Nombril de Vénus

Marc'heg an Avel

petite plante de rocaille bien connue.

Quels en sont les noms bretons connus ?

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Keraval

Très belle photo !

Nombril de Vénus = Krampouezh-mousig (Favereau) .

Ces feuilles se mangent en salade , goût un peu acidulé et très riche en vitamine C.

Autrefois, on soignait les furoncles en appliquant sur la partie infectée une feuille de nombril de Vénus. IL fallait toutefois retirer la pellicule brillante qui est sur la feuille avant de l'appliquer.Je crois avoir entendu dire aussi que, appliquées de la même façon, ces feuilles soulagent la douleur dûe aux piqûres d'orties.

uccellino

En pays vannetais pour parler des noms que j'ai entendus on trouve plusieurs noms:
Pimpoch (vers Auray)
Dule (vers Languidic)
en dehors de Krampouezh-maouezig on trouve aussi d'autres noms encore,
Tule, Pobigailhenn, Louzaouenn-ar-boan-dent, Pich-ar-c'hi, Moc'higoù, boked-vol, krampouezh-mamm-gozh, krampouezh-mitaou, kokerlu.
(noms trouvés sur le site Plantkelt, tous ces noms ne sont pas usités à un degré égal, mais les références y sont notées; http://www.plantkelt.net/akp/cgi-bin/akplogin.py ; par contre il faut payer un abonnement)

Morvan

plantkelt, je suppose que c'est la base de données issue des travaux de Roland le Moigne ?

uccellino

Oui, c'est cela.

Ostatu · Sujet: Re: Nombril de Vénus Mer 28 Oct 2009 - 15:40

uccellino a écrit:

Dule (vers Languidic)

Mikael Briant donne aussi la forme dule (m.) dans son Tro-geriaoua e Bro-Lannuon (Hor Yezh 197-198).

idem pour H. Seubil : dule. (cf. Tro-geriaoua e Bro-Dreger - Hor Yezh 150)

Ostatu · Sujet: Re: Nombril de Vénus Mer 28 Oct 2009 - 15:50

"KRAMPOEZ-MOUZIK, s.m. C'est un des noms que l'on donne à une plante bonne contre les inflammations, que j'ai entendu nommer en français Nombril de Vénus OU Tette à madame. Voyez Tulé."

"TULÉ, s.m. Nombril de Vénus ou tette à madame, plante. Tuléen, fém., une seule feuille de cette plante. PL. tuléennou ou simplement tulé. Quelqu'uns prononcent tuléô ou tulô. On nomme aussi la même plante krampoez-mouzik."

Dictionnaire breton-français de Le Gonidec - 1850

Ostatu · Sujet: Re: Nombril de Vénus Lun 16 Nov 2009 - 20:48

"Tulo a.s. -enn, krampouezh mouzig."
Gerioù dastumet e Landeda - Loeiz Bihannic - Hor Yezh 105