Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez

Marc'heg an Avel

Oui, j'ai eu l'occasion de la voir, jusqu'au début des années 1970. Je travaillais alors dans une entreprise de la région de Lannion, dont le personnel était presque entièrement d'origine rurale, et qui avait gardé ses traditions, y compris ne pas venir travailler le lundi, jour du had-pardon de leur bourg.

Plus tard, nivellement et effacement des traditions faisant, ce n'était plus que occasionnellement.

Ca pouvait être un bouquet de genêt, un bouquet de branches, vertes, ou aux feuilles d'automne. C'était de toute façon une sorte de rite, et une occasion "d'arroser çà" !

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ziwzaw

Petit extrait du deuxième conte en breton d’Ouessant proposé par Quevenois sur un autre site le 19 Juillet 2008 : Div gontadenn e brezhoneg Enez-Eusa.

http://bretonpopulaire.forumactif.com/istoerieu-e-breton-istoriou-e-brezoneg-histoires-en-breton-f4/div-gontadenn-e-brezhoneg-enez-eusa-t384.htm

L’histoire de Trant, comporte un passage qui évoque la maçonnerie.
[…]Hag e klevas mañsounerien oc’h ober èn ti nevez ; hag eñ mont da c’houlenn bezañ tavareur. Edod oc’h ober palankoù da z-sevel èr mean bras-bras ôr ar chafot. Ha Trant a lavaras ne g’oa ezhomm abet da ober an aparailhoù-ze evit sevel ar mean ; ha kregiñ ennañ, ha teuleur anezhañ dôr [=diwar] an douar ôr ar chafot. Ar chafot a gwezhas [=gouezhas] en traoun ha terriñ o desker [divesker] da zaou pe dri.[…]

MALGORN, D., Traditions d’Ouessant, Annales de Bretagne XXII, 1907.

Ostatu

Tavareur (Li) = darbarer = manoeuvre.

Ostatu · Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:00, édité 1 fois

"quebr, chevron"
Maunoir 1659

cf. kebr

konker

Pour désigner l'apprenti maçon, j'ai entendu :
ar mouss pri.
Apparemment, c'était son rôle de préparer la glaise...

Yannick

Marc'heg an Avel

Men-diazez = pierres d'assise, pierres de fondation.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel

Détail de cloison, avant démolition complète et travaux de restauration d'une maison à Plougrescant, datée de 1668 :

---------------

On y remarque bien l'ossature primaire en bois, le lattage, l'enduit en torchis (ocre), peint à la chaux (blanc).

NB : cette cloison ne date peut-être pas du XVIIè siècle.

---------------

On pourra aisément comparer ce mode de montage de cloison avec celui des reconstitutions de murs de maisons gauloises (cf. Pleumeur-Bodou)

Vocabulaire breton :

Terre à enduit : Pri

Chaux = Raz

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu

Ostatu a écrit:

Lorsque la charpente d'une maison était terminée, on y mettait un bouquet de verdure, ar maout-mae.

"ann heskenner hag ar c'halve
a blij d'ezho fest ar maout mae,
scieur de long et charpentier
aiment le festin du mouton de mai."

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne - L.-S. Sauvé - 1878

Ostatu

faîtage en lignolet (Loge Michel, Laniscat (29) : http://www.tiez-breiz.org/images/Details_architecture/image02.jpg ; http://www.tiez-breiz.org/images/Details_architecture/image01.jpg (Source : Tiez Breiz)

en breton : krib(enn) an ti (cf. GAV de F. Favereau)

cf. aussi : La Feuillée
Kerhoh (Melrand, Morbihan)

Lawitten

salut ça c'est quoi ?

et le pil mil c'est pour moudre du grain ?

Ostatu

"Les pil-mil servaient à décortiquer les grains de millet avant de les mettre à tremper pour la préparation de la bouillie, dessert typiquement melrandais encore préparé lors des pardons."

(Source : "pil-mil" )

uuicant

J'ai gardé dans une vente à Séglien, un droit de pil mil que se partageait les fermes du village, c'était une servitude assez étonnante, et j'en avais gardé une photocopie

Lawitten

étonnant qu'il faille des papiers pour avoir le droit de pil mil ,

aura t-on la chance de voir cette photocopie ?

uuicant

J'étais justement en train de le chercher, il y avait une pierre creusée dans le village qui servait à piler le mil et qui était partagée entre les habitants