Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo

solariys · Sujet: Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo Lun 22 Oct 2007 - 10:05

Un nouviaù romàn a tae bani an galo de ché an ché: "la souaètt dou bouae-jouaerr" ecri o Fabien Lécuyer, bani o Lèz emoleriy aù sourgarr. A qhoeq jou !

Ostatu · Sujet: Re: Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo Lun 22 Oct 2007 - 18:33

Lez Emóleriy au Sórgarr = Les éditions de la Salamandre

Cf. http://sorgarreditions.free.fr/H.htm

ó se prononce /u/

un sourd = une salamandre
un sourd-gard = une grande salamandre jaune et noire.

en breton, sourd (Catholicon : sourt).

solariys · Sujet: Re: Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo Mar 23 Oct 2007 - 12:05

Véïr. Je oui mansion anaet etou qé le Régis Aùfra taet qhitt d'o son PTIT MATAO, le permiae motiae de galo. Sti-la sra davànssae a Monforr la cann le vanderdi 16 dou mei de novanb. N'an vennla unn bièll hatt pour nott làng, pari ?!

Marc'heg an Avel · Sujet: Re: Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo Mar 23 Oct 2007 - 12:17

Essai de décriptage :

Que se passe t'il à :

Monforr la cann le vanderdi 16 dou mei de novanb

Montfort la Canne le vendredi 16 novembre ?

-----------------

Ce serait bien aussi de nous donner un petit vocabulaire et un début de syntaxe.

Les passerelles, ça va dans les deux sens, en principe.

Bienvenue et bon courage.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

solariys · Sujet: Re: Pour le mondd qé 'la lèz menn le galo Mar 23 Oct 2007 - 12:24

Véïr = end-eeun

Je oui mansion anaet etou qé le Régis Aùfra taet qhitt d'o son PTIT MATAO = Klevet 'm eus hiziv en doa Régis Auffray echuet e c'heriadur anvet le ptit matao

le permiae motiae de galo = ar geriadur kentañ e gallaoueg eo hennezh

Sti-la sra davànssae a Monforr la cann le vanderdi 16 dou mei de novanb. N'an vennla unn bièll hatt pour nott làng, pari ?! = Kinniget e vo d'an dud e Monforzh d'ar gwener 16 a viz du. Sed un dra vat evit hor yezh 'keta ?!

[trug PA, g'ar vezh alato !]