ACADEMIA-CELTICA

Histoire, Géographie, Archéologie, Ethnologie, Linguistique, Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie Marikavel­Accueil­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les formes pleines du verbe avoir
Aujourd'hui à 17:48 par Ostatu

» les noms en Qué- et Quer d'Erquy
Aujourd'hui à 17:40 par jeje

» De la bretonnitude réelle ou supposée des légions bretonnes
Aujourd'hui à 14:37 par Morvan

» Histoar Zantel
Aujourd'hui à 13:58 par Marc'heg an Avel

» A liù el loér hag er stéred
Aujourd'hui à 6:39 par jeje

» Cartes ALBB
Aujourd'hui à 6:34 par jeje

» Lodenn ar re o kregiñ gant ar brezhoneg
Hier à 17:48 par Quevenois

» Les rubriques nécrologiques
Hier à 12:25 par Marc'heg an Avel

» La Vallée des saints de Bretagne
Hier à 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les légions romaines en (Grande)-Bretagne
Sam 21 Nov 2009 - 18:30 par Marc'heg an Avel

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Petite blague entre amis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bizzard85



Nombre de messages: 1
Localisation: Vendée
Date d'inscription: 23/07/2009

MessageSujet: Petite blague entre amis   Jeu 23 Juil 2009 - 15:47

Bonjour

J'ai juste besoin que l'on m'aide pour une traduction Français-Breton (29). rien de bien sérieux, juste pour une petite blague!


La phrase (excusez la vulgarité)

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

Bon vous voyez le niveau !

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages: 2818
Age: 62
Localisation: Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription: 27/03/2007

MessageSujet: Re: Petite blague entre amis   Jeu 23 Juil 2009 - 19:20

Salut, bizzard85,

Il faut avoir beaucoup d'humour pour évoquer la chaleur en ce mois de juillet 2009 en Bretagne.

Pour :

Bon dieu, qu'est-ce-qui fait chaud dans votre pays.

je peux proposer :

Ma Doue ! na pegen tomm (eo) an amzer ... (en ho pro) / ('barz ho pro)

> pour Ma Doue, on pourrait envisager aussi : Doue beniget !

-------------

Il est possible d'aller plus loin dans l'analyse, si on nous donne un sens plus précis.

Ken ar c'hentan.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
 

Petite blague entre amis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet