Berc'hed
Age : 100
Inscrit le : 03 Avr 2007
Messages : 94
Localisation : Tarbes ha Louanneg
 |  Sujet: Violette / Troad-ebeul  Sam 29 Mar 2008 - 12:31 | |
|  |
|
Marc'heg an Avel
Admin
Age : 61
Inscrit le : 27 Mar 2007
Messages : 1914
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
| | Sujet: Re: Violette / Troad-ebeul Sam 29 Mar 2008 - 13:05 | |
| Salud d'it Berc'hed,
Pour le nom breton proposé par le dictionnaire Roparzh Hemon : Troad-Ebeul = pied de poulain, je propose à nos spécialistes d'en expliquer l'origine.
En anglais : Violet.
En gallos : fioled, crinllys
-------------
JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV". |
|
Berc'hed
Age : 100
Inscrit le : 03 Avr 2007
Messages : 94
Localisation : Tarbes ha Louanneg
| | Sujet: Re: Violette / Troad-ebeul Sam 29 Mar 2008 - 15:55 | |
| je dois dire que depuis le debut de cette rubrique , faune et flore , je constate la forme tres imagée de la langue bretonne .
tu as eu une tres riche idée en l'ouvrant , c'est vraiment tres vivant et tres poetique !!!
merci Jc |
|
douar_nevez
Age : 52
Inscrit le : 04 Oct 2007
Messages : 78
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: Violette / Troad-ebeul Jeu 24 Avr 2008 - 10:19 | |
| 
Que des violettes blanches !!! Comment dirait-on en breton, pour signaler cette particularité ?
Merci  |
|
