Connaissez-vous la légende de cet adorable petit monstre ?

cf. http://www.historic-uk.com/HistoryUK/Wales-History/LegendofRiverConwyAfanc.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Addanc

En breton, le mot avank désignait (désigne ?) un castor. Je ne sais pas si ce mot est encore usité quelque part en Bretagne (parmi les locuteurs natifs s'entend).

On retrouve en Gaule de nombreux toponymes dérivants de "beubronna" comme Beuvron, etc; mais il s'agirait plus de l'habitat (bief encore aujourd'hui...)
Mais le mot "avank" me fait penser à l'Avang Du, l'un des fils mésestimé de Cerridwen, né sur une ïle au centre d'un étang dans le mythe gallois...

Claude Lecouteux, Les Nains Et Les Elfes Au Moyen Age :

« J. Rhys et J.-A. McCulloch ont depuis longtemps déjà signalé qu'afanc est étymologiquement équivalent de l'irlandais abacc, "nain", et apparenté au gallois afon, "rivière". Le terme signifie aussi "castor" et il est curieux de voir que l'ancienne littérature scandinave connait un nain appelé Biffur, c'est à dire "castor". » Lecouteux ajoute que dans le roman gallois Peredur, le mot afanc n'est plus compris et qu'il apparaît seulement comme un monstre aquatique.

Un nain est à l'origine l'esprit d'un ancêtre et celui-ci est protéiforme c'est à dire qu'il a la capacité de changer de forme. L'élément aquatique indique que celui-ci est primitivement bienveillant (avant diabolisation de l'Eglise).