LE BELLEC; LE BELLEGUIC

Marc'heg an Avel

Pour initier cette rubrique des noms de familles, commençons donc par un hommage à l'astre solaire.

Le Bellec, francisation du breton : ar Beleg, désigne tout simplement : le prêtre.

Le Belleguic / Ar Belegig en est un diminutif : le petit prêtre.

La racine, quant à elle, est raccordée à *Bal-, *Bel-, dieu du soleil, reconnaissable dans le celtique *belenos, et dans le nom de la plante Belen = genêt, la fleur du printemps de couleur soleil. :sunny:

Toute précision sera la bienvenue.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

chouchen

J'ai une petite anecdote à propos de Bellec, depuis que je suis en région parisienne j'entends un peu plus de mots arabes que de mots bretons (même si, avec tous les Bretons qui sont ici j'oublie parfois que je suis loin de la Bretagne!)

J'ai un ami dont le nom de famille est Bellec et mes amis Marocains me disaient de faire attention avec lui avant d'hurler de rire... J'ai mis du temps à comprendre pourquoi Serr-lagad

بيلي : "belek" ça veut dire "attention" en arabe

« J'te laisse les clés mais tu fais belek avec ma caisse ! »

uuicant

Oui le prêtre ou l'homme béni. je crois que celà peut venir aussi d'une personne qui jouait le rôle du prêtre dans les mystères.
A confirmer

Totoc'h ar Pemoc'h · Nombre de messages: 1 Localisation: Mongolie Date d'inscription: 11/07/2009

Autre anecdocte sur le nom BELEK:
En Mongol, dialecte Khalkh et langue officielle de la République,
BELEK signifie le 'cadeau'.
Je le dis à ma femme, mongole, tous les matins:
Bi Belek baïn - Je suis le cadeau...
Ca va, elle sourit encore...

jeje

pour les fous de dialectes (et à rapprocher des phénomènes de parcellisation dialectales existant en breton):

attention! = en arabe algérien: bèlèk
= en arabe tunisien: (rroud) (=? fais) bèlèk
= en arabe égyptien: (c'houd) (=? fais) 'bè:lèk

mot qui semble "arabe africain", non signalé en "arabie" (= à l'est du canal de Suez)

Selon la très intéressante méthode "parler l'arabe dialectal en 21 jours"
gg

Waoñ Du

Marc'heg an Avel a écrit:

Pour initier cette rubrique des noms de familles, commençons donc par un hommage à l'astre solaire.
Le Bellec, francisation du breton : ar Beleg, désigne tout simplement : le prêtre.
Le Belleguic / Ar Belegig en est un diminutif : le petit prêtre.
La racine, quant à elle, est raccordée à *Bal-, *Bel-, dieu du soleil, reconnaissable dans le celtique *belenos, et dans le nom de la plante Belen = genêt, la fleur du printemps de couleur soleil. :sunny:
Toute précision sera la bienvenue.
JCE

Euh, je crois que ce "raccord" date un peu. Je crois que tout le monde est à peu près d'accord de nos jours pour voir dans "beleg" (anciennement "baellec"), un dérivé de "bazh", c'est-à-dire celui qui a "bâton crochu", un "bâton pastoral", une "crosse". (voir Dico etymologique d'Ernault, 1888).