transcription du premier fichier : - Bon Maurice, te zo krog da gontañ e-barzh beilhadegoù Bro-Dreger bremañ. - Goullet a oa bet diganiñ euh mont da gontañ, da… da Tregromm (Tregrom) digant… ewit ober o (ur) veilhadeg dastum. Hage ‘m boa joñjet (soñjet), pugur ma… a anavezen kalz a dud eno ha ne oan ket kat (kap) da refuz’ anezhe. Hage... an noz-se goude ha ‘m boa gwelet penaos a oa moaien da vezañ e-mesk an dud ha da gontañ kalz a dreoù dezhe : kontadennoù, kanaouenn ha tout…Hag a ... L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Tue, 24 Feb 2009 14:14:19 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/le-parler-de-plounevez-moedec-traduction-t1217.htm#6916 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/le-parler-de-plounevez-moedec-traduction-t1217.htm http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1226.htm jerome
qui peut me traduire la phrase suivante :Hadan a ran hag ez an, merci]]> L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re o kregin gant ar brezhoneg Fri, 27 Feb 2009 16:06:30 GMT http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1226.htm#6969 http://academia-celtica.niceboard.com/l-espace-des-debutants-en-langue-bretonne-lodenn-ar-re-o-kregin-gant-ar-brezhoneg-f44/traduction-t1226.htm