Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil

Sujet: Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil Sam 29 Mar 2008 - 12:03

Salut,

Des photos prises ce matin, en allant visiter mes poneys : un bouquet de souci fleuri sur ............... l'ancienne décharge publique de Trébeurden.

Quand la nature reprend ses droits ... sans soucis du qu'en dira t-on !

Souci / Rozenn-sinkl / Rozinil Treb1

--------------------

Pour l'étymologie française, selon Dict. Etym. Larousse :

Souci XIVè s. (soucie, soucicle), bot. ; 1538, R. Est. (souci, d'après SOUCI 2); du bas latin solsequia, "tournesol", proprement "qui suit le soleil", de sol, soleil, et sequi, suivre" (V. Tournesol)

--------------------

A compléter : les étymologies bretonne, galloise, gaélique, anglaise.

JCE studiañ

en gallois : Gold Mair (Mair = Marie ; sûrement de l'anglais marigold).

http://asp.readspeaker.net/cgi-bin/rsxt/822302241172422/start/cy/http://www.plantforwildlife.ccw.gov.uk/plants/pot-marigold.aspx?lang=cy

et aussi : Melyn Mair (melyn = jaune)
http://www.calu.bangor.ac.uk/infosheets/Info_sheet_calendula.pdf

On rapprochera évidemment breton rozenn-sinkl de ancien français soucicle.
Dans le dictionnaire historique de la langue française (dir. A. Rey, éd. le Robert): drap couleur de souci (..., 1334, soucicle).
gégé

Nombre de messages : 8 Localisation : Treger Date d'inscription : 19/06/2011

roz-uku, pe roz-ruku 'vez graet diouti kostez Bear.

On en avait fait mention ici : https://academia-celtica.niceboard.com/t535-coquelicots-roz-aer-roz-ki

par contre, roz-uku, c'est une forme collective ? (< roz coll. des roses ? ) ou bien c'est considéré comme un singulier féminin chez toi comme semble l'indiquer "diouti" dans ta phrase, en ce cas, quelle en serait la forme plurielle ?

Armes de Gilles LE MAISTRE, avocat général aux Grands Jours de Bretagne (Assemblée qui a précédé le Parlement), en 1539. Originaire de Paris, seigneur de Cincehour, de Montholon, près Montlhéry.
Devise : Fors l'honneur nul souci, et aussi : Au maistre les soucis

D'azur à trois soucis d'or, feuillés de même
En glazur e deir rozukuenn en aour, deliennet ivez en aour

JCE

» Rozenn Lagadu
» Roses/ une rose Roz/ ur rozenn