Hêtre / Faouenn / Beech

Marc'heg an Avel · Sujet: Hêtre / Faouenn / Beech Jeu 30 Oct 2008 - 21:40

Tout ce que l'on peut dire sur le hêtre, en latin fagus,

en toponymie : Koad Fo / Vo / Faou / Faw.

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu · Sujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech Jeu 30 Oct 2008 - 23:14

Uuicant a écrit:

En parlant du Hêtre, comment appelait on par chez vous le fruit du hêtre la fêne je crois. Je me rappelle de ma grand mère (pays pourlet) parlant des "feion fav"

Dans le dictionnaire de F. Favereau, on trouve la forme fion 'faînes' (cf. dictionnaire de Cillart de Kerampoul, dit L'Armerye (1744) : "Faine fouionneenn.. fouion f.)

Et dans le supplément en ligne : "fion fav / fa faîne > ur favenn (Kerforn W<PYK)"

Keraval · Sujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech Ven 31 Oct 2008 - 21:07

Trégor : faîne = filvij.

Ostatu · Sujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech Ven 31 Oct 2008 - 23:18

"Filwij T faîne(s – Louargad<DG)"
Supplément en ligne au dictionnaire de F. Favereau

uuicant · Sujet: Re: Hêtre / Faouenn / Beech Lun 3 Nov 2008 - 9:29

Ale fav kollet e kreiz Menez are

Ostatu

"Fiezenn (- faou) - gwregel-
= Finijenn.
Sk. teir fiezenn-faou a zo er bolc'henn (pe : en dolgenn).
Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114

Finij coll. faînes.

Ziwzaw

Keraval a écrit:

Trégor : faîne = filvij.

mais à l'est du Trieux : filbij

Marc'heg an Avel

Connais pas !

Donc, apparemment, à l'est de La Roche-Derrien, donc chez les Barbares ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ziwzaw

Ziwzaw a écrit:

Keraval a écrit:

Trégor : faîne = filvij.

mais à l'est du Trieux : filbij

mais à l'ouest du Leff Serr-lagad

mon filbij a juste sa place ici :

http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/mutations-a-l-envers-t1081.htm?highlight=mutations

un fil de barbarismes (évolués) ?! lol!